¿La Oficina Jiejian tiene una persona tan astuta como yo?
Lu Ti fue mantenido como rehén con su vida colgando completamente de un hilo. Su rostro estaba aún más agitado con una expresión de sorpresa, miedo e incredulidad.
—¡San Lang, suelta a tu Tío! —Madam Lu gritó.
(N/T: "san" significa "tres" y "lang" se utiliza para dirigirse a un hombre. San Lang puede significar que Su Xing es el tercer hijo.)
—¡Animal! ¿Cuándo te tratamos mal tu tía y yo? ¿¡Por qué asesinaste a nuestra hija!? —Lu Ti temblaba por todas partes, por lo que no le prestó atención a la espada en su cuello. La sangre goteaba hacia abajo, siguiendo el filo de la hoja. Madam Lu era incapaz de aceptar esta verdad, una ola de oscuridad bañó sus ojos y cayó al suelo de repente.
—Mis disculpas, incluso si me trataban mejor, yo no habría olvidado a la familia que tenía en mi propia ciudad natal, ¡así que no puedo convertirme en el Su Xing real!
No solo Lu Ti, ni siquiera Cui Buqu y sus acompañantes pudieron evitar la expresión de sorpresa que se extendió a través de sus rostros.
—Si tú no eres Su Xing, ¿quién eres? —Pei Jingzhe preguntó.
Su Xing permaneció en silencio.
Lu Ti estaba todavía más herido.
—Incluso si no eres Su Xing, estuviste en la mansión Lu por los últimos años. No tengo hijos, te había visto como uno de los míos y mi hija te era fiel y devota, su amor nunca vaciló. Esta vez, al final del día, el matrimonio con la familia Real Taiyuan fue mi culpa. No tenía nada que ver con mi hija. Aún si estabas furioso, ¿¡por qué no vengarte de mí, sino matarla en cambio!? ¡Tú! ¿¡No tienes ninguna conciencia!?
Su Xing suspiró.
—Está equivocado. Eso no fue por lo que elegí matarla. Su muerte se debió a su propia culpa. Al estar en el lugar y momento equivocado, ¡se mató a sí misma!
De repente, Cui Buqu dijo:
—¿Descubrió que eras un Goguryeon? ¿O descubrió que eras el asesino del embajador de Khotan, quien robó el Jade Tianchi?
Su Xing entrecerró sus ojos hacia él por un momento y dijo de repente:
—Como se esperaba de la Oficina Jiejian. Al principio, pensé que nadie lo descubriría y podría irme tranquilamente, quién sabría que asesinar a una señorita adinerada causaría tanto problema.
Cui Buqu se rio fríamente.
—¿La Oficina Jiejian tendría una persona tan astuta como yo? Soy de la Oficina Zuoyue, recuerda esto, los dos caracteres que forman la mitad derecha de la palabra "Sui", ¡no reconozcas a tu enemigo erróneamente, ni te conviertas en un fantasma despistado cuando llegues al infierno!
Pei Jingzhe:
—...
Pudo ver que la "Oficina Jiejian" era un nombre utilizado para ofender a otros y hacer enemigos por todo el mundo, y que la "Oficina Zuoyue" era un nombre usado para establecer su dominio sobre sus enemigos y enviar miedo a sus columnas.
Pero ¿por qué tenía que hacer que la Oficina Jiejian sonara baja y sórdida, y la Oficina Zuoyue sonara alta y poderosa como si estuvieran en un nivel sobre los demás?
Sintió que esto era injusto y despreciable, pero no era el momento de lanzar un ataque, así que solo podía reprimir su disgusto, tragárselo y tomar nota en su mente para regresar a la Oficina Jiejian más tarde y reportárselo todo a Feng Xiao.
Ya que ahora estaba en esta situación, además del mismo Pei Jingzhe, nadie podría discernir todas las palabras dando vueltas en su corazón porque todos estaban cautivados por la conversación entre Su Xing y Cui Buqu.
Lu Ti estaba temblando especialmente por todas partes.
—Tú... ¿¡eres un Goguryeon!? ¿¡Dónde está el Su Xing original!?
