TGCF Songs

IV. Half For Your Sake-【半緣君/Bàn Yuán Jūn】

Half For Your Sake- 半緣君/Bàn Yuán Jūn (Fan song)

Original work: 墨香铜臭《天官赐福》
Singers: Hua Cheng – 落樱风), Xie Lian – 小二郎, Opera – 雪菜
Composer: 林澄
Lyrics / Planning: 三花 策划：三花
Original link: (see the comments section on right)

Contains some of the most famous dialogues from the novel. Some spoilers.

Credits for English translation: CHOCOLATEMIX

Hanzi/Pinyin

花城：曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
Huā Chéng: Céngjīngcānghǎi nàn wéi shuǐ, chúquè wūshān bùshì yún.

 谢怜：取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。为何写的还是《离思》？
Xiè Lián: Qǔcì huācóng lǎn huígù, bàn yuán xiūdào bàn yuán jūn. Wèihé xiě de háishì "lí sī"?

 花城：我喜欢这诗。
Huāchéng: Wǒ xǐhuān zhè shī.

谢怜：我也喜欢。不过，三郎还有别的喜欢的诗吗？这首写熟了，也可以写写别的。
Xiè Lián: Wǒ yě xǐhuān. Bùguò, sānláng hái yǒu bié de xǐhuān de shī ma? Zhè shǒu xiě shúle, yě kěyǐ xiě xiě bié de.

花城：就写这首吧。我若是喜欢什么，心里就再容不下别的，永远都会记得。一千遍，一万遍，多少年都不会变。这首诗，便是如此。
Huā Chéng: Jiù xiě zhè shǒu ba. Wǒ ruòshì xǐhuān shénme, xīnlǐ jiù zài róng bùxià bié de, yǒngyuǎn dūhuì jìdé. Yīqiān biàn, yī wàn biàn, duō shào nián dōu bù huì biàn. Zhè shǒu shī, biàn shì rúcǐ.

谢怜：是吗。
 Xiè Lián: Shì ma.

花城： 嗯。
Huā Chéng: Ń.

(花城)
(Huā Chéng)

寄一念人世 藏一目惊澜
Jì yīniàn rénshì cáng yīmù jīng lán

摧仙骨燔燃 策恶鬼千万
Cuī xiāngǔ fán rán cè è guǐ qiān wàn

(谢怜)
(Xiè Lián)

 仗一柄正道 折一枝尘囊
Zhàng yī bǐng zhèngdào zhé yīzhī chén náng

纵无间梦寒 怀桃源长酣
Zòng wújiàn mèng hán huái táoyuán zhǎng hān

袖手韫玉 终执一念 赎苍生劫难
Xiù shǒu yùn yù zhōng zhí yīniàn shú cāngshēng jiénàn

负笠褴褛 终余一魄 星煞明我畔
Fù lì lánlǚ zhōng yú yī pò xīng shā míng wǒ pàn

绫缢前尘 剑诛业障 旧日人间难返
Líng yì qiánchén jiàn zhū yèzhàng jiù rì rénjiān nán fǎn

幸逢你 过千帆 一眼万山
Xìng féng nǐguò qiānfān yīyǎn wàn shān

(花城)
(Huā Chéng)
得此生 惊鸿遗一盼 如蝶 怜花颤
Dé cǐshēng jīng hóng yí yī pàn rú dié lián huā chàn

情甘 无名背泉路 永志不安
Qíng gān wúmíng bèi quán lù yǒngzhì bù'ān

与君 红妆轻喃 情丝牵缠 再逢丘山暖
Yǔ jūn hóngzhuāng qīng nán qíngsī qiānchán zài féng qiūshān nuǎn

飞血雨 临花川 满城绽
 Fēi xuè yǔ lín huāchuān mǎn chéng zhàn

花城：为你战死，是我至高无上的荣耀。
Huā Chéng: Wèi nǐ zhàn sǐ, shì wǒ zhìgāowúshàng de róngyào.

谢怜：你说过，你不会离开的。
Xiè Lián: Nǐ shuōguò, nǐ bù huì líkāi de.

 花城：天下无不散之宴席。但我永远不会离开你。我会回来的。殿下，信我。我永远是你最忠实的信徒。
Huā Chéng: Tiānxià wú bú sàn zhī yànxí. Dàn wǒ yǒngyuǎn bù huì líkāi nǐ. Wǒ huì huílái de. Diànxià, xìn wǒ. Wǒ yǒngyuǎn shì nǐ zuì zhōngshí de xìntú.

(花城)
(Huā Chéng)

凭一叶红伞 探孤芳向晚
Píng yī yè hóng sǎn tàn gū fāng xiàng wǎn

塑万神奉颂 焚心香千瓣
Sù wàn shén fèng sòng fén xīn xiāng qiān bàn

(谢怜)
(Xiè Lián)

 遮一笠苦雨 醒穷途余善
Zhē yī lì kǔyǔ xǐng qióngtú yú shàn

弃此身血肉 向苍天试胆
Qì cǐ shēn xiěròu xiàng cāngtiān shì dǎn

(花城)
(Huā Chéng)

挫骨奉灰 唯立一誓 披靡为君战
Cuògǔ fèng huī wéi lì yī shì pīmí wèi jūn zhàn

长灯千盏 唯祈一愿 执手有期还
Zhǎng dēng qiān zhǎn wéi qí yī yuàn zhí shǒu yǒuqī hái

刃裂穹苍 蝶旋百转 覆手六道十善
Rèn liè qióngcāng dié xuán bǎi zhuǎn fù shǒu liùdào shí shàn

只一人 盈白衫 渡我如岸
Zhǐ yīrén yíng bái shān dù wǒ rú àn

(谢怜)
(Xiè Lián)

 怀此生 红衣霜雪染 如枫 灼山寒
 Huái cǐshēng hóng yī shuāng xuě rǎn rú fēng zhuó shān hán

若知 存此叩心客 万死何惮
Ruò zhī cún cǐ kòu xīn kè wàn sǐ hé dàn

从我 零落成泥 碾入尘垢 千刃贯心穿
Cóng wǒ língluò chéng ní niǎn rù chéngòu qiān rèn guàn xīn chuān

百世陷 两心同 恨觉晚
Bǎishì xiàn liǎng xīn tóng hèn jué wǎn