Capítulo 93
Traductor: Ikurisan
Autor:설이수
Traducción: Iris Fansub
Recuerden nosotras solo traducimos, créditos a su respectivo autor. Si no entienden alguna frase no duden en preguntar en los comentarios.
---------------------------------------
Nota:
-... es un diálogo a través del dispositivo de comunicación
["..."] es un diálogo a través de las cartas de Aria
"...." es un diálogo hablado directamente.
Se vio a Cloud parado indefenso junto a Vincent, luego se tapó los oídos rápidamente.
– ¡Pliega tus alas en pendientes y colinas!
Aria se quedó sin palabras ante el sonido que venía a través del dispositivo de comunicación.
¿Qué en el mundo es esto?
En un verso, las notas altísimas y penetrantes del fondo convivían sin conocer el límite. El tono que tiembla implacablemente como una canción aún no es una canción, sino más bien un ritual de invocación del diablo.
No no. La canción que Aria pensó y cantó como una ceremonia de invocación del diablo en su vida anterior no era así.
Además, cuando habla, habla bien, entonces, ¿por qué su tono era así cuando cantaba?
'Él puede ser sordo, pero...'
Era una sordera de tono lamentable.
No es que no tenga la capacidad de distinguir notas, es que sus vocalizaciones estaban desordenadas.
'Gritos de masacre... No. Creo que esto es demasiado duro.'
Aria vaciló por un momento antes de tomar una nueva tarjeta.
["Debes respirar con el estómago."]
Vincent miró la tarjeta, detuvo la canción y respondió.
– ¿Cómo respira el estómago?
["Y abre tus cuerdas vocales".]
– Las cuerdas vocales ni siquiera son la boca, ¿cómo controláis la apertura y el cierre?
["Con la sensación de aumentar la presión en los pulmones."]
– No sé a qué te refieres.
Había palabras que ni siquiera Vincent podía entender. Aria suspiró y sacudió la cabeza.
Cloud apenas se quitó la mano de la oreja, mostrando una rara reacción de disgusto.
– Pensé que me estaban perforando el tímpano.
– Pensé que eras un ignorante, pero no tienes ningún sentido artístico.
respondió Vicente. Ni siquiera parecía adivinar que era sordo.
¿Por qué? Parecía tener un profundo conocimiento de la música.
Si eso es arte, no tiene sentido.
Aria pensó para sus adentros y le tendió su tarjeta.
["¿Es esta una canción del infierno?"]
- ¡No! ¿Dije 'Amanecer'? ¡Amanecer! ¡Un canto de esperanza!
Parecía estar cantando que la esperanza no existe en este mundo.
'De todos modos, es una canción del amanecer...'