—Él murió hace mucho tiempo —Su Xing dijo—. Seis años antes, Su Xing y su familia se encontraron con una plaga y los cinco murieron por el incidente. Sucedió que pasé por ahí, así que usé su identidad y pretendí que estaba huyendo por mi vida. Por lo tanto, vine a la mansión Lu.
Lu Ti inhaló bruscamente.
—¿¡Por qué!? ¿¡Por qué la familia Lu!? ¡La familia Lu no tiene nada que ver con Goguryeo!
—Ya sea como el yerno de la familia Lu o Su Xing, no era más que una cáscara vacía, una identidad —Su Xing dijo—. A donde ellos quisieran que yo fuera, estaría ahí, quien quisieran que yo fuera, sería esa persona.
—¿Quiénes son ellos? —Pei Jingzhe preguntó rápidamente.
Su Xing no le prestó ninguna atención mientras continuaba diciendo:
—Después de que me establecí en la familia Lu, nadie me contactó. Al principio también pensé que sería demasiado maravilloso si me pudiera casar con Lady Lu y convertirme realmente en Su Xing. Pero fue una lástima que el embajador de Khotan llegó y quería ver al Emperador Sui. Las noticias llegaron aquí y finalmente me contactaron, así que fui incapaz de mantenerme al margen.
—Entonces, ¿eso qué tiene que ver contigo asesinando a la Pequeña Doncella Lu? ¡Solo era una chica que no valía nada para ti! —Pei Jingzhe exclamó.
Lu Ti se lamentó.
—¡También quiero saberlo! Su Xing, no me importa si te llamas Su Xing o no. Estos años, nunca fuiste maltratado en la familia Lu. Tu Tía incluso pensó que la gente te menospreciaría, así que les ordenó que te trataran como lo hacían con la Pequeña Doncella Lu y mi hija se sentía hacia ti aún más... ¡por qué, por qué, por qué!
Cui Buqu dijo fríamente:
—¿Eso necesita preguntarse? La Pequeña Doncella Lu y el embajador de Khotan no comparten una conexión. Debe ser que lo descubrió, ¡lo cual forzó a Su Xing a exterminar a la testigo!
—Es correcto —Su Xing afirmó—. Ese día, la Pequeña Doncella Lu vino desde la casa de su padre y me buscó de inmediato. Coincidentemente, yo no estaba en mi habitación. Siempre había sido muy respetuosa, pero esa vez, antes de tener mi permiso, se adentró en mi estudio.
—Las personas como tú siempre necesitan ser meticulosos y cuidadosos, de otra forma, sería imposible que estés bajo un disfraz por tantos años sin ser descubierto. Después de que la Pequeña Doncella Lu entrara en tu estudio, ¿qué vio que no se suponía que viera? —Cui Buqu preguntó.
—Tengo un libro lleno de códigos escritos y, con estos, puedo leer los mensajes codificados enviados por mis cómplices. Ese libro no era muy obvio, usualmente nadie lo miraría siquiera, pero ese día pasó a tomarlo de tantos otros libros del librero.
Su Xing parpadeó. Podía haber decidido no decir mucho y permanecer en silencio en su lugar. Entonces, Cui Buqu y su gente no podrían haber sido capaces de averiguar lo que le pasó a la Pequeña Doncella Lu para matarla. Pero mientras hablaba, parecía que el amor de la Pequeña Doncella Lu por él no era completamente unilateral.
Pero ya estaba muerta, así que solo podía usar esta oportunidad para desahogarse, calmando ese pequeño arrepentimiento en su corazón.
—Después de que regresé y vi su expresión de pánico, fui a revisar el libró y noté que realmente había sido hojeado con anterioridad. Con su inteligencia, ya podía haber sabido lo que era. Aún no he encontrado el jade, así que no podía permitir que mi identidad fuera descubierta, por lo tanto, la Pequeña Doncella Lu tuvo que morir —inhaló un aliento.
Hacía mucho tiempo que el rostro de Lu Ti se había manchado de lágrimas, las cuales eran de furia extrema. Era el rostro de un padre encarando al asesino de su querida hija, pero también un rostro de una persona completamente impotente.
—Mi hija te amó con todo su corazón, que incluso pudo rechazar un compromiso con la familia real Yuantai. Lo que sea que sucediera, no te habría traicionado, ¡por qué no pudiste dejarla vivir!
