autor:설이수
traducción: IrisFansub
Recuerden yo solo traduzco, créditos a su respectivo autor.
Si no entienden alguna frase no duden en preguntar en los comentarios.
___________________________
El rufián agarró a Aria y la levantó.
Llevaba una lujosa espada en la cintura. Parecía habérselo robado a un noble.
"¿Mmm? ¿Qué trajiste contigo?”
Se preguntó si Aria había llevado cosas valiosas con ella desde que acababa de salir de un pasadizo secreto.
"Podemos vender a esta niña."
Otro hombre le quitó la capucha a Aria de manera brusca.
Pero tan pronto como vieron su rostro, sus ojos comenzaron a gotear con codicia.
Debajo de la capucha, había una hermosa gema que incluso podría tentar a los nobles de alto rango.
"¡Guau! ¡Con una cara como esta, podríamos venderla a un duque! No... ¡Tal vez incluso a un rey de otro reino!"
"¿Cómo terminaste en un lugar como este, niñita?"
“Llevando ropa tan lujosa ¿Saliste a dar un paseo nocturno?”
"Es fácil que los malos te atrapen si deambulas por la noche."
"Te refieres a tipos como nosotros", bromeó uno de los rufianes, ganándose la risa del resto de su séquito.
Aria frunció el ceño ante sus palabras.
Al principio, todo parecía demasiado fácil. Pudo violar la seguridad de la aldea sin que se produjera ningún daño.
‘Pero supongo que es demasiado bueno para ser verdad.’
Aria suspiró.
Ella no quería hacer nada que se destacara.
Aunque si fuera así, no tendría más remedio que cantar.
Aunque no podía cantar la canción de la destrucción, aún podía cantar una canción que borraría sus recuerdos.
Pero puede ser un poco difícil porque había varias personas.
"Ahora... quédate callada, niña."
Cuando el hombre extendió su mano hacia Aria, ella inmediatamente separó los labios.
Pero en ese momento…
"¡Tú allí! ¿Qué están haciendo, chicos?"
Un chico de uniforme blanco se les acercó.
El niño estaba blanco de la cabeza a los pies.
Tenía la piel pálida, el pelo blanco como la nieve que brillaba bajo la luz de la luna y ojos tan azules como el cielo en pleno invierno.
Destacó mucho incluso en la oscuridad.
"¿Qué es esto? ¿Otro niño?”
"Hm... ¿Podríamos venderlo?”
"Espera, ese uniforme... ¿es un caballero?"
La Orden de los Caballeros. Pertenecen al Palacio del Papa.
Los rufianes se pusieron nerviosos y dieron un paso atrás.
Sin embargo, no huyeron de inmediato porque el niño no parecía amenazador en absoluto.
Era todo piel y huesos. Se veía muy frágil y diminuto.
‘¿Es realmente un caballero?’
Era un chico de aspecto frágil con un rostro delicadamente hermoso. Si uno pasara a su lado sin una inspección más cercana, fácilmente podría confundirse con una niña.
"No creo que sea la gran cosa ¿Verdad?"
Los hombres intercambiaron miradas.
Mientras que la atención de los rufianes estaba en otra parte, Aria inmediatamente se quitó la capucha de la capa sobre su cabeza y lentamente dio un paso atrás.
"¿Estás acosando a esa niña?"
"Obviamente ¿No puedes verlo? ¿Quieres que te molestemos también?”
Se rieron del chico como si fuera absurdo haberse acercado a ellos sin el menor temor.
"La trata de personas es ilegal."
“Bueno, mi querido caballero ¿Conoces el término jurisdicción extraterritorial?
“Incluso si el pueblo está exento de la jurisdicción de la ley, la trata de personas no es ético y es inhumano. Dios siempre te está mirando. Así que es mejor que te detengas ahora."
"¡Bwahahaha!"
Los rufianes se agarraron el estómago y se echaron a reír.
Esta era la primera vez que los regañaban después de establecerse en los barrios marginales.
"Eres un tipo divertido ¿No? ¡Venir a un lugar como este y predicar la noción de Dios!"
