Capítulo 90
Traductor: Ikurisan
Autor:설이수
Traducción: Iris Fansub
Recuerden nosotras solo traducimos, créditos a su respectivo autor. Si no entienden alguna frase no duden en preguntar en los comentarios.
---------------------------------------
Antes de cerrar el caso, inmediatamente necesitaban un lugar para quedarse esa noche. De hecho, la noche era tan profunda que podrían haberse quedado en el Palacio Imperial por un día más o menos.
'He pasado por algo así, ¿cómo puedo dormir con los pies estirados en el Palacio Imperial?'
Definitivamente tendrá pesadillas. Y no quería darle al Emperador una excusa para volver a hacer otra tontería.
Aria estaba cansada y no quería quedarse más tiempo en el Palacio Imperial.
"Hay algunas mansiones en la capital".
Entonces, dijo Lloyd. Insignificantemente.
'No una mansión en la capital, no dos, sino unas pocas...'
Ella no lo sabía porque nunca había estado fuera del territorio.
Aria asintió con la cabeza al darse cuenta de nuevo de la riqueza de Valentine.
"Entonces, vayamos al más cercano".
Lloyd y Aria abandonaron el Palacio Imperial ese día. Incluso la luz de la luna estaba oscura en medio de la noche. Los dos viajaban en un carruaje tirado por caballos.
Lloyd se quedó en silencio todo el tiempo.
'Desde cuándo.'
Definitivamente fue bueno. La relación entre Lloyd y Aria fue amistosa.
Cuidadosos, amables y se desean felicidad mutuamente. Fue muy amable.
Hasta que el Emperador hizo sus trucos y apareció la rata muerta.
'No, no hubo cambio de actitud cuando apareció la rata de alcantarilla...'
Más bien, estaba sorprendentemente tranquilo. Empujó a la rata al límite como si estuviera muy tranquila y acostumbrada.
Oh, lo recordaba.
En el momento en que mencionó que la rata de alcantarilla robaría 'la malicia del diablo' de Lloyd.
Era de entonces.
A partir de ese momento, el estado de ánimo de Lloyd se calmó de repente. Era como si hubieran vuelto a la primera vez que se vieron. En el pasado, cuando Lloyd instaló una cuchilla afilada, alejando a todos los que se acercaban.
Aria recordó las palabras que había querido decir en su corazón durante mucho tiempo.
"Lloyd, tal vez ese bastardo... No, ¿la rata de alcantarilla te lastimó?"
"¿Herir?"
"Um, ¿herir tus sentimientos?"
Lloyd dejó escapar una sonrisa sin darse cuenta.
Herir sus sentimientos . Era solo una expresión amistosa como la de Aria.
'No, te hizo darte cuenta de la realidad.'
Tal vez, realmente, tal vez, pensó que podría ser. Que pueda vivir como todos los demás.
Después de un sueño muy profundo y dulce, solo se dio cuenta nuevamente de que el lugar en el que estaba parado era un infierno.
'Lo que tengo es algo que nadie puede purificar por completo.'
Incluso cantar el canto de sirena es inútil.
Solo alivia temporalmente la condición o ralentiza la progresión de la locura.
Nuevamente, solo hay una forma de deshacerse de la maldición. Lo supo desde el principio.
Es solo que los colores durante los cuatro años en que apareció Aria fueron tan intensos y deslumbrantes. Solo quería negarlo.
'Está bien, es solo. Solo tienes que llevar los recuerdos contigo.
fue suficiente No seas codicioso más. Después de todo, nada fue suyo desde el principio.
Lloyd miró a Aria sin decir una palabra.
Ariadna Cortés.
Cuando las flores que habían sido abandonadas durante el invierno vuelven a florecer. En un mundo de colores acromáticos, llegó a ver la cálida luz del sol.
'Un milagro.'
Lloyd nunca creyó el nombre del recuerdo.
¿Desde cuándo pasó esto?
Espiaba a Aria en secreto. No podía apartar los ojos de ella mientras abría la ventana del carruaje y su cabello naturalmente revoloteaba detrás de sus orejas.