—No podía permitirme tomar ese riesgo —Su Xing insistió—. Si mi identidad era expuesta, mi misión habría fallado y mi único pariente en Goguryeo moriría. Este amor, que la Pequeña Doncella Lu me confió, es una deuda que solo podré pagarle en otra vida.
Se giró hacia Cui Buqu y el resto.
—Hasta ahora, ya deberías saber que el Jade Tianchi no está conmigo. Si uso la vida de Lu Ti e información importante como un intercambio por mi libertad, ¿me dejarías ir?
Pei Jingzhe resopló.
—¿Quieres decir información sobre tu cómplice? Está gravemente herida y estamos buscándola en toda la ciudad. Será capturada en un abrir y cerrar de ojos.
Su Xing negó con su cabeza.
—Solo yo conozco dónde se escondería. Sin mí, incluso si la buscan en la ciudad por tres días y noches, no la encontrarían. No olviden que el jade está con ella ahora mismo, con su intelecto, ya habrá descubierto que el jade puede mejorar las artes marciales de una persona e incluso sanar cualquier herida que tenga. Una vez que sus heridas estén curadas, puede mezclarse e irse de la ciudad. Si quieren atraparla, solo será más complicado para entonces.
Mientras hablaba, su mirada nunca abandonó a Cui Buqu, siendo evidente que sabía que era el que estaba a cargo.
—Hecho —Cui Buqu aceptó—. Si tu información es genuina, puedo dejar el caso del asesinato de la Pequeña Doncella Lu y, si no me crees, primero puedes mantener a Lu Ti y liberarlo al final del trato.
Lu Ti desgarró su garganta tosiendo.
—¡Imposible! Incluso si deja el caso, yo nunca te dejaré ir. ¡Definitivamente te mataré!
Su Xing no puso sus palabras en su corazón, sellando la garganta de Lu Ti para que se callara.
—Necesito algo para asegurar este acuerdo mutuo —Su Xing le dijo a Cui Buqu.
Cui Buqu se giró hacia Zhangsun Bodhi.
—Ve a ayudar a Feng Xiao, no necesitas regresar primero, te llamaré cuando te necesite.
Zhangsun asintió, no preguntó más, se giró y se fue.
Su Xing vio al otro irse con sus propios ojos y liberó un suspiro de alivio.
Él mismo era un maestro de las artes marciales. Entre todos los presentes, Zhangsun Bodhi era el único con el que era cauteloso. Una vez que Zhangsun se fue, ningún presente era su rival, así que Su Xing no necesitaba temer.
Cui Buqu se acercó a Pei Jingzhe.
—Dámelo.
Pei Jingzhe:
—¿¿¿???
—Tu Langjun me pidió ayudarte —Cui Buqu dijo con impaciencia—, seguramente te habrá dado algo como prueba de que traías su petición. Ahora es el momento de usarlo, ¡dámelo!
Pei Jingzhe estaba disgustado e insatisfecho, no pudo evitar preguntar:
—Pero ¿no es usted de la Zuo...?
Mientras estaba hablando, a la mitad, Cui Buqu lo miró con una expresión atentamente oscura. Pei Jingzhe se detuvo y no dijo nada más, su mano se adentró en su bolsillo para sacar un sello pequeño y exquisito, lanzándoselo a Cui Buqu.
Cui Buqu bajó su cabeza para inspeccionar el sello y luego lo lanzó hacia Su Xing.
—Ese es el sello del Segundo Comandante de la Oficina Jiejian. Es reconocido por la gente a través de la ciudad y la Dinastía Sui, con él puedes ganar entrada sin importar a dónde vayas. Con tal artículo en tus manos, debería ser suficiente, ¿o no?
Su Xing tenía una historia profunda y había vivido en la mansión Lu de cinco a seis años, sabía que el sello era real y jugueteó con él mientras lo mantenía en sus manos, como mínimo, sabía que el otro no le estaba mintiendo. Colocando el sello en su bolsillo, sostuvo a Lu Ti y caminó fuera de la habitación cautelosamente.
Todos los residentes de la mansión Lu le gritaban como si fuera su enemigo mortal, pero Su Xing no puso a ninguno en su corazón.
