入赘 - RUZHUI: Matrilocal Marriage
Autor(a): 请君莫笑 (Please Don't Laugh)
.
.
.
.
Boa Leitura!
▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎
O ganho inesperado do lugar de Li Yuan manteve Yun An feliz por alguns dias. Ela até cantarolava uma pequena melodia quando caminhava.
O equipamento de ginástica já estava instalado no pátio. Como Yun An esperava, Lin Buxian era muito talentosa em projeto de construção. Ela já tinha visto os seus rascunhos antes; ela podia até desenhar em perspectiva. Isso era praticamente um milagre para as pessoas desta era. Não é de admirar que ela pudesse projetar um edifício como o Restaurante Sete Tesouros, que ainda poderia cativar as pessoas, mesmo que tivesse sido construído na era moderna.
Yun An retomou o seu hábito de ir para a cama cedo e acordar cedo. Não havia computadores ou internet nesta época; embora às vezes fosse inconveniente, Yun An sentiu ainda mais que o seu tempo disponível se tornou abundante de repente. Yun An acordava cerca de uma hora antes de Lin Buxian todos os dias para se exercitar no pátio. Uma vez que ela tivesse se exercitado até suar, ela voltava para tomar um banho rápido. Lin Buxian teria acabado de acordar naquele momento também. Ela normalmente estaria sentada na frente da penteadeira em sua roupa branca como a neve enquanto Rui-er penteava o seu cabelo por detrás.
Lin Buxian pode já ter atribuído Rui-er a Yun An como sua serva pessoal de primeira classe, entretanto elas ainda tinham que dividir os quartos desde o casamento. Elas geralmente acordavam e se lavavam em horários diferentes também, então Rui-er ainda era responsável pelos deveres internos de Lin Buxian.
Yun An era uma pessoa relativamente independente. Ela não gostava de ser atendida por outras pessoas. Rui-er e Lin Buxian também perceberam isso, então as duas mantiveram algum tipo de entendimento tácito; elas respeitaram os desejos de Yun An sem perder as regras.
Yun An veio atrás de Lin Buxian, então ela olhou para a beleza no espelho com olhos crescentes sorridentes: “Você está acordada?”
"Mm. De volta depois de se exercitar até suar outra vez?"
Yun An levantou o braço para aspirar fortemente, então ela disse: “Eu já tomei banho, estou cheirando bem e estou limpa.”
Lin Buxian curvou um pouco os cantos dos seus lábios. Através de seus dias juntas, Lin Buxian já não sentia que Yun An era mais como um homem. Além do disfarce que ela estava usando, a sua personalidade era apenas de uma garotinha¹ em particular. Esse tipo de Yun An fez Lin Buxian se sentir muito à vontade e muito segura.
A expressão de Rui-er era a mesma de sempre, entretanto a expressão de Youyi era um pouco estranha. Ela ainda não conseguia aceitar Yun An. Por um lado, ela não estava realmente ciente da sujeira de Zhong Xiaoting. Um era o Buscador de Flores do exame imperial, e o outro costumava ser um mendigo. Não havia necessidade de comparar quem era a melhor escolha.
Por outro lado, Youyi estudou etiqueta com Lin Buxian desde que ela era jovem. Mas enquanto Lin Buxian ocasionalmente podia pular fora das restrições sociais para considerar as coisas por si mesma, a personalidade de Youyi estava vinculada à morte pelas chamadas regras. O sangue da maioria absoluta das mulheres desta época fluía de seus ossos; era por isso que Yun An era grosseira e excêntrica aos olhos de Youyi. As características faciais femininas de Yun An ainda estavam bem, entretanto o comportamento feminino e os maneirismos que ela frequentemente revelava eram um real problema.
De qualquer forma, Youyi apenas sentiu que tal Yun An não era adequado para a sua dama. Mas as coisas já aconteceram, e como serva, Youyi teve que manter a sua insatisfação para si mesma. Depois de receber os conselhos de Rui-er, ela não ousou revelá-lo mais.
