CAPÍTULO 66
El Comandante Feng dio una mirada entusiasta, como si su único miedo fuera que el mundo estuviera en paz.
Temprano en la mañana del día siguiente, Feng Xiao, Cui Buqu y su compañía de cuatro iniciaron su viaje una vez más desde Qiemo para proceder a la Corte Real de las Montañas Sanmi, donde Kan Apa se encontraba.
Una vez que Gao Yi recibió las noticias de su viaje, quiso despedirlos en persona, pero Cui Buqu lo rechazó. Ya que su compañía solo tenía cuatro personas y estaban encargados de algo importante, no les sería conveniente que fueran rimbombantes sobre esto.
Desde este incidente en Qiemo, habían abandonado sus disfraces y se expusieron a sí mismos, y no solo se ganaron a un nuevo enemigo como los Trece Pabellones de Yunhai, sino que todavía no habían resuelto el caso correspondiente a Fo Er. En este largo viaje por delante, proteger la seguridad de Jin Lian hasta que llegaran a la Corte Real de Göktürk no sería una hazaña fácil.
Sin embargo, como se esperaba, desde el momento en que dejaron Qiemo, llegaron a Kucha y descansaron por unos pocos días, antes de moverse hacia el frente al pie de las Montañas Sanmi y, hasta que entraron al territorio de la Corte Real y vieron el estandarte Göktürk balanceándose en el viento, todo había ido tranquilamente a través de su viaje, sin temor ni peligro.
Incluso Jin Lian sintió que todo estaba resultando un poco demasiado bien, ella misma no pudo evitar preguntarle a Cui Buqu:
—¿Podría ser que Fo Er se rindiera en asesinarme?
—Antes de ver a Kan Apa, es muy temprano para juzgar nada. Primero dígame —Cui Buqu dijo—, ¿cómo es Kan Apa como persona?
A pesar de que la Oficina Zuoyue tenía sus propios métodos para obtener información, sin importar lo que fuera, no podría compararse con tener a la propia persona que se situaba junto a la cama de Kan Apa porque era una de las que estaban entre aquellos que conocían mejor al Kan.
—Él... realmente es una especie de tonto —Jin Lian dijo después de un tiempo.
Cui Buqu enarcó una ceja.
En la Oficina Zuoyue, había escuchado muchas cosas sobre este hombre que llamaban Kan Apa, la mayoría de estas a menudo venían de las personas que estaban a su lado. Entre estas, las más ordinarias y comunes eran que el Kan Apa era un hombre increíblemente receloso y envidioso, sus deseos y ambiciones eran grandes y también había gente Han que eran sus botines de guerra formalmente, pero habían escapado de regreso a las tierras Han utilizando la palabra "demonio" para describir su pasión por la sangre.
Jin Lian siempre había estado en guardia en el viaje hacia aquí, solo hasta ahora le planteaba esto a Cui Buqu finalmente.
—Hay muchos clanes en Göktürk y también hay muchos Kanes, justo como en el Periodo de Primavera y Otoño en las Llanuras Centrales, cada país es para cada uno de los suyos. Abrirse a la guerra entre sí es muy común. Hoy puedes ser el Kan, mañana yo podría convertirme en la Comandante. Estas cosas no son extrañas de ver. Ya que Kan Ishbara subió al poder, divulgó sus intenciones de conquistar todos los reinos colindantes por él mismo y unir a Göktürk en uno. No es que Kan Apa no supiera sobre esto, algunas veces además de la guerra, hay muchas maneras de dejar morir a alguien, así que las personas que a menudo moran al lado del Kan se cambian de un lote antiguo a uno nuevo de vez en cuando.
Cui Buqu asintió su cabeza. Había escuchado de este asunto antes.
Cuando habló hasta este punto, Jin Lian no pudo evitar suspirar un poco.
—De hecho, la personalidad del Kan es un poco ambiciosa. Antes de que me fuera de la Corte Real para venir a las Llanuras Centrales, me ordenó entrenar a un grupo de mujeres guardaespaldas. Dice que la lealtad de las mujeres es más confiable que la de los hombres, así que podrían garantizar su seguridad.
Feng Xiao cedió una mirada extraña.
—¿Cuál es la opinión de su Kan sobre la belleza de las mujeres?
—Todas las personas tienen un amor por la belleza —Jian Lian le respondió directamente—. La realeza de clase superior puede tener lujuria por la belleza y también la tienen los ciudadanos de las clases más bajas. Por lo tanto, ¿cómo sería el Kan una excepción?
