autor:설이수
traducción: IrisFansub
Recuerden yo solo traduzco, créditos a su respectivo autor.
Si encuentran algún error gramatical o no entienden alguna frase no duden en preguntar en los comentarios.
___________________________
Un grave silencio se instaló entre ellos.
En ese momento, el tiempo se detuvo y todo lo que Aria pudo ver fue a Lloyd ya ella misma. Era como si fueran las únicas dos personas que quedaban en el mundo.
"Caigamos juntos al infierno", sonrió.
Ese día, las nubes barrieron la tierra. Su visión estaba velada por la más ligera de las brumas.
Ella lo miró a los ojos grises, pero la neblina nubló su campo de visión.
Él le devolvió la mirada, pero sus orbes no mostraban luz. Estaban huecos y vacíos.
A medida que la niebla se dispersó, también lo hizo la ilusión de Aria.
'Ah'.
Fue solo un recuerdo.
Aria podía ver su respiración formando una pequeña nube brumosa en el aire frío.
'Eso estuvo cerca.'
Casi había hablado.
Shaaa ー
Volvió a la realidad.
El tiempo, que pensó que se había detenido, comenzó a moverse de nuevo.
"Parece que no comprendes la situación, ¿verdad?"
Aria estaba serena, su rostro severo.
La expresión de Lloyd se oscureció y presionó la hoja más profundamente en su carne.
La sangre manaba por su nuca.
“……”
Fue doloroso, pero Aria no emitió ningún sonido.
Estaba acostumbrada a soportar el dolor y reprimir sus gemidos.
"Por lo que es verdad. No puedes hablar ", gruñó.
'¿Me estaba poniendo a prueba?'
Aria lo miró nerviosamente.
Dudó de ella desde el principio.
'Él es agudo. ¿Me descubrieron?'
La lluvia fría y helada caía sobre su piel pálida y suave.
Su postura se debilitó bajo el peso de su vestido empapado.
'Duele…'
Sus dedos se aflojaron.
Aria dejó caer su paraguas.
Tok.
Shaaa ー
Por fin, el rostro de Aria, que estaba oculto por su paraguas, finalmente se reveló.
La expresión fría de Lloyd fue reemplazada ahora por una mirada de desconcierto.
"…¿Conejo?"
Su máscara de conejo lo había pillado desprevenido.
"Conejo ..." murmuró Lloyd.
Arrugó la frente al ver a Aria temblando bajo el torrente de lluvia intensa.
"Conejo."
“……”
"Si vas a responder a mi pregunta revelando tus verdaderas intenciones, solo pronuncia tus palabras y leeré tus labios".
'¿Verdadera intención? Si fuera mi verdadera intención ... '
Ella había escapado de su jaula solo para encontrarse con él.
Ella estaba dispuesta a sacrificarse por él.
Aria voluntariamente sería un trampolín si estuviera destinado a ayudar a alcanzar sus metas, las de su benefactor. A ella no le importaría quemarse por completo solo para dejar que él brille lo más fuerte posible, como el espléndido sol de la tarde, sino que se sentiría honrada solo de tener una oportunidad.
'Yo ... no puedo decirlo'.
Aria recordó su recuerdo con Diana.
Se sintió muy bien cuando la acariciaron.
Así que le dio unas palmaditas en la cabeza.
“……”
Lloyd la miró como si estuviera loca.
* * *
"Parece que nunca antes has tenido armas". Lloyd dijo, tocando las manos de Aria.
Observó sus delgados dedos, eran suaves y tersos. No tenía callos.
"¿No tienes que aprender al menos un arma a tu edad?"
'¿La edad de diez años?'
Aria se sorprendió.
"Solo hay huesos en tu cuerpo, ¿dónde están tus músculos?"
'¿Por qué los niños de diez años tienen músculos?'
Aria ladeó la cabeza.
Lloyd la agarró de la muñeca y la sostuvo un rato.
Después de eso, colocó sus dedos en sus propias muñecas y luego frunció el ceño.
“¡Es un milagro para ti estar vivo! Estás muy frágil y tu pulso es débil. ¡Tus huesos son tan frágiles que podrían romperse si aprieto demasiado! "
“……”
"¿Todos los humanos fuera de nuestro territorio son tan débiles?" Lloyd hizo una pausa.
"Eres incluso peor que mamá ...", sus palabras se apagaron.