Embora Lin Buxian ainda não tivesse visto as coisas que Yun An havia arrumado no pátio, ela já havia feito a dedução de que Yun An era descendente de um General, e ela tinha visto as suas habilidades físicas incomuns antes. Ela pensou que provavelmente era uma maneira de treinar algum tipo de arte marcial que foi passada adiante pela família de Yun An. Além de ocasionalmente gracejar com Yun An por treinar até que ela estivesse encharcada de suor, ela nunca havia dito nada além disso.
Yun An caminhou direto para a mesa para servir um copo de água para si mesma. Ela o levantou para beber a água vagarosamente enquanto olhava para Lin Buxian. Como uma garota que também tinha cabelos longos, Yun An invejava a qualidade do cabelo de Lin Buxian. Provavelmente porque nunca foi danificado por tintura de cabelo antes, e também era cuidado por uma especialista todos os dias; o seu cabelo preto e liso que tinha o cumprimento até à cintura cintilava com um brilho saudável, e não havia pontas duplas encontradas em seu cabelo.
Yun An decidiu pedir por uma fórmula do tratamento capilar de Lin Buxian uma vez que elas estivessem sozinhas, para realmente cuidar de seu cabelo que tinha pontas duplas severas.
Assim que Lin Buxian terminou, Yun An finalmente se sentou na frente da penteadeira. Ela pediu a Rui-er para ajustar seu penteado para ela, então Yun An mudou para um outro conjunto de roupas limpas.
“Marido da senhora, está feito. Por favor, dê uma olhada."
“Obrigada, Rui-er jiejie.”
Enquanto Yun An estava se arrumando, a Quarta Dama Lin leu algumas páginas de um livro. Yun An veio em direção a Lin Buxian, então ela estendeu a mão com um sorriso: “Esposa, vamos dar os nossos respeitos ao pai e à mãe.”
Lin Buxian fechou o seu livro, então ela o entregou para Youyi que estava ao seu lado. Ela colocou a mão na palma de Yun An e disse: “Mm, tudo bem.”
Yun An e Lin Buxian apareceram diante dos dois seniores com as mãos entrelaçadas. A madame Lin sorriu profundamente. O seu olhar permaneceu no abdômen de Lin Buxian por um momento, então ela se virou para Lin Wei que estava ao lado dela: “Mestre.”
"Mm."
“Contando os dias, já estamos alguns dias mais tarde este ano do que nos anos anteriores. Está na hora de mudar, caso contrário, iremos perder a reunião do meio do outono.”
Lin Wei pensou por um momento, então ele assentiu: “Já era hora.”
“Eu gostaria de levar An-er junto este ano. O que o mestre pensa?”
“A madame pode tomar essa decisão.”
Lin Buxian explicou a Yun An em voz baixa: “Todos os anos, a mãe sempre me leva para ficar no templo Qingxu por um período de tempo nesta época, para jejuar, orar por bênçãos e cultivar as nossas mentes e corpos.”
"Oh."
Lin Wei parecia ter pensado em algo, por isso acrescentou: “O templo Qingxu não acomoda peregrinos do sexo masculino durante a noite. A madame não deve quebrar as regras do templo.”
“Fique tranquilo, mestre. Lembro-me de que há uma pequena residência construída no meio do caminho da montanha, então An-er poderá ficar por lá. No entanto, será bastante difícil ter que subir e descer a montanha todas as vezes.”
Yun An continuou a conversa expressando: “Mãe, por favor, tenha certeza. Estou muito em forma, não é absolutamente nenhum problema para mim escalar a montanha de uma única vez.”
Nem ao menos fale sobre não poder ficar; mesmo que Yun An tivesse uma exceção para ficar, ela não iria querer. Ela inevitavelmente teria que ter algumas aulas de manhã e à noite se ficasse por lá. Yun An não estava interessada em constranger a si mesma em todo o caminho para o templo Qingxu. Ela poderia descansar tranquilamente se ficasse a meio caminho da montanha, e ela poderia também apreciar a paisagem. Não era assim melhor?