Lloyd apretó los puños mientras la miraba y luego los abrió.
'Aunque sabía que era veneno en mi boca.'
Le dan ganas de tragarlo sin saberlo.
***
La mansión que estaba más cerca del Palacio Imperial. Llegaron a este lugar sin pensarlo porque estaba cerca.
Lloyd se detuvo y miró en silencio hacia la mansión.
Entonces Aria preguntó como si se preguntara.
"¿Por qué?"
Los empleados y los caballeros que los siguieron fueron todos enviados a la finca.
Entonces, Aria levantó la voz sin dudarlo. Porque eran solo ellos dos.
"...es donde solía vivir cuando era niño."
Después de un momento de silencio, respondió.
"¿A partir de qué edad?"
"Bien. ¿Desde cuándo lo recordé?"
¿Qué edad tenía eso? ¿Alrededor de los cinco años? Aria, que había estado en sus pensamientos por un momento, dijo con una amplia sonrisa.
"Debes haber sido lindo".
"Mmm."
Lloyd, que recuerda muy claramente lo que estaba pensando y viviendo en ese momento, emitió un sonido ambiguo.
Lloyd Cárdenas Valentín.
Un niño de cinco años que nunca celebra su cumpleaños.
Desde el momento en que descubrió accidentalmente el "hechizo de autosacrificio" en el libro, el niño solo tuvo un sueño.
'Vamos a morir.'
Vamos a morir.
El día que herede por completo ese 'poder' del Gran Duque Valentine. Lloyd se iba a suicidar ese día. Quería desaparecer con el poder que había heredado.
Para cortar por completo la malicia del diablo que se ha transmitido de generación en generación como una maldición....
Fue cuando Lloyd estaba reviviendo los recuerdos de su infancia.
De repente sintió un suave calor en el costado de su mano. Miró hacia abajo y vio que era la mano de Aria. Levantó la cabeza.
Las mejillas de Aria estaban manchadas de rojo como la acuarela.
Lloyd se imaginó apretando su mano para aplastarla y luego soltarla.
Los ojos redondos como los de un conejo y una expresión desconcertada siguieron, pero no tuvo más remedio que darle la espalda.
***
Hechizo de autosacrificio.
Lloyd tenía una memoria tan perfecta que podía escupirla en cualquier situación extrema. Bueno, lo ha estado memorizando desde que tenía cinco años.
- 'Cumpleaños.'
Por supuesto que no lo celebró.
¿Por qué debería celebrar el día de su nacimiento, porque pronto se autodestruirá de todos modos?
- 'Pasatiempo.'
No lo tenía.
Si lo tuviera, solo se volvería codicioso.
- 'Recuerdos.'
No lo logré.
Era difícil crear suficientes recuerdos para reflexionar sobre su pasado.
- 'Amistad.'
No lo quería.
Eso es solo una ilusión.
- 'Familia.'
La hubo, pero vivió como si no la hubiera.
No había nada que hiciera la vida de una persona más lamentable que su familia.
- 'Amar.'
...... tonterías.
"La malicia albergada por el Gran Duque Valentine se ha transferido por completo a mí".
Lloyd estaba convencido.
Entonces, escupió el hechizo que había estado repitiendo en su mente durante trece años.
Un extraño personaje de una siniestra luz negra estaba grabado en todo su cuerpo, cabalgando de pies a cabeza.
"...¡Puaj!"
El dolor se sentía como si todo su cuerpo estuviera ardiendo. A pesar de que pensó que su cuerpo había sido adormecido por el dolor al abrazar la malicia, pudo escupir un gemido con los dientes.
Pero Lloyd perseveró.
Si puede soportar esto, podrá terminar con la pesadilla que se ha transmitido de generación en generación de Valentine.
Incluso si el 'poder' invocó la maldición, que ocupaba la mayor parte de su cuerpo, no corrió desenfrenado como un estallido de malicia.
No salieron más gritos. Parecía que sus extremidades estaban siendo desgarradas.
