autor:설이수
traducción: IrisFansub
Traductor: Ikurisan
Recuerden yo solo traduzco, créditos a su respectivo autor.
Si no entienden alguna frase no duden en preguntar en los comentarios.
___________________________
No es posible. La señora es quien debe morir hoy.
Esa es la ley.
Lo que ella quiere hacer es romper las leyes del mundo.
‘Tu puedes decir eso….’
Es difícil para Carlin decir que no firmemente como la ultima vez.
Él ni siquiera pudo huir.
Justo como en aquel entonces, cuando él reclutantemente sugirio que ella probara sus habilidades, la actual Aria tuvo tal poder que él no pudo resistirse de ninguna manera.
‘Esos malditos ojos’
Con un suave color como pétalos.
Extrañamente, había un fuerte poder que hacia que las personas creyeran y se movieran.
“Estoy loco. Debo estar loco”
Carlin refunfuñaba constantemente.
Era porque él prontamente acepto una petición infantil de una niña de diez años.
De alguna manera, desde la primera vez que ella rompio la puerta, el tuvo un mal presentimiento.
“No importa que tan talentosa sea la joven señorita, si tu perforas a la fuerza tu núcleo, morirás.”
“Hmm.”
“Así que, lo activare temporalmente. En simples términos, usare mi magia para abrir un camino falso.”
‘Pensé que ibas a decir no de nuevo’.
Aria abrió sus ojos como si se sorprendiera, y entonces asintió con su cabeza.
A ella no le importaba que era, siempre y cuando ella pudiera usar sus poderes como hasta ahora.
“Sin embargo, si tu tomas una energía que es diferente de tu energía natural, los efectos secundarios serán enormes. Todo será una carga para tu cuerpo…”
Carlin suspiro profundamente mientras hablaba.
Ahora Aria estaba empapada en la lluvia.
Pero, incluso si el agua goteaba de su cuerpo o no, ella ni siquiera pensaba en secarse.
A ella no le parecía importarle acerca de la condición de su propio cuerpo.
Él no pudo evitar suspirar.
“Por favor regresa con vida, o seré asesinado por mi empleador”.
“Si, lo hare.”
“Eres muy buena respondiendo”.
Carlin refunfuño al final.
Entonces después de morder su dedo, él derramo sangre y grabo el texto en la frente de Aria.
El texto grabado en sangre inmediatamente se volvio dorado, e impregno sin dejar rastro en su frente.
“Esto es todo lo que puedo hacer.”
Carlin dijo y movió a Aria en un instante al cuarto de la Gran Duquesa.
‘¡Si te mueves inmediatamente…!’
¡Las personas lo descubrirán!
Aria lució aterrada y miro alrededor de los desconocidos alrededores.
Pero, extrañamente no vio a nadie.
Ella por supuesto pensó que habría parientes consanguíneos/de sangre de Valentine que la mantendrían en su lecho de muerte.
‘Ni Tristan, ni Lloyd, ni Vincent….’
Aria entro en pánico y se congelo por un momento.
Por el ruido fuera del cuarto, parecía no estar rodeada por guardias.
‘No hay nadie resguardando el cuarto’.
Ella encontró extraño que Sabina no tuviera a nadie que cuidara de ella.
‘Estoy segura que hoy es el ultimo día.’
El interior del cuarto era tan pequeño y simple que era difícil de creer que era un cuarto usado por la dueña del Gran ducado.
Quizás ses una estructura que considera el movimiento de un paciente con dificultad de movimiento.
Aria examino el monótono papel tapiz y el simple diseño de los muebles y encontró una cortina extendida/esparcida sobre la cama y giro a hacia ella.
‘Sabina.’
Más allá del velo estaba la sobra de la muerte que no se podía ocultar.
Respiraciones cortas y ligeros gemidos.
Aria estaba preocupada por la condición de Sabina, así que dio un paso adelante.
Al mismo tiempo, se escucho una voz fría como escarcha.
“Obviamente dije que nadie entrara”.
Aria estaba sorprendida.
Era un aliento áspero, roto y delgado que parecía romperse en cualquier momento.
Pero Aria sintió un espíritu audaz que no se podía ocultar en la voz.
‘Como un caballero, no, como un comandante… .’
