TGCF Songs

IX. Like a Butterfly Cherishing a Flower-【若花怜蝶/Ruò Huā Lián Dié】

Like a Butterfly Cherishing a Flower- 若花怜蝶/Ruò Huā Lián Dié (Fan song) 

Original work: 墨香铜臭《天官赐福》
Singers: 谢怜——萧忆情, 花城——余夏（朱强）【O2O偶像男团】
Lyrics: 萧湘碧
Composer: 谭朝月
Original link: (see the comments section on right)

Major spoilers because the PV re-enacts the novel scenes.

Credits for English translation: CHOCOLATEMIX

Hanzi/Pinyin

谢怜: 你还有未了的心愿和执念吗？
Xiè Lián: Nǐ hái yǒu wèiliǎo de xīnyuàn hé zhí niàn ma?

鬼魂: 我有一个心爱之人还在这世上。
Guǐhún: Wǒ yǒu yī ge xīn'ài zhī rén hái zài zhè shìshàng.

谢怜: 原来如此。是你的妻子吗？
Xiè Lián: Yuánlái rúcǐ. Shì nǐ de qīzi ma?
 
鬼魂: 不，殿下。我们没有成亲。
Guǐhún: Bù, diànxià. Wǒmen méiyǒu chéngqīn.

谢怜: 啊。
Xiè Lián: A.

鬼魂: 其实，他可能都不太记得我。我们甚至没有说过几句话。
Guǐhún: Qíshí, tā kěnéng dōu bù tài jìdé wǒ. Wǒmen shènzhì méiyǒu shuōguò jǐ jù huà.

谢怜: 所以，你的心愿是什么呢？
Xiè Lián: Suǒyǐ, nǐ de xīnyuàn shì shénme ne?
 
鬼魂: 我想保护他。
Guǐhún: Wǒ xiǎng bǎohù tā.
 
谢怜: 强留下来，你会不得安息的。
Xiè Lián: Qiáng liú xiàlái, nǐ huì bùdé ānxí de.
 
鬼魂: 我愿永不安息。
Guǐhún: Wǒ yuàn yǒng bù ānxí.
 
谢怜: 如果你心爱之人知道你为了自己没法安息，恐怕会歉疚烦恼的吧。
Xiè Lián: Rúguǒ nǐ xīn'ài zhī rén zhīdào nǐ wèile zìjǐ méi fǎ ānxí, kǒngpà huì qiànjiù fánnǎo de ba.
 
鬼魂: 那我不让他知道我为什么不走就好了。
Guǐhún: Nà wǒ bù ràng tā zhīdào wǒ wèishéme bù zǒu jiù hǎole.
 
谢怜: 见的多了，总会知道的。
Xiè Lián: Jiàn de duōle, zǒng huì zhīdào de.
 
鬼魂: 那也不让他发现我在保护他就好了。
Guǐhún: Nà yě bù ràng tā fāxiàn wǒ zài bǎohù tā jiù hǎole.

月隐重云后
Yuè yǐn zhòng yún hòu

黑夜萧索 孤影寥落
Hēiyè xiāosuǒ gūyǐng liáoluò

红盖下 手指间红线绕 皆沉默
Hóng gài xià shǒuzhǐ jiān hóngxiàn rào jiē chénmò

终于 将他手紧握
Zhōngyú jiāng tā shǒu jǐn wò

支伞 为他遮挡雨滂沱
Zhī sǎn wèi tā zhēdǎng yǔ pāngtuó

在他回首之前 化作蝶婆娑
Zài tā huíshǒu zhīqián huà zuò dié pósuō

世间多坎坷 岁月已蹉跎
Shìjiān duō kǎnkě suìyuè yǐ cuōtuó

千疮百孔无人说
Qiān chuāng bǎi kǒng wú rén shuō

献上花一朵
Xiànshàng huā yī duǒ

所有信念为你 生死都执着
Suǒyǒu xìnniàn wèi nǐ shēngsǐ dōu zhízhuó

曾金枝玉叶 心中绘桃源
Céng jīnzhīyùyè xīnzhōng huì táoyuán

一心渡苍生万千
Yīxīn dù cāngshēng wàn qiān

一朝坠无间 唯求一人
Yī zhāo zhuì wújiàn wéi qiú yīrén

不离不弃不忘却
Bù lì bù qì bù wàngquè

悦神舞翩跹 白衣纵身跃
Yuè shén wǔ piānxiān báiyī zòngshēn yuè

曾记 那时花漫天
Céng jì nà shí huā màntiān

面具后的执念 一生不忘却
Miànjù hòu de zhí niàn yīshēng bù wàngquè