Esta Khatun Jin Lian realmente era hermosa aún para su edad. Entre sus cejas tenía un poco de escarcha e incluso era bastante consciente ya que a menudo ayudaba a Kan Apa en manejar las políticas del país y se había ganado su confianza y admiración. Sin embargo, al final del día, solo seguía siendo la concubina del Kan y estaría preocupada de que un día este se volviera desinteresado hacia ella. Podría decirse que estaba preocupada de que, en el momento que se dispusiera a unir a Kan Apa y al Imperio Sui, sería traicionada cuando no estuviera en Göktürk, así que este grupo de mujeres guardaespaldas podrían ser utilizadas tanto para mantener su estatus, como también para servirle como espías.
Hasta este momento, Cui Buqu lo entendió todo vagamente.
Este Kan Apa solo era un hombre con un conjunto de habilidades ordinarias, amaba la belleza de las mujeres y poseía un corazón que estaba pesado de sospechas.
A pesar de haber muchos clanes en Göktürk Occidental y Oriental, después de que Kan Ishbara se elevara en el poder, Kan Apa no pensó cómo superar el problema, sino que había estado observando sentado para ver la fluctuación del poder entre el Imperio Sui y Kan Ishbara. Esto podría verse como que sus esfuerzos heroicos eran insuficientes y, aunque aún poseyera ambiciones, habrían disminuido debido a la edad.
Para una persona como esta, sin importar el hecho de que no sería difícil convencerlo para aliarse con el Imperio Sui, siempre que estuviera convencido de que podría ser completamente abatido por el Imperio Sui, no se atrevería a colocar su apuesta contra ellos.
En algunos días más, sería la reunión de los Ocho Ministerios y esto podría utilizarse para su ventaja.
Después de un momento de pensamiento, unos cuantos jinetes condujeron al frente y obstruyeron su entrada.
El jinete a cargo vio a Jin Lian, le mostró una mirada de sorpresa y se arrodilló para saludarla de inmediato.
Jin Lian lo aceptó mientras se sentaba sobre su caballo. Su actitud era increíblemente orgullosa, completamente desprovista de la gentileza y familiaridad que les había mostrado a Feng Xiao y Cui Buqu en el camino.
Mientras ambos intercambiaban algunas oraciones, de repente, Jin Lian cedió una expresión de sorpresa y gritó algunas palabras cuestionablemente. A pesar de que aquellos jinetes pidieron su perdón, todavía cabalgaron hacia Cui Buqu y los demás, sosteniendo los cuchillos largos en sus manos. No lucían como si estuvieran dándole la bienvenida a los invitados, ni tampoco amigables.
Feng Xiao y Qiao Xian no entendían Göktürk, así que Cui Buqu les explicó a una velocidad extrema:
—Quieren llevarnos. Jin Lian dice que somos sus invitados de las Llanuras Centrales y les ordenó que lo reportaran al Kan, pero dijeron que el Kan ha ordenado que cualquier persona de las Llanuras Centrales ya no tiene permitido entrar a la Corte Real.
El color en el rostro de Jin Lian lucía terrible. Lo había intentado tan duro para traer aquí a estos embajadores del Imperio Sui, pero debido a que este asunto había fracasado por las sospechas de los corazones de los Göktürks, se había convertido en un enemigo para ellos. Sin mencionar que todo su viaje había sido para nada, incluso podía sentirse perdiendo su poder y estatus en Göktürk.
De hecho, sabía que tanto Cui Buqu como Feng Xiao no eran hombres que pudieran ser presionados fácilmente. Si los Göktürks los ofendían, era bastante posible que pudieran salvarse a sí mismos de este lugar e incluso crear algo de caos. La memoria de Duan Qigu aún estaba fresca en ella, así que, sin importar lo que estuviera sucediendo, Jin Lian nunca buscaría su muerte.
Mientras pensaba, les dijo a Cui Buqu y Feng Xiao enseguida:
—Lo siento terriblemente, hacia ustedes dos. No tenía idea de que el Kan daría tal orden. Por lo que, incluso si es al costo de mi propia vida, no permitiré que ambos sean humillados, así que esperen aquí, por favor, ¡déjenme ver al Kan y explicarle todo antes de salir aquí a darles la bienvenida al interior!
—Antes de que la Khatun se vaya, ¿puedo saber si el Kan siempre ha tratado a la gente de las Llanuras Centrales así? —Cui Buqu preguntó.
