Wushuang / Peerless [Tradução Pt-Br]

[C.19] Ventos Fortes nos Arredores da Capital

Você cujo sobrenome é Feng, seu maldito bastardo!

Qiao Xian estava sentada na casa de chá, olhando o líquido âmbar em sua tigela, sonhando acordada enquanto o chá refletia a cor do pôr do sol.

Gradualmente, a luz do entardecer desapareceu, e a dona da casa acendeu as velas e veio perguntar a Qiao Xian se ela queria uma tigela de sopa quente de macarrão.

Ela recusou.

Ela não estava acostumada com o chá amargo que trazia consigo um pouco de sal. Na Agência Zuoyue, todos sabiam que a subordinada do comandante, Qiao Xiao, adorava chá de ameixa azeda.

Mas em um lugar como este, onde o frio ainda não havia diminuído, não havia um único vestígio de chá de ameixa azeda.

Ela levou a xícara de chá aos lábios pela quinta vez; uma vez que ela provou, suas sobrancelhas se franziram. Finalmente, Zhangsun Bodhi apareceu.

Lentamente, o outro emergiu da Lua da Primavera, como se tivessem concordado em esperar o outro aqui. Ele caminhava casualmente em direção à casa de chá.

"Você está atrasado uma hora." Ela disse que enquanto Zhangsun se sentava.

Zhangsun: "É você quem chegou cedo."

Qiao Xian: "O que você descobriu?"

Zhangsun disse depois de alguns minutos: "O perfume em seu corpo foi feito por alguém chamada Miao Niang. A senhora supostamente sabe muito sobre perfumes e pode fazer qualquer perfume que quiser. A razão pela qual Yunyun foi capaz de se destacar na Lua da Primavera foi por ela."

Se Feng Xiao ou Cui Buqu estivessem presentes, uma vez que ouvissem o nome da Dama Miao, teriam feito a conexão com a concubina do embaixador de Khotan, Qin Miaoyu; mas eles não estavam aqui, então Zhangsun e Qiao Xian não tinham ideia.

No entanto, mesmo assim, Zhangsun e Qiao Xiao conseguiram entender o motivo pelo qual Cui Buqu queria que eles investigassem o aroma da flor de ameixa.

"Esta Miao Niang deve ser uma pista para a pessoa que o comandante deseja encontrar." Qiao Xian disse: "Mas você ficou com ela o dia todo, só conseguiu descobrir essa pista?"

Zhangsun Bodhi olhou-a silenciosamente, o que significava que ele estava perguntando a ela: Então, o que você descobriu?

Qiao Xian: "Eu estava seguindo sua criada originalmente, mas a vi lá fora, olhando para você e a Dama Yunyun com inveja; então, fingi ser um artista marcial ferido de Jianghu que acidentalmente veio à Lua da Primavera e a deixei me atender, então fingi pena e consegui fazer algumas perguntas."

Qiao Xian tinha um aroma em seu ser, o que a fazia parecer uma beleza afiada; mas se mudasse para o papel de homem, se tornaria algo elegante. Fazendo as mulheres ficarem sobrecarregadas de loucura. Depois de encará-lo por um longo tempo, alguém poderia até sentir que Qiao Xian se via viril.

Pela primeira vez, o olhar de Zhangsun Bodhi permaneceu em Qiao Xian por um longo tempo, mostrando confusão em seus olhos.

"Você... é um homem ou uma mulher?"

Qiao Xian respondeu claramente: "Depois de ler os escritos budistas por tanto tempo, você não entende que 'os olhares são apenas a percepção da mente' e não têm sentido?"

Zhangsun respondeu silenciosamente, virando as contas de Buda em suas mãos e murmurou amitabha suavemente.

"Você está certo. Eu me desviei."

Qiao Xian: "Nada aconteceu entre você e a Dama Yunyun?"

Zhangsun disse calmamente: "Depois de perguntar o que eu queria, a coloquei para dormir e fui embora".