"¡Si Dios realmente está mirando, entonces debería venir aquí ahora mismo y castigarme!"
Para el chico estaba claro que hablar no funcionaría. Por lo tanto, el niño desenvainó silenciosamente su espada y se puso en posición de lucha.
Estaba en su postura relajada. Uno podía sentir la firmeza de su mirada.
Los rufianes también sonrieron y sacaron sus espadas.
Sin embargo…
"Tch, qué mala suerte..." murmuró Aria, viendo al chico golpeado y tirado en el suelo en unos segundos.
‘¿Para qué vino aquí?’.
Por un segundo, ella realmente pensó que podía luchar ya que desenvainó su espada con tanta indiferencia…
‘No debería haber puesto mis expectativas demasiado altas…'
Además, él vestía el uniforme de los Caballeros del Papa.
‘¿No deberían los caballeros poder derrotar fácilmente a esos vagabundos?’
Cuando Aria miró su uniforme una vez más, sólo entonces, se dio cuenta de que no era más que un escudero, el aprendiz de caballero.
‘Su uniforme... ¿un escudero? Así es... en García, a cualquiera se le permitía convertirse en escudero siempre que deseara convertirse en caballero.’
El Sacro Imperio tenía el propósito de dar a todos las mismas oportunidades.
Por supuesto, aún sería inútil si sólo tuvieran grandes sueños. Si uno no tuviera ningún talento, fácilmente podría quedarse atrás en menos de un mes.
‘Por lo que parece... no debe haber pasado mucho tiempo desde que se convirtió en escudero', pensó Aria.
Pero con sus habilidades actuales, nunca ganaría contra esos rufianes.
‘No durará mucho a este ritmo …'
Aun así, Aria decidió no reírse del sueño del niño. Porque creía que los que tuvieran voluntad superarían algún día sus límites.
“Mi*rda, su cara está completamente ensangrentada ¡Su valor probablemente sea menor ahora!"
“¿Qué pasa si lo golpeamos todo el camino? Esta es la primera vez que escucho algo tan ridículo. Una paliza es natural para tipos como estos."
"No lo hagas, hombre... este niño ni siquiera puede recibir un puñetazo. Necesitamos el dinero."
"Tch, bien", dijo el otro hombre mientras chasqueaba la lengua.
‘Bueno... recibí su ayuda.’
Aria no quería involucrarse con él al principio, pero decidió meterse en este lío ya que él había tratado de ayudarla.
Respiró hondo, se llevó dos dedos a la parte posterior de la boca y sopló aire por los labios.
Al escuchar el silbido de Aria, Silver saltó inmediatamente del arbusto en el que se escondía y golpeó a los rufianes.
“¡Argh! ¡¿Qué mie-?!"
"¡Es un monstruo, un monstruo!"
En ese momento, Aria recordó la voz del Gran Duque de Valentine, diciendo casualmente que alimentaría a sus perros con cuerpos de humanos.
Rápidamente cerró los ojos y volvió la cabeza.
Aria no quería ver a una persona ser devorada viva frente a sus ojos.
Sin embargo, contrariamente a sus expectativas, los gritos de los vagabundos se fueron alejando gradualmente.
‘¿Ellos huyeron...?’
“Pantalón, pantalón.”
Aria abrió lentamente sus ojos.
Silver estaba mordiendo un montón de trapos.
Era la ropa que llevaban los vagabundos.
Y había varias espadas esparcidas por el suelo.
‘Gracias a Dios cerré los ojos.’
Esos rufianes probablemente estarían corriendo desnudos por las calles ahora.
En un área no regulada como esta... pueden pasar cosas horribles a las personas que corren desnudas sin un arma.
Aria acarició la cabeza de Silver por un momento, elogiándolo por un trabajo bien hecho.
"Regresemos, Silver."
"¡Arf!"
Era el momento de subirse a Silver.
Pero por el rabillo del ojo, había un niño inconsciente.
Ella suspiró y puso al niño en la espalda de Silver.
‘Voy a perder mucho tiempo por esto …’
Aun así, si ella lo dejaba en un lugar tan peligroso, otros rufianes podrían robarle los órganos o venderlo al mercado negro.