Jin Lian negó con su cabeza.
—Obtuve el permiso del Kan antes de dirigirme a las Llanuras Centrales. El decreto, que ustedes mismos han visto, no es falso.
—Entonces, después de que dejara la Corte Real, algo debió haber sucedido para hacer que el Kan cambiara de opinión. En cuanto a la sinceridad de la Khatun, mi gente la ha visto por sí misma. Esperaremos aquí por usted.
Cuando Jin Lian vio que Cui Buqu no tenía la intención de culparla por este resultado, se relajó por un momento y, de inmediato, se disculpó antes de excusarse. Gritó algunas órdenes a aquellos soldados, por las cuales estos ofrecieron una expresión de desdén. Le lanzaron algunas miradas a Cui Buqu, asintiendo forzosamente y accediendo, antes de abandonarlos y cabalgar hacia la Corte Real.
Cui Buqu y su compañía esperaron por casi una hora, antes de ver a un grupo de personas viniendo hacia ellos. Aquel grupo no lucía familiar, ya no eran los que se acababan de encontrar hace un rato y Jin Lian no estaba entre ellos.
—¿Podría ser que tuvieron algunos cambios entre ellos? ¿Que el viejo Kan está muerto y uno nuevo haya sido coronado? ¿Que la reunión se haya disuelto e incluso Jin Lian haya perdido su autoridad? —Feng Xiao inquirió.
—La Oficina Jiejian recibe noticias de todas partes. ¿El Comandante Feng aún necesita preguntarme? —Cui Buqu preguntó.
Feng Xiao agitó una mano.
—Cada día, incluso si no hay unos cientos de pergaminos entregados a la Oficina Jiejian, todavía hay algunas docenas. No es mi culpa que no haya nacido con una memoria fotográfica como el Maestro Taoísta Cui, así que, ¿cómo podría recordarlos todos? De hecho, originalmente quería regresar a la capital después de cerrar el caso del asesinato del Embajador de Khotan, ¿cómo podría haber anticipado que me secuestrarías todo el camino hacia aquí?
Entre líneas, toda la responsabilidad parecía caer sobre Cui Buqu una vez más.
—El Kan tiene dos hijos —Cui Buqu dijo—. El mayor, Eden, es el hijo de la Gran Khatun. El segundo es Ade, su madre biológica fue desafortunada porque falleció después de su nacimiento. Las personas de Göktürk priorizan al más fuerte entre ellos. El hijo usurpando a su padre, los hermanos usurpándose entre sí, son casos vistos común y frecuentemente. La cautela de Kan Apa es fuerte, de acuerdo con lo que sé, no cedería mucho poder a ninguno de los hijos. Tú viste cómo le dio una gran cantidad de poder a Jin Lian y eso es porque no tiene hijos. Esta es una prueba suficiente.
—¿Es decir que ninguno de los hijos es una amenaza para nosotros? —Feng Xiao preguntó.
—No completamente. He escuchado que Kan Apa le dio todo su amor a este segundo hijo, mientras descuidaba al mayor porque pensaba que era débil, sin los corazones de león que hay en la naturaleza de Göktürk.
Sus palabras se detuvieron aquí porque aquellas personas de Göktürk ya habían llegado y se dividieron en dos grupos para rodear a Cui Buqu y su compañía.
El que estaba a cargo gritó algo. Su mirada era increíblemente feroz y rígida, con una intención asesina pesada en el aire.
Por otro lado, la complexión de Cui Buqu no lucía nerviosa en absoluto mientras conversaba con ellos.
Después de un momento, Feng Xiao escuchó que Cui Buqu les decía rápidamente a la velocidad de la luz:
—Rápido, derroten a todas estas personas. ¡Sostengan a ese líder y apresurémonos a la Corte Real juntos!
—¿Solo nosotros tres? ¿Eso no es servir la oveja para la manada de los lobos? —Feng Xiao preguntó.
Cui Buqu lo miró fríamente.
—Con el Comandante Feng alrededor, ¿cómo podrían considerarse lobos los demás?
Feng Xiao se rio sonoramente.
—¡Jaja! ¡Me gusta lo que dices!
Mientras sus palabras se disipaban, Feng Xiao ya se había movido al frente de los soldados Göktürks. El otro exhaló un jadeo y, de inmediato, quisieron utilizar a sus caballos para pisotearlo, pero ¿cómo podría Feng Xiao darles esa oportunidad? Mientras su sombra destellaba, el soldado gritó y ya había caído al suelo.
