Taylor Swift - Lover (Türkçe Çeviri)

False God

--

We were crazy to think
Düşünecek kadar deliydik

Crazy to think that this could work
İlişkimizin yürüyebileceğini düşünecek kadar deliydik

Remember how I said I'd die for you?
Senin için ölürüm dediğimi hatırlıyor musun?

We were stupid to jump
Atlayacak kadar aptaldık,

In the ocean separating us
Bizi ayıran o okyanusa.

Remember how I'd fly to you?
Sana nasıl geri döndüğümü hatırlıyor musun?

And I can't talk to you when you're like this
Ve sen böyleyken seninle konuşamam

Staring out the window like I'm not your favorite town
Camdan dışarı sanki en sevdiğin şehir ben değilmişim gibi bakıyorsun

I'm New York City,
Ben New York şehriyim,

I'd still do it for you, babe
Bunu hâlâ senin için yaparım, bebeğim

They all warned us about times like this
Bizi böyle zamanların geleceği konusunda uyardılar

They say the road gets hard and you get lost
İlişkiniz zorlaşacak ve kendinizi kaybedeceksiniz

When you're led by blind faith, blind faith
Körü körüne bir inançla gittiğinizde dediler

But we might just get away with it
Ama bundan kurtulup gidebiliriz

Religion's in your lips
Din senin dudaklarında

Even if it's a false god
Bu sahte bir tanrı olsada

We'd still worship
Yinede tapabiliriz

We might just get away with it
Bundan kurtulup gidebiliriz

The altar is my hips*
Sunâk benim kalçalarım

Even if it's a false god
Bu sahte bir tanrı olsada

We'd still worship this love
Yinede bu aşka tapabilriz

We'd still worship this love
Yinede bu aşka tapabiliriz

We'd still worship this love
Yinede bu aşka tapabiliriz

I