Madame Lin sorriu atrás de seu lenço, então ela disse: “O templo Qingxu é um templo surpreendente. Xian-er foi um resultado pelo qual a mãe orou no templo Qingxu naquela época. Desta vez, nós pediremos a cultivadora Xuan Ku para que faça uma bênção espiritual de três dias. Não importa se for um menino ou uma menina, é sempre melhor ter um primeiro.”
“Haha…” Yun An riu secamente, então ela pensou consigo mesma: pobre grande mestre Xuan Ku, isso provavelmente não irá funcionar desta vez.
Lin Buxian naturalmente sabia do que Yun An estava rindo, porém ela era muito mais composta do que a outra. Ela não mudou a sua expressão; ela simplesmente abaixou o seu olhar.
…
Se não houvesse essa viagem ao templo Qingxu, Yun An teria retomado as suas aulas. Orar por uma criança era uma questão de importância primordial para a propriedade Lin, por isso a madame Lin enviou a sua serva de primeira classe para pedir à licença ao velho senhor Yan mais uma vez.
Três dias depois, era o vigésimo primeiro dia do sétimo mês. Era um dia triplo auspicioso; bom para viagens, adoração e para orar por bênçãos. A madame Lin levou Lin Buxian, Yun An, as servas uniformizadas e três carruagens de oferendas para partir da propriedade.
O templo Qingxu não estava realmente longe. Assim que elas deixarem o portão sul da cidade de Luo, elas viajarão trinta milhas ao sul, e então escalarão a montanha Zimu² para alcançá-lo.
A madame Lin e Lin Buxian iriam dividir uma carruagem. Depois de pensar um pouco, Yun An levou o cavalo que ela havia trazido do mercado de cavalos da última vez. A madame Lin ficou bastante surpresa ao vê-lo: “An-er pode andar a cavalo?”
“Sim, eu...”
Lin Buxian a interrompeu: “Ela aprendeu com san-gege Li algum tempo atrás. O frescor da experiência ainda não passou, e haverá menos transeuntes e carruagens nesta viagem para fora da cidade. Será bom deixá-la praticar as suas habilidades de equitação enquanto isso.”
Lin Buxian lançou um olhar brando para Yun An. Embora esta última não soubesse por que Lin Buxian mentiria, ela ainda respondeu cooperativamente: “Isso mesmo, mãe. Andar a cavalo é muito divertido.”
A madame Lin olhou para Yun An com carinho enquanto instruía: “Sente-se de forma mais estável, não seja muito urgente. Mesmo que viajemos devagar, nós ainda podemos chegar lá antes que escureça.”
“Eu entendi, obrigada mãe.”
Lin Buxian curvou um pouco os cantos de seus lábios, então ela ajudou a madame Lin a subir na carruagem de cavalos. Ela parou na porta da carruagem e voltou o seu olhar para trás, ela viu Yun An subir nas costas do cavalo com facilidade praticada. Ela varreu um olhar para o cavalo de Yun An em seguida, então ela entrou na carruagem sem qualquer outra palavra.
Yun An que veio do mundo moderno ainda não tinha aprendido que cavalos não eram algo que qualquer família poderia ter nesta era. Cavalos com raças inferiores não eram caros; podiam ser comprados por apenas vinte a trinta liangs cada, mas mulas da mesma qualidade eram muito mais baratas do que cavalos. As pessoas comuns raramente escolhem tomar um cavalo como um corcel.
Um bom cavalo era difícil de encontrar, mesmo com mil ouros. Apenas jovens mestres de famílias ricas e poderosas poderiam tê-los. Yun An era descendente de um General, então não era um problema que ela pudesse montar em cavalos, mas essa habilidade era muito ilógica para sua capa anterior como uma mendiga.
Mesmo que fosse a sua própria mãe, Lin Buxian não queria que ela percebesse nada. Talvez Yun An ainda não tivesse notado, mas Lin Buxian a protegeu mais uma vez.