La debilidad de Aria eran otras personas débiles, simplemente no podía evitarlo.
"Al Palacio Papal."
Así, Aria llevó al niño desmayado al Palacio Papal.
Cuando llegaron, lo apoyó contra una pared que era lo suficientemente transparente como para que la gente se diera cuenta.
‘Esto debería ser suficiente.’
Entonces, Aria revisó su bolso para encontrar su pergamino de teletransportación.
Estaba a punto de arrancar el papel y volver…
Pero se detuvo, Aria estaba preocupada de que el niño se sintiera frustrado y aplastado por lo que había sucedido hoy.
‘Porque el chico que mantuvo sus convicciones perdió la pelea, mientras que aquellos que trataron de satisfacer su codicia sacrificando a otros ganaron al final.’
El mundo estaba lleno de injusticias.
Sin embargo, incluso si todo parecía haber terminado, el después seguiría existiendo y nunca llegaría a su fin…
Aria sacó su tarjeta.
[Tus convicciones están en lo correcto. Confía en ti mismo y no dudes en la forma en que caminas por el camino de la vida.]
Aria realmente quería que él supiera eso.
"No nos volveremos a ver de todos modos..."
* * *
Aria había establecido las coordenadas del pergamino de teletransportación de regreso a la Torre del Chamán.
El rostro de Carl fue lo primero que vio después de romper el pergamino.
"Oh, qué gravoso", dijo Aria mientras apartaba su rostro con la palma de la mano.
Carl, que todavía estaba inclinado, parecía infeliz y herido.
"Llegas tarde", dijo después de estar en silencio por un momento.
"¿Entonces qué pasó?" Preguntó Aria.
“Bueno, no pasó nada. Excepto por el hecho de que el segundo joven maestro era en realidad el espía de la cuneta."
Se movió más rápido de lo que Aria había pensado originalmente.
Aún así, pensó que le llevaría al menos uno o dos días descubrirlo.
Aria asintió con la cabeza en respuesta.
Luego miró una caja que había estado sosteniendo con fuerza en sus brazos.
Era una reliquia sagrada, el juicio de Dios.
"¿Ya lo sabías?" Preguntó Carl.
“Sí, este es el futuro que estaba tratando de prevenir”, respondió.
Incluso si Aria lo supiera ¿Puede ella realmente evitar que suceda?
Aria miró a Carl cuya mirada parecía decir esas palabras.
Si ya habían incriminado a Vincent, el tiempo se estaba acabando.
"¿Eres cercana al segundo joven maestro?"
Ellos no eran cercanos.
En el pasado, quería golpear a Vincent tan fuerte como pudiera siempre que fuera posible.
Sin embargo, no han tenido una disputa estos días. Entonces Aria se sintió indiferente hacia él.
Aria negó con la cabeza.
"¿Entonces por qué...?" Carl preguntó, simplemente no podía entenderla.
¿Había algo más?
Incluso si Vincent ya no estaba bajo sospecha, no había nada que ella pudiera ganar con eso.
Sólo ayudar si hay algo que ganar, no involucrarse en asuntos que no tienen beneficios.
Ese era el lema de Carl en la vida.
Había vivido una vida tan simple y clara, pensando que el dinero era lo único que importaba.
"No hay nada más."
‘Es muy agotador conversar con personas de mente cerrada como él...’
Pero por eso la gente como ella, que inmediatamente se lanza a lo que cree que es correcto, siempre parecía brillar más.
Porque ella nunca podría vivir así, haciendo la vista gorda ante la injusticia del mundo.
"Si se fija el día del juicio y el juez decide que el segundo joven maestro es de hecho un espía, será difícil revertir la situación."
Cuando comience el juicio, no será fácil revertir la situación.
Así que él quiso decir que hoy era su última oportunidad de salvarlo.
"Si entiendo."
Aria montó en la espalda de Silver.
Luego, habló, "Tu líder…"
Ella paró.
Lo pensó un rato y luego decidió cambiar de dirección.
"Tu líder... guíame hasta la segunda persona más fuerte después de tu líder."