အဝါရောင်Daffodil ပန်းလေးတွေကိုတော့မမြင်ဖူးရင်တောင်နာမည်တော့ကြားဖူး ရင်းနှီးဖူးမယ်ထင်ပါတယ်။ မြန်မာလိုဆိုရင်တော့ ရေနတ်သမီးပန်းလို့ ခေါ်ကြတယ်တဲ့။
Daffodil လို့ပြောလိုက်ရင်Stateကျောင်းတုန်းက သင်ခဲ့ဖူးတဲ့ William Wordsworth ရဲ့ I wondered lonely as a Cloud ကဗျာထဲကလေယူရာယိမ်းနေတဲ့ရွှေအိုရောင်Daffodil ပန်းခင်းကြီးကိုပြေးမြင်ကြမယ့်သူများမှာပါ။ ဒါ့အပြင် "Big Fish" ဇာတ်ကားထဲက Daffodilပန်းခင်းကြီးကလည်း တခမ်းတနားပဲကိုးရှင့်။
တကယ်တော့ Daffodil ဟာ မတ်လရဲ့ပန်းပါ။ဒီပန်းဟာနွေဦးကိုရောက်ရှိလာခြင်းရဲ့သင်္ကေတလည်းဖြစ်ပါတယ်။ 10နှစ်မြောက်မင်္ဂလာနှစ်ပတ်လည်နေ့ရဲ့အမှတ်အသား ပန်း လို့လည်းသတ်မှတ်ကြပါသေးသတဲ့။
Daffodilအပြင်Narcissus , Jonquil , Paperwhite လို့လည်းခေါ်ဆိုကြပါသေးတယ်။ ( daffodil family ထဲက မျိုးကွဲလေးတွေပါ။ ပန်းပုံစံကတော့ခပ်ဆင်ဆင်လေးတွေပါပဲ။)
Narcissus ဆိုတဲ့နာမည်ဟာဂရိဒဏ္ဍာရီတစ်ခုကနေဆင်းသက်လာခဲ့တာဖြစ်ပါတယ်။
Narcissus ဟာမြစ်နတ်ဘုရားCephissusရဲ့သားတော်တစ်ပါးေပါ့။ သူဟာသိပ်ကိုမာနကြီးပြီး အရမ်းလည်းချောမောပါတယ်တဲ့။ ဘယ်နတ်ဘုရားမကိုမှစိတ်မဝင်စားတဲ့အပြင်သူ့ကိုလာကြိုက်တဲ့သူတွေကိုလည်းအရမ်းအထင်သေးတဲ့သူပေါ့။ တစ်နေ့တော့ဒီအကြောင်းကိုသိသွားတဲ့ Nemesis( goddess of divine retribution and revenge) ဟာ သူ့ကိုပညာပေးဖို့ရေအိုင်တစ်အိုင်ကိုခေါ်ဆောင်သွားခဲ့တယ်တဲ့။ အဲ့ဒီမှာပဲသိပ်ကိုချောမောတဲ့ Narcissus
ဟာရေအိုင်မှာထင်နေတဲ့သူ့အရိပ်ကို သူမှန်းမသိပဲသူ့အရိပ်ကိုသူပြန်ချစ်မိသွားတော့သတဲ့။
သူဟာသူ့အရိပ်ကိုမခွဲနိုင်မခွာရက်နဲ့ တသသစွဲလမ်းသွားတဲ့Narcissusတစ်ယောက် ရေကန်ကနေ တစ်ဖဝါးမှမခွာနိုင်ရှာပဲ မစားနိုင် မသောက်နိုင် မအိပ်နိုင်တွေဖြစ်ပြီး သေဆုံးသွားပါတော့တယ်။သူသေဆုံးသွားတာနဲ့တစ်ပြိုင်နက် သူ့အရိပ်ကိုသူပြန်ကြည့်ခဲ့တဲ့နေရာမှာပန်းတွေပွင့်လာကြတယ်တဲ့။
အဲဒီပန်းတွေကိုNarcissusလို့ခေါ်တယ်။