Aria abrió los ojos y detuvo sus pasos.
La Gran Duquesa tocio y tocio y entonces le hablo.
“Márchate.”
“…..”
Ella solo hasta ahora era consciente de la situación.
Todas las personas quienes estaban custodiando a la Gran Duquesa fueron expulsados, para que ellos no pudieran estar en su lecho de muerte.
‘Ahora que lo pienso, he oído hablar de eso’
Cuando la enfermedad de Sabina se volvía critica, ella quiere estar sola y expulsa a todos.
Entonces, su esposo e hijo, quienes fueron incapaces de estar a su lado, estaban matando personas.
‘¿Por qué estas rechazando a todos?’
Talvez sea porque piensa que la enfermedad no podrá mejorar sin importar lo que ella haga.
‘O tal vez sea porque no quiere mostrarle a nadie su debilidad.'
Aria encontró el aspecto del hijo de Sabina, en su aspecto actual por alguna razón.
Ella penso, de alguna manera, que Sabina estaba siendo más dura apropósito.
“¿No te dije que te fueras?”
Aria dio un paso adelante y se paro frente del velo.
Sabina, giro su cabeza con enojo, pero laboriosamente, hizo una voz ligeramente sobresaltada por la sombra más pequeña de la que había esperado.
Ella murmuro con una voz ligeramente desconcertada.
“Nadie puede venir aquí…”
A través de las aberturas en el velo esparcido, la figura de Sabina se alcanzó a vislumbrar.
Los lastimosamente delgados dedos le recordaron a una reliquia que habia visto antes.
Aria se preguntó de repente.
‘¿Cómo era la Gran Duquesa antes de que se enfermara?’
Ella pensó que seria completamente diferente de como ella yace impotente a como está ahora.
Aria tomo una pequeño respiro.
Luego, con el velo entre ellas, un sonido lleno con poder mágico fluyó el ambiente.
“Do you know the land where the lemon trees grow.”
“¿Conoces la tierra donde crecen los arboles de limón?”
(NT/I : no sé si la dejaras el canto en ingles pero por si acaso igual la traduje)
Lentamente y tranquilamente, ella continuo su canto.
Como para no esforzarse así misma.
***
El final de la vida fue menos doloroso de lo que ella pensaba.
Sabina ya no podía sentir nada más.
Su cuerpo, el que únicamente sentía pesado, se volvió cada vez más ligero. Más ligero que las plumas que deambulaban por el aire.
Ella era liberada finalmente de la esclavitud de su cuerpo enfermo.
Sus ojos gradualmente se volvieron borrosos y se oscurecieron en un instante.
‘Oh, moriré pronto.’
Ahora realmente se acabo.
Eso pensaba ella.
“Do you know the land where the lemon trees grow.”
“¿Conoces la tierra donde crecen los arboles de limón?”
Pero Sabina escucho el sonido de la vida respirando en sus sentidos que estaban gradualmente desapareciendo.
Estaba por todo el lugar.
Como la canción de cuna de una madre, la canción, la cual floreció en el cielo, silenciosamente impregno su oído como una llovizna.
“in darkened leaves the gold-oranges glow,
a soft wind blows from the pure blue sky,”
“En las hojas oscuras las naranjas doradas brillan,
un viento suave sopla desde el cielo azul puro,”
El penetrable olor de la hierba le rozo en la punta de su nariz.
El fresco verde del verano gentilmente toca su corazón.
Como si anunciara su mediodía, el color verde revoloteaba con comodidad como gotas de agua cayendo en la superficie del agua.
“the myrtle stands mute, and the bay-tree high?”
“El mirto permanece en mudo, ¿y el laurel alto?"
A Sabina no le importaba y vagó entre las hierbas cubiertas de maleza.
”Do you know it well?"
“¿Lo conoces bien?"
"It’s there I’d be gone,"
"Es allí a donde me iré,"
"to be there with you, O, my beloved one!”
"para estar allí contigo. ¡Oh, mi amado!”
La gentil melodía pareció cortarse e irse a un lugar un paso a la vez.
Como una gentil brisa, colocándose detrás de ella luego desapareció y cuando ella miraba hacia adelante, empujo hacia atrás.
“Do you know the clouded mountain mass?