Fora dos portões da cidade, havia um menor número de pessoas na larga estrada principal. Lin Buxian abriu a janela da carruagem para olhar para fora. Ela viu Yun An segurando as rédeas com apenas uma mão enquanto tirava uma bolsa do tamanho de uma palma da sela do cavalo, então ela a segurou com a boca para pegar um punhado de feijões dela. Ela se apoiou no pescoço do cavalo e abriu a palma da mão para alimentar o cavalo com os feijões.
Assim que o cavalo terminou de comê-los, Yun An sorriu enquanto acariciava o seu pescoço. Este último resfolegou feliz.
Não importa se foi o cuidado que Yun An mostrou em relação aos cavalos ou a sua postura casual enquanto ela se sentava em suas costas, tudo isso mostrava que Yun An não era absolutamente uma iniciante em equitação. Lin Buxian suspirou baixinho; foi uma sorte que apenas as servas vieram junto, e sua mãe também não entendia essas coisas.
"Marido." Lin Buxian a chamou.
Yun An puxou as rédeas para se aproximar da janela da carruagem, então ela perguntou: “O que há de errado?”
“Você apenas aprendeu a montar recentemente. Vá mais devagar, não caia do cavalo.” Lin Buxian falou em um volume adequado; mais do que algumas servas haviam escutado o assunto.
"Eu entendo."
Duas horas depois, o grupo da propriedade Lin chegou à montanha Zimu. Era verdadeiramente uma montanha espiritual cercada por nuvens e névoas; era exuberante com árvores antigas, e o canto distante dos pássaros e o chilrear das cigarras desciam da montanha.
A tênue fragrância de pinheiros pairava no ar, o aroma mais simples da natureza. Um enorme pedregulho de vários metros de altura estava do lado de fora dos portões da montanha. Duas fileiras de caracteres grandes e em negrito estavam inscritos nele: Abençoando crianças e mães em um mundo oculto, o templo Qingxu para a Deusa do Alvorecer Azul³.
Yun An desmontou de seu cavalo, então ela caminhou rapidamente até a carruagem. Ela ajudou a madame Lin e Lin Buxian a descerem da carruagem, então a madame Lin disse: “Descarregue as oferendas das carruagens. Descanse por um momento, então nós estaremos prontos para prestar homenagem aos nossos ancestrais.”
"Entendido."
Yun An conduziu Lin Buxian em direção ao enorme pedregulho pela mão, então ela perguntou: “Esposa, o que a escrita diz?”
Lin Buxian respondeu: “Abençoando crianças e mães em um mundo oculto, o templo Qingxu para a Deusa do Alvorecer Azul. 'Crianças e mães' é o nome desta montanha, e a Deusa do Alvorecer Azul é a divindade que o templo Qingxu adora. Todos os cultivadores no templo Qingxu são mulheres, e a Deusa do Alvorecer Azul é uma deusa taoísta.”
"Eu vejo. Hã… Esposa, olhe para lá. Há alguém ajoelhado ali?”
Lin Buxian olhou na direção do queixo erguido de Yun An e, com certeza, uma cultivadora vestida com vestes taoístas estava ajoelhada do lado de fora dos portões da montanha Zimu…
.
.
.
.
Nota do autor: Aqui está a atualização de hoje, obrigado a todos pela leitura.
Irei arrumar a casa esta tarde e me mudar, então postarei a atualização primeiro.
Depois de mais de dez dias de problemas, finalmente me acalmei.
▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎
Garotinha¹: parte adaptada do espanhol. em inglês estava como - little woman - o que seria traduzido como 'pequena mulher' ou 'mulherzinha' a adaptação serviu apenas porque no nosso país isso pode ser referido à algo ruim (o que obviamente não era o pensamento/intenção de Lin Buxian);
Zimu²: em mandarim - 子母 – que significa criança e mãe;
Deusa da Aurora Azul³: em mandarim - 碧霞元君 - que fica como Bixia Yuanjun;
🐍🌻 - a vergonha que a Youyi irá sentir caso ela saiba de todos os podres desse ser... 🤐
Até a próxima!
~any