No tenía idea por qué, pero incluso si Cui Buqu no conocía ninguna arte marcial y, por ello, no podía pelear, desde la distancia sintió que la amenaza del otro era aún más grande que la de Pei Jingzhe y Qiao Xian, quienes eran luchadores capaces.
Este era el instinto de quien practicaba las artes marciales.
Era imposible de explicar y no podría comprenderse, pero era más preciso que cualquier cosa que pudiera compararse.
Una vez que él y Lu Ti estuvieron lo suficientemente alejados de Cui Buqu y de donde podría irse por sí mismo, dijo:
—Qian Miaoyu tiene tres lugares que visita a menudo en la ciudad: la Luna de Primavera, el Ronghe Zai y, el otro lugar, es la Mansión de Ladrillos Azules, la frase "Sauce Verde, Luz de Otoño" está pegada en la puerta, con ladrillos rojos que lucen nuevos y frescos.
Qiao Xian encontró a Qin Miaoyu en la Luna de Primavera, así que una vez que escuchó las palabras de Su Xing, supo que no estaba mintiendo.
Su Xing inhaló y Lu Ti cayó del techo involuntariamente.
—He dicho lo que prometí decir, así que ahora me voy —Su Xing se rio.
No era extraordinariamente atractivo, pero una vez que escapó del peligro, el carisma pareció llenar su persona entera. Desde ese ángulo, la razón por la que la Pequeña Doncella Lu se había enamorado de él no era completamente insondable. Era una lástima que el destino no los juntara y ella hubiera colocado mal su confianza.
—Todavía tengo una pregunta —Cui Buqu dijo.
—Maestro Taoísta Cui, es muy codicioso, no le contestaré —Su Xing respondió.
—Ya que no te llamas Su Xing, ¿cómo debería llamarte?
Su Xing permaneció en silencio por un momento.
—Yin Zairong, de la frase "el valor de un hombre está en sus esfuerzos, no en su apariencia".
(N/T/E: se refiere a que los caracteres de su nombre se encuentran en esa frase.)
—¡Quizás se refiera a "en su moral, no en su apariencia"! —Qiao Xian se rio fríamente—. ¿Sabes? La última vez que peleamos con ella, cuando la atrapamos, prefirió arriesgarse y escapar, en lugar de venderte.
Por "ella", no se refería a la Pequeña Doncella Lu, sino a Qin Miaoyu.
Su Xing parecía tomado por sorpresa.
En ese momento, el viento sopló contra su espalda.
Quiso volver a capturar a Lu Ti, pero no tuvo suficiente tiempo para hacerlo, así que solo pudo empujarlo a un lado y usar esa fuerza para saltar.
Pero era como si el hombre tras él hubiera conocido sus intenciones, ya que también saltó al otro lado.
Su Xing estaba asustado de ser rodeado por Qiao Xian y los demás, así que se negó a atacar y solo se enfocó en escapar.
Quién podría haber adivinado que su oponente era increíblemente hábil, que se apresuró a su frente y levantó una palma, listo para golpearlo. Su Xing fue forzado a blandir su espada y, mientras lo hacía, su cabeza se elevó para ver un rostro atractivo sonriendo frente a él.
—¿Por qué estás tan apresurado? ¿Por qué no me regresas mi sello primero? —Feng Xiao sonrió.
• ────── ✾ ────── •
Notas del traductor:
Emperador Sui: en la historia real, Yang Jian fue llamado el Emperador Wen de la Dinastía Sui. Incluso Joan recién supo de esto cuando comenzó a leer sobre el periodo de la historia concerniente a Wushuang. En chino, Yang Jian simplemente era llamado "Emperador Sui". Mantendré esta manera de dirigirme a Yang Jian, el Emperador regente de la Dinastía Sui para evitar demasiados cambios. Esto solo es para su información, para aquellos que están interesados y quieren investigar por sí mismos.
Notas de Ada:
Esta anotación sí la dejé hasta el final porque es larguísima. Y tampoco tiene mucha relevancia con el capítulo, sino más bien con el periodo histórico de la novela. Ya saben, si de repente se topan con un "Emperador Wen", están hablando de Yang Jian.