The mule picks its way through the misted pass,
and dragons in caves raise their ancient brood,
and the cliffs are polished smooth by the flood;”
“¿Conoces la masa de las montañas nubladas?
La mula se abre camino a través del paso empañado
y los dragones en las cuevas crian a su antiguo prole
y los precipicios estan pulidos suavemente por la inundación;”
El rio, el cual estaba fluyendo gentilmente, se encontró con el mar y se estrello como una enorme ola.
El peso de la vida comenzó a pesar sobre ella de nuevo.
"Do you know it well?
It’s there I’d be gone,
to be there with you, O, my beloved one!”
“¿Lo conoces bien?"
Es allí a donde me iré,
para estar allí contigo. ¡Oh, mi amado!”
Ella se preguntaba si se despertaría del dolor y su respiración, la cual se había detenido, estalló con una tos.
Su pecho dolía como si fuera aplastado cuando respiraba profundamente.
La vida y el dolor van de la mano.
Su visión que había parpadeado en destellos oscuros y pronto se encontró con el mundo de color esmeralda.
”Do you know it well?
It’s there I’d be gone,
to be there with you, O, my beloved one!”
"¿Lo conoces bien?
Es allí a donde iré,
para estar allí contigo. ¡Oh, mi amado!”
Entonces su dolor se fue y una gentil brisa la envolvió su carne.
Cuando el sonido del canto desapareció, el sentimiento qué había perdido volvió.
Su mundo, el cual ella pensó que había colapsado y desaparecido, comenzó a florecer de nuevo.
Esta vez, no era una ilusión, era la realidad.
Sabina levantó lentamente sus parpados cerrados.
Estaba lloviendo fuerte.
Gotas de agua en el alféizar de la ventana.
Gotas de agua fluyen a través de las hojas. La tierra esta húmeda y respirando. Y…….. Una voz cantante.
‘Estoy….. viva.’
Ella checó la huella de la personita más allá del velo.
“…el hada de la primavera.”
Sabina murmuro con confianza.
Luego ella vio una figura realmente pequeña, como un hada, sobresaltada.
Pero ella no pudo seguir hablando.
Porque Suma vino corriendo incontrolablemente.
***
“Cough! Cough!”
Aria vomito sangre tan pronto como Sabina se durmió.
Esto parece ser a lo que Carlin se refería como “el efecto secundario de tomar una energía diferente de su energía natural’.
Ella sintió como vomitaría por dentro porque su estomago ya no se revolvía.
Aria estaba pagando el precio por tomar ligeramente la advertencia del chamán.
“Cough….”
Él sugirió una alternativa más segura que la de perforar el núcleo.
Incluso esto es ir muy lejos.
Si él hubiera perforado el núcleo como ella le había pedido al shaman en primer lugar, ella realmente habría muerto.
Aun así, fui capaz de cantar la canción de curación, incluso temporalmente, por lo que fue barato a este precio.
Ella finalmente salvo a Sabina.
Ella había cumplido apropiadamente su primer deseo.
Ella se recostó contra la pared por un momento en shock como si ella estuviera siendo destrozada en pedazos, conteniendo la respiración y finalmente recuperó su mente.
Entonces saco su pañuelo y limpio bruscamente sus labios y sus manos, luego hurgo a través de sus brazos de nuevo.
Ella originalmente había planeado lidiar con los guardias fuera del cuarto con la canción del olvido, pero ella no podía.
‘Había una razón por la que el shaman le proporciono un pergamino de movimiento separado.’
Aria agarro el pergamino de movimiento encantado y lo rompió en pedazos con una cuchilla desafilada.
Al mismo tiempo, su cuerpo inmediatamente se movió al palacio principal.
‘Fiuu.’
(Nt/I :*suspiro de cansancio?)
Ella bruscamente se limpio la sangre de las comisuras de su boca en la lluvia, preparándose para silbar para llamar a Silver.
“Esta lloviendo de nuevo”
Fue entonces que.
De repente otra voz interrumpió y rompió el silencio.
Aria levanto si cabeza con sorpresa.
En la terraza del segundo piso, un chico de cabello negro estaba mirándola intensamente.
[Cita de las letras: Goethe’s novel, Wilhelm Meister’s Apprenticeship, ‘Mignon’.]