Cuánto tiempo ha pasado, en el suelo frío, Lloyd recuperó la cabeza.
Levantó su cuerpo a la fuerza, donde el dolor aún estaba disperso por todas partes, y examinó su condición.
'La fuerza... Permanece.'
El hechizo ha fallado.
Tenía en mente la posibilidad de que no tuviera éxito de golpe, por lo que Lloyd no se desesperó tanto.
Él gimió y se levantó.
Extrañamente, el lugar estaba tan silencioso como una tumba. Una tristeza extraña. No hay sonidos de pájaros, insectos o criaturas que respiran.
Incluso ese ruido de viento común.
Lloyd miró apresuradamente por la ventana.
El jardín, bordeado de todo tipo de flores y árboles según el gusto de Sabina, se había secado.
Como si su fuerza vital fuera succionada en un instante.
'Este.......'
¿Qué es esto?
Lloyd se alejó lentamente de la ventana, corrió hacia la puerta y la abrió.
Nadie estuvo allí.
En la cocina, había platos cocinados, rastros de alguien estudiando en la sala de estudio y documentos apilados como una montaña en la oficina, pero no había nadie allí.
Como si se hubieran evaporado.
Tristán, Sabina y Vincent.
Ya no podía ver al jaguar, que habría estado persiguiendo la espalda de Lloyd si hubiera deambulado tanto.
'Ah.'
Ariana.
Lloyd corrió sin parar hacia la puerta.
Pero cuando trató de abrir la puerta, las yemas de sus dedos temblaron. ¿Qué pasa si ella no está allí? ¿Qué pasa si ella se ha ido? Corrió desenfrenado. Su propia fuerza.
¿Y si la mato yo mismo?
Finalmente abrió la puerta lo suficientemente lento como para escuchar el crujido de la bisagra.
Y más allá de la puerta,
Sin siquiera cerrar bien los ojos, Aria había caído sobre el charco rojo en el suelo.
"Un... Aria".
Esto es una tontería. No debería haber sucedido.
Lloyd se puso de pie y abrazó a Aria. Acostada en sus brazos, estaba fría en los brazos de Lloyd.
"...!"
Lloyd saltó de la cama. Y respiraba a duras penas.
Miró a su alrededor mientras sentía que su cuerpo se enfriaba hasta el punto de estar frío.
Una noche que parece aplastada por la oscuridad.
Era la mansión donde Lloyd pasó su infancia.
Tal vez fue un sueño.
Como el hielo derritiéndose en un vaso de agua, se dio cuenta de la realidad muy lentamente.
Lloyd se secó el sudor frío de los ojos. No, pensó que era un sudor frío.
Sin embargo, las gotas de agua que humedecieron sus dedos comenzaron a fluir desde las esquinas de sus ojos como fuente.
'¿Lloraste?'
¿A él? Lloyd parpadeó con sus húmedas y negras pestañas y se puso rígido por un momento. Fue el primer día que derramó lágrimas en su vida.
"...... Haa."
No es gracioso. Nadie murió realmente, y él tuvo una pesadilla y lloró.
Fue tan vívido como la realidad.
Si Vincent lo hubiera visto, habría sido una burla de toda la vida. Fue entonces cuando lo pensó y levantó la cabeza.
Aria estaba frente a él.
'¿Es esto también un sueño?'
Ella extendió su mano. Su mano fue tocada. No solo se tocó, sino que también entrelazó sus manos sin dudarlo.
"En realidad, mi audición también es como un conejo".
"......"
"Parece que Lloyd está teniendo una pesadilla, así que entré a voluntad".
"Lo siento", siguió una breve disculpa."
Lloyd parpadeó. Gotas de lágrimas de las comisuras de sus ojos resbalaron por sus mejillas y bajaron por su mandíbula.
"No llores".
Aria extendió su mano y limpió las esquinas de los ojos de Lloyd.
Ante ese toque, Lloyd dijo sin pensar:
"Quiero vivir."
"......"
"Quiero vivir. Contigo."
Reveló lo que ahora se había dado cuenta.