ဒါကြောင့်Daffodil ကို မာနကြီးတဲ့ပန်းလို့လည်းဆိုကြတာပေါ့။ ရနံ့သင်းသင်းလေးမွှေးသတဲ့။ အေးတဲ့ဒေသတွေမှာပေါက်ရောက်သတဲ့။
Daffodil မှာ အဓိပ္ပါယ်တွေအများကြီးရှိပါတယ်။အားလုံးခြုံပြီးပြောမယ်ဆိုရင်တော့ ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်း ၊ ခွင့်လွှတ်ခြင်း ၊ အသစ်တစ်ဖန်စတင်ခြင်း ၊မျှော်လင့်ချက်လို့အဓိပ္ပါယ်
ဖွင့်ဆိုကြပါတယ်။ ဒါ့အပြင်တစ်ဖက်သတ်အချစ်လို့လည်းပြောလို့ရပါတယ်။
ဒါပေမယ့်ဒီလိုအဝါရောင်ပန်းလှလှလေးမှာ ကြည်နူးစရာအဓိပ္ပါယ်လေးတွေလည်းရှိပါသေးတယ်နော်။
Daffodilရဲ့ ပန်းစကားက
"မင်းနဲ့သာအတူရှိရင်နေရောင်ခြည်တွေက
အမြဲတမ်းတောက်ပနေတယ်"တဲ့။နောက်တစ်မျိုးကတော့
"မင်းက ကိုယ့်ရဲ့တစ်ဦးတည်းသော" တဲ့။
Daffodilပန်းတွေမှာအဆိပ်အိတ်တွေပါရှိတာမို့
ပန်းအိုးတစ်ခုထဲမှာ တခြားပန်းတွေနဲ့ရောပြီးမထိုးသင့်ပါဘူး။အတူတူထားချင်တယ်ဆိုရင်တော့ Daffodil ကို၂၄နာရီ ကြာအောင်ရေစိမ်ပြီးမှရောထားသင့်ပါတယ်။
Daffodil ဟာ Wale နိုင်ငံရဲ့ National flower
ဖြစ်ပါတယ်။ Marchလ1ရက်(Seint David's day)မှာDaffodilပန်းတွေကိုပန်ဆင်တဲ့အလေ့အထတစ်ခုWaleမှာရှိပါတယ်။
Daffodilပန်းကိုပေးမယ်ဆိုရင်အစည်းလိုက်ပေးရပါမယ်တစ်ပွင့်တည်းသီးသန့်ပေးရင်ကံဆိုးတတ်ပါတယ်တဲ့။
Daffodilပန်းကိုလက်ဆောင်ပေးရင်အပေးခံရတဲ့သူကို
"သေချာပေါက်ပျော်ရွှင်ပါလို့"ပြောတဲ့အဓိပ္ပါယ်သက်ရောက်ပါတယ်တဲ့ရှင်။
Jonquilဆိုတာလည်း Narcissus(Daffodil)မျိုးစိတ်ထဲက ပန်းဖြစ်ပါတယ်။ Daffodilလိုပါပဲ။ သိပ်မကွာပါဘူး
သူ့ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကတော့ "ငါ့ကိုပြန်ချစ်ပါ" တဲ့။
paper whiteလို့ခေါ်တဲ့ Narcissus အဖြူရောင်ရဲ့အဓိပ္ပါယ်ကတော့ မင်းကချစ်ဖို့ကောင်းတယ် တဲ့။ မျှော်လင့်ချက်လို့လည်း အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
Cultureအရ သူ့ရဲ့အဓိပ္ပါယ်တွေကိုလည်း ပြောပြပါဉီးမယ်။
တရုတ်မှာဆိုရင် Daffodilတွေက ကံကောင်းခြင်းကို ကိုယ်စားပြုပါတယ်တဲ့။
ဂျပန်လူမျိုးတွေကတော့ Daffodilတွေကို ပျော်ရွှင်မှုလို့ ယူဆကြပါတယ်။
ပြင်သစ်မှာတော့ Daffodilတွေက မျှော်လင့်ခြင်းရဲ့ သင်္ကေတတဲ့။
Walesမှာတော့ ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုအရ ပထမဆုံးပွင့်တဲ့ Daffodilတစ်ပွင့်ကိုရှာတွေ့မယ်ဆိုရင် တစ်နှစ်လုံး ငွေတွေအများကြီး၀င်ပါလိမ့်မယ်တဲ့ရှင်။
အလယ်ခေတ် ဥရောပသားတွေကတော့ Daffodilကိုကြည့်လိုက်လို့ ပန်းပွင့်ကကွေးပြီးစိုက်ကျနေတာကိုတွေ့ရတယ်ဆိုရင် အဲ့ဒီလူက
မကြာခင်သေတော့မယ်ဆိုတဲ့ နမိတ်လို့ ယူဆခဲ့ကြပါတယ်တဲ့။ (Daffodilကိုကြည့်မိရင် သေတတ်တယ်လို့အယူရှိတာပါတဲ့)
(ငိုက်ကျနေတဲ့Daffodilက မကောင်းတဲ့ကံ လို့လည်း အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်တဲ့)
Daffodilပန်းကပေးတဲ့Massageကတော့
"မကောင်းတဲ့အရာတွေဟာထာဝရတည်ရှိမနေပါဘူး။ ဘာလို့လဲဆိုတော့နွေဦးဟာအချိန်တန်ရင်ပြန်လည်ရောက်ရှိလာမှာမို့လို့ပါ။အရာရာကိုအကောင်းမြင်စိတ်ထားပြီး
ပြန်လည်ပြင်ဆင်စတင်လိုက်ပါ ကောင်းတဲ့အရာတွေဟာမင်းဆီကိုမလွဲမသွေရောက်ရှိလာမှာပါ" တဲ့
_____
ZAWGYI
-
-
အဝါေရာင္Daffodil ပန္းေလးေတြကိုေတာ့မျမင္ဖူးရင္ေတာင္နာမည္ေတာ့ၾကားဖူး ရင္းႏွီးဖူးမယ္ထင္ပါတယ္။ ျမန္မာလိုဆိုရင္ေတာ့ ေရနတ္သမီးပန္းလို႔ ေခၚၾကတယ္တဲ့။
Daffodil လို႔ေျပာလိုက္ရင္Stateေက်ာင္းတုန္းက သင္ခဲ့ဖူးတဲ့ William Wordsworth ရဲ႕ I wondered lonely as a Cloud ကဗ်ာထဲကေလယူရာယိမ္းေနတဲ့ေ႐ႊအိုေရာင္Daffodil ပန္းခင္းႀကီးကိုေျပးျမင္ၾကမယ့္သူမ်ားမွာပါ။ ဒါ့အျပင္ "Big Fish" ဇာတ္ကားထဲက Daffodilပန္းခင္းႀကီးကလည္း တခမ္းတနားပဲကိုးရွင့္။
တကယ္ေတာ့ Daffodil ဟာ မတ္လရဲ႕ပန္းပါ။ဒီပန္းဟာေႏြဦးကိုေရာက္ရွိလာျခင္းရဲ႕သေကၤတလည္းျဖစ္ပါတယ္။ 10ႏွစ္ေျမာက္မဂၤလာႏွစ္ပတ္လည္ေန႔ရဲ႕အမွတ္အသား ပန္း လို႔လည္းသတ္မွတ္ၾကပါေသးသတဲ့။
Daffodilအျပင္Narcissus , Jonquil , Paperwhite လို႔လည္းေခၚဆိုၾကပါေသးတယ္။ ( daffodil family ထဲက မ်ိဳးကြဲေလးေတြပါ။ ပန္းပုံစံကေတာ့ခပ္ဆင္ဆင္ေလးေတြပါပဲ။)
Narcissus ဆိုတဲ့နာမည္ဟာဂရိဒ႑ာရီတစ္ခုကေနဆင္းသက္လာခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။
Narcissus ဟာျမစ္နတ္ဘုရားCephissusရဲ႕သားေတာ္တစ္ပါးေပါ့။ သူဟာသိပ္ကိုမာနႀကီးၿပီး အရမ္းလည္းေခ်ာေမာပါတယ္တဲ့။ ဘယ္နတ္ဘုရားမကိုမွစိတ္မဝင္စားတဲ့အျပင္သူ႔ကိုလာႀကိဳက္တဲ့သူေတြကိုလည္းအရမ္းအထင္ေသးတဲ့သူေပါ့။ တစ္ေန႔ေတာ့ဒီအေၾကာင္းကိုသိသြားတဲ့ Nemesis( goddess of divine retribution and revenge) ဟာ သူ႔ကိုပညာေပးဖို႔ေရအိုင္တစ္အိုင္ကိုေခၚေဆာင္သြားခဲ့တယ္တဲ့။ အဲ့ဒီမွာပဲသိပ္ကိုေခ်ာေမာတဲ့ Narcissus
ဟာေရအိုင္မွာထင္ေနတဲ့သူ႔အရိပ္ကို သူမွန္းမသိပဲသူ႔အရိပ္ကိုသူျပန္ခ်စ္မိသြားေတာ့သတဲ့။
သူဟာသူ႔အရိပ္ကိုမခြဲႏိုင္မခြာရက္နဲ႔ တသသစြဲလမ္းသြားတဲ့Narcissusတစ္ေယာက္ ေရကန္ကေန တစ္ဖဝါးမွမခြာႏိုင္ရွာပဲ မစားႏိုင္ မေသာက္ႏိုင္ မအိပ္ႏိုင္ေတြျဖစ္ၿပီး ေသဆုံးသြားပါေတာ့တယ္။သူေသဆုံးသြားတာနဲ႔တစ္ၿပိဳင္နက္ သူ႔အရိပ္ကိုသူျပန္ၾကည့္ခဲ့တဲ့ေနရာမွာပန္းေတြပြင့္လာၾကတယ္တဲ့။
အဲဒီပန္းေတြကိုNarcissusလို႔ေခၚတယ္။
ဒါေၾကာင့္Daffodil ကို မာနႀကီးတဲ့ပန္းလို႔လည္းဆိုၾကတာေပါ့။ ရနံ႔သင္းသင္းေလးေမႊးသတဲ့။ ေအးတဲ့ေဒသေတြမွာေပါက္ေရာက္သတဲ့။
Daffodil မွာ အဓိပၸါယ္ေတြအမ်ားႀကီးရွိပါတယ္။အားလုံးၿခဳံၿပီးေျပာမယ္ဆိုရင္ေတာ့ ျပန္လည္ေမြးဖြားျခင္း ၊ ခြင့္လႊတ္ျခင္း ၊ အသစ္တစ္ဖန္စတင္ျခင္း ၊ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္လို႔အဓိပၸါယ္
ဖြင့္ဆိုၾကပါတယ္။ ဒါ့အျပင္တစ္ဖက္သတ္အခ်စ္လို႔လည္းေျပာလို႔ရပါတယ္။
ဒါေပမယ့္ဒီလိုအဝါေရာင္ပန္းလွလွေလးမွာ ၾကည္ႏူးစရာအဓိပၸါယ္ေလးေတြလည္းရွိပါေသးတယ္ေနာ္။
Daffodilရဲ႕ ပန္းစကားက
"မင္းနဲ႔သာအတူရွိရင္ေနေရာင္ျခည္ေတြက
အၿမဲတမ္းေတာက္ပေနတယ္"တဲ့။ေနာက္တစ္မ်ိဳးကေတာ့
"မင္းက ကိုယ့္ရဲ႕တစ္ဦးတည္းေသာ" တဲ့။
Daffodilပန္းေတြမွာအဆိပ္အိတ္ေတြပါရွိတာမို႔
ပန္းအိုးတစ္ခုထဲမွာ တျခားပန္းေတြနဲ႔ေရာၿပီးမထိုးသင့္ပါဘူး။အတူတူထားခ်င္တယ္ဆိုရင္ေတာ့ Daffodil ကို၂၄နာရီ ၾကာေအာင္ေရစိမ္ၿပီးမွေရာထားသင့္ပါတယ္။
Daffodil ဟာ Wale ႏိုင္ငံရဲ႕ National flower
ျဖစ္ပါတယ္။ Marchလ1ရက္(Seint David's day)မွာDaffodilပန္းေတြကိုပန္ဆင္တဲ့အေလ့အထတစ္ခုWaleမွာရွိပါတယ္။
Daffodilပန္းကိုေပးမယ္ဆိုရင္အစည္းလိုက္ေပးရပါမယ္တစ္ပြင့္တည္းသီးသန႔္ေပးရင္ကံဆိုးတတ္ပါတယ္တဲ့။
Daffodilပန္းကိုလက္ေဆာင္ေပးရင္အေပးခံရတဲ့သူကို
"ေသခ်ာေပါက္ေပ်ာ္႐ႊင္ပါလို႔"ေျပာတဲ့အဓိပၸါယ္သက္ေရာက္ပါတယ္တဲ့ရွင္။
Jonquilဆိုတာလည္း Narcissus(Daffodil)မ်ိဳးစိတ္ထဲက ပန္းျဖစ္ပါတယ္။ Daffodilလိုပါပဲ။ သိပ္မကြာပါဘူး
သူ႔ရဲ႕ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ "ငါ့ကိုျပန္ခ်စ္ပါ" တဲ့။
paper whiteလို႔ေခၚတဲ့ Narcissus အျဖဴေရာင္ရဲ႕အဓိပၸါယ္ကေတာ့ မင္းကခ်စ္ဖို႔ေကာင္းတယ္ တဲ့။ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္လို႔လည္း အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။
Cultureအရ သူ႔ရဲ႕အဓိပၸါယ္ေတြကိုလည္း ေျပာျပပါဉီးမယ္။
တ႐ုတ္မွာဆိုရင္ Daffodilေတြက ကံေကာင္းျခင္းကို ကိုယ္စားျပဳပါတယ္တဲ့။
ဂ်ပန္လူမ်ိဳးေတြကေတာ့ Daffodilေတြကို ေပ်ာ္႐ႊင္မႈလို႔ ယူဆၾကပါတယ္။
ျပင္သစ္မွာေတာ့ Daffodilေတြက ေမွ်ာ္လင့္ျခင္းရဲ႕ သေကၤတတဲ့။
Walesမွာေတာ့ ဒ႑ာရီတစ္ခုအရ ပထမဆုံးပြင့္တဲ့ Daffodilတစ္ပြင့္ကိုရွာေတြ႕မယ္ဆိုရင္ တစ္ႏွစ္လုံး ေငြေတြအမ်ားႀကီး၀င္ပါလိမ့္မယ္တဲ့ရွင္။
အလယ္ေခတ္ ဥေရာပသားေတြကေတာ့ Daffodilကိုၾကည့္လိုက္လို႔ ပန္းပြင့္ကေကြးၿပီးစိုက္က်ေနတာကိုေတြ႕ရတယ္ဆိုရင္ အဲ့ဒီလူက
မၾကာခင္ေသေတာ့မယ္ဆိုတဲ့ နမိတ္လို႔ ယူဆခဲ့ၾကပါတယ္တဲ့။ (Daffodilကိုၾကည့္မိရင္ ေသတတ္တယ္လို႔အယူရွိတာပါတဲ့)
(ငိုက္က်ေနတဲ့Daffodilက မေကာင္းတဲ့ကံ လို႔လည္း အဓိပၸါယ္ရပါတယ္တဲ့)
Daffodilပန္းကေပးတဲ့Massageကေတာ့
"မေကာင္းတဲ့အရာေတြဟာထာဝရတည္ရွိမေနပါဘူး။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ေႏြဦးဟာအခ်ိန္တန္ရင္ျပန္လည္ေရာက္ရွိလာမွာမို႔လို႔ပါ။အရာရာကိုအေကာင္းျမင္စိတ္ထားၿပီး
ျပန္လည္ျပင္ဆင္စတင္လိုက္ပါ ေကာင္းတဲ့အရာေတြဟာမင္းဆီကိုမလြဲမေသြေရာက္ရွိလာမွာပါ" တဲ့