Viendo que Feng Xiao hacía su movimiento, Qiao Xian siguió su ejemplo, pero esto no era porque le temiera a la muerte, sino porque estaba protegiendo a Cui Buqu.
Con las habilidades de estas personas, solo podían ser lo suficientemente intimidantes para asaltar a los ciudadanos normales de las Llanuras Centrales, pero ¿cómo serían rivales para Feng Xiao y Qiao Xian? Todos cayeron al suelo muy rápido y no pudieron levantarse, solo su líder había sido sostenido por Feng Xiao con una mano como si estuviera sosteniendo a un pequeño polluelo.
—¡Vamos! ¡Vamos a levantar los vientos y las mareas! —El Comandante Feng dio una mirada entusiasta, como si su único temor fuera que el mundo estuviera en paz, sin problemas de los que tuviera que encargarse.
Con un rehén en mano, todo sería un viaje fácil.
El rango de esta persona no era bajo. Era un yabghu, de acuerdo con Göktürk, era similar a un general o un oficial. En el camino, mientras Feng Xiao lo sostenía, todos lo miraban con temor y enojo, pero no podían hacerle nada y solo pudieron reportarse al Kan.
Así que, después de una hora, llegaron a la Yurta del Rey, finalmente viendo al gran Kan Apa.
(N/T: era una tienda portable y redonda cubierta con pieles o fieltro y se utilizaban como una vivienda por muchos grupos nómadas distinguidos en las estepas de Asia Central.)
La otra parte estaba alrededor de sus cuarenta o cincuenta años. Sus cabellos tenían hebras blancas y negras, con una barba que alcanzaba sus mejillas y parecía como si escudriñara sus ojos cuando miraba a alguien.
Se desconocía si tenía algo que ver con la edad, pero la apariencia de la otra parte estaba un poco hundida.
Honestamente, comparado con Jin Lian, lucía casi diez veces más energética y rigurosa.
Si hubiera sido el Kan, Cui Buqu y sus hombres no habrían atravesado tantos problemas.
No obstante, realmente era una lástima que, en este momento, los hombres eran la raza dominante y, sin importar cuán ambiciosa era Jin Lian, solo podría utilizar a Kan Apa para ayudarle a realizarse.
—Hombre de las Llanuras Centrales, ¿por qué está sosteniendo a mi oficial como rehén? —El tono de Kan Apa no era amigable mientras los miraba.
La Yurta del Rey era enorme más allá de lo imaginable, rodeándolo, además de Jin Lian, todos los que se sentaban ahí en el presente eran oficiales de la Corte. Cada uno de ellos miraba a quienes estaban de pie en el medio.
Cui Buqu y Feng Xiao también notaron a una persona que conocían desde hace un tiempo.
Fo Er estaba sentado debajo, justo al lado del trono del Kan, mirándolos inexpresivamente.
Una mujer Han, que era justo como ellos, solo podía verter el vino para los invitados importantes en el campo, manteniendo sus ojos y cabeza bajos y no atreviéndose a siquiera levantar su cabeza.
—¡Ah!
En este momento, una voz adolorida gritó, una sirvienta fue pateada en el estómago mientras huía a la distancia.
Cayó al suelo por un momento, pero se forzó a levantarse rápidamente mientras temblaba sobre el suelo, como si estuviera asustada de ofender a los invitados importantes.
—Humilde persona de las Llanuras Centrales, ¡puedo aplastarte con la fuerza en que aplasto a una hormiga! —La realeza Göktürk que la había pateado al suelo sonrió y, después de que terminó, le lanzó una mirada a Cui Buqu, dándole una sonrisa malvada.
Jin Lian no estaba alrededor y subyugada como antes, en cambio, era como si hubiera cambiado a nuevas ropas y prodigada con maquillaje pesado como solía vestir en Göktürk. Pero cuando los miró, hubo una expresión nerviosa y agitada en ella, como si tuviera algo que decirles, pero debido a la situación, no podía abrir su boca.
Esta clase de situación realmente... hacía que se sintiera como si estuvieran rodeados de enemigos. Cui Buqu pensó para sí.
• ────── ✾ ────── •
Notas de traducción:
Densa niebla en la Corte Real: en el título del libro, "densa niebla/迷雾" también significa "completamente engañoso" en sentido figurado.
Notas de Ada:
Empezamos tercer libro, sí.
Personalmente, este es mi segundo libro favorito de todo Wushuang y espero que también guste mucho a quien lo lea. 💕