La miró como si fuera un animal raro. Uno que nunca había visto antes.
'Estaba débil desde el principio ... y mi cuerpo solo se debilitó porque fui abusada y desnutrida', pensó Aria para sí misma.
Sin darse cuenta, se puso la mano en el cuello y tembló de dolor.
Respiró hondo mientras el dolor recorría su cuerpo en espiral.
“……”
Lloyd sacó un pañuelo de su bolsillo y lo arrojó hacia Aria.
Instintivamente, Aria agarró el pañuelo volador.
"Úselo y tírelo".
Aria alternativamente miró entre el pañuelo y la cara de Lloyd.
Luego, presionó ligeramente la herida abierta de su nuca.
Lloyd, que no podía soportar mirar, se acercó a ella y se lo arrebató de las manos.
"Dejame hacerlo."
Cuidó hábilmente su herida.
La herida no era realmente profunda, pero parecía como si la sangre siguiera brotando debido a que se diluyó con el agua de lluvia.
Detuvo la hemorragia en un instante, envolvió el pañuelo en su cuello y lo ató.
"¿Por qué llevas una máscara?"
Lloyd le dio unos golpecitos suaves en la máscara con el dedo.
Aturdida por su repentina acción, Aria se estremeció.
"Tú, conejo".
La máscara de conejo estaba empapada con agua de lluvia.
'Me alegré de que el algodón fuera suave, pero ahora se siente incómodo', pensó Aria.
Su apariencia era bastante divertida y divertida, pero Lloyd mantuvo una cara seria.
"¿Fuiste criado por una rata Gutter?"
Aria se tambaleó ante sus palabras. No había pensado que estaba bajo sospecha. Sus intuiciones eran bastante agudas.
Gutter significaba el mundo criminal. Usó esos términos para disminuir la fatalidad de sus palabras.
“Aquellos que son criados por Ratas no pueden hablar o les cortan la lengua. Esto es para que no puedan exponer a sus maestros ".
Los subordinados de las Ratas vivieron y murieron por sus amos, sirviéndoles con lealtad durante toda su vida. Sin ellos carecían de sentido, como marionetas sin vida.
"Viniste aquí como la hija del Conde Cortez, pero tu nombre no figura en el registro familiar. ¿Cómo se verificará a sí mismo si no le creímos al pie de la letra? " Lloyd escrutó.
Como había dicho, Aria no pudo probar su identidad.
'Además, hay mucha mala sangre entre los Valentines y los ratas Gutter ', pensó Aria tardíamente.
Tan infames como son los Valentines, particularmente tenían muchos enemigos
Por lo tanto, era comprensible por qué estaba tan desconfiado de la repentina aparición de Aria.
"Solo hay una forma de saber si alguien estaba asociado con una Rata".
'¿Había tal manera?'
Las ratas se habían infiltrado y esparcido por todo el imperio, y debido a eso, el Emperador sufría de enormes dolores de cabeza tratando de distinguirlas de sus súbditos de confianza.
"No hay otra forma que matar a los subordinados de la Rata".
“……”
"¿Bien?"
“……”
Aria no pudo comprender cómo se llegó a esa conclusión.
"Como era de esperar, eres uno de ellos".
Cuando Lloyd estaba a punto de desenvainar su espada de nuevo, ella rápidamente colocó su mano sobre la de él.
Le temblaban los dedos.
Por primera vez en su vida, quería maldecir desesperadamente.
Ella cerró los ojos.
Después de una breve vacilación, separó los labios.
ー Hijo de puta.
Esa fue la primera vez que maldijo.
Aria no lo dijo en voz alta, por lo que no estaba tan nerviosa como había pensado que estaría.
"... Dímelo directamente a la cara la próxima vez".
Estaba a punto de matarla.
"Hmm."
'¿Pasé algo?'
La expresión de Lloyd no era la mejor, pero aflojó el agarre del mango de la espada.
"Si no estás trabajando para una Rata, quítate las manos", se quejó.
“Defenderse es una forma de sobrevivir. No hay lugar en la Casa de Valentine para un niño tan débil como tú ”, replicó y le sacudió la mano.
Cuando se despidió, Aria se quedó sola en el pasillo, y después de que él desapareció por completo de su vista, ella también se alejó.
De repente, cuando estaba a punto de doblar la esquina, escuchó un montón de susurros.
"¿El Gran Duque se ha ido?" la sirvienta siguió hablando, haciendo circular todos los chismes que había oído entre los otros sirvientes.
Susurraban en voz baja, pero Aria podía oírlos con bastante claridad …
Las sirenas eran débiles en general, pero sus cinco sentidos eran excepcionalmente agudos.
Los cinco sentidos: vista, oído, olfato, gusto y tacto.
Al igual que cierta raza nació con talentos artísticos, las sirenas eran conocidas por sus agudos sentidos.
'Me alegro de que Lloyd no me haya descubierto'.
De hecho, Aria apenas había escapado. Ella reaccionó instintivamente al sonido de las pisadas de Lloyd y se volvió hacia él.
Afortunadamente, no parecía haber notado sus sentidos debido a su débil apariencia.
'La indefensa y débil Aria …'
Esperaba que siguiera creyéndolo.
"¿Estás seguro?"
"Sí, cuando se enferma, echa a todos los sirvientes".
"Escuché que ella quería estar sola".
"Sí, incluso el Gran Duque y Su Alteza no son una excepción".
“También escuché que hoy hubo muchas muertes”, dijo la criada con un suspiro.
"¡Lo sé! ¡Su Alteza rastreó a los espías que se infiltraron en el Gran Ducado el otro día y los capturó a todos! Además, los encerró dentro de la jaula del jaguar para ponerlos como ejemplo ”, se estremeció la criada.
'Parece que el padre y el hijo, que fueron expulsados por la Gran Duquesa, estaban descargando su ira con los demás'.
Ella comprendió de inmediato.
La Gran Duquesa había estado luchando entre la vida y la muerte, esta podría incluso ser la última. Si no podía estar con ella durante su muerte, en realidad podría volverse loco.
Pero todavía andaba matando gente. Aparentemente, él no era hijo de la diabólica pareja ducal por nada.
'¿Me dejó vivir porque parezco débil?'
Aria se sintió afortunada.
No obstante, todavía sentía un dolor punzante en el cuello.
“No era la primera vez que la madame se caía, ha superado innumerables obstáculos. Pero esta vez… "
"Ten cuidado con tus palabras".
"Pero tu sabes. Es la primera vez que la señora realmente hace un testamento ".
Las doncellas se quedaron en silencio. Después de un rato, una de las sirvientas murmuró con voz entristecida.
"…Si. Quiere ser enterrada bajo el cerezo. Estaba deseando que llegara la primavera, pero lo que nos recibió fueron interminables días de lluvia, así que debe estar decepcionada ".
"Realmente estaba anticipando que florecerían las flores de cerezos ..."
“Esta maldita temporada de lluvias. ¿Por qué hace estragos en primavera? "
"Maldita sea. A la mierda este mundo. ¡Solo muere ya! "
Por temor a los que estaban en la mansión del diablo, naturalmente exageraron, maldijeron a Dios y oraron por la destrucción del mundo.
Después de un tiempo, sus voces se desvanecieron.
'Flores de cerezo.'
En el momento en que Aria escuchó eso, recordó los cerezos que había visto mientras paseaba por el jardín.
Inmediatamente corrió de regreso allí.
* * *
Afortunadamente, no se le había asignado ninguna escolta a Aria.
Además, a nadie le importaba dónde y qué estaba haciendo ahora que la Gran Duquesa estaba al borde de la muerte.
'Y también porque Diana había dicho que estaba bien admirar las flores'.
Esperó hasta altas horas de la noche.
Casi amanecía.
Aria miró hacia el cielo con la cabeza inclinada hacia atrás y se levantó lentamente del cerezo en el que estaba apoyada.
Puso su mano sobre el cerezo.
Aunque los pétalos se habían caído después de la lluvia, seguía siendo un árbol enorme.
Lo suficientemente grande para ser visto desde el dormitorio de la Gran Duquesa.
'Canción de la vida'.
Finalmente pudo cantarlo de nuevo después de mucho tiempo.
Aria cerró los ojos.
Entonces, una dulce melodía emergió de sus labios.
—————————————-
Si queréis apoyarme: https://www.paypal.me/irisfansubtraducion
También si queréis ser parte de iris fansub: https://discord.gg/GUHh9dX
Estoy buscando traductor o typer para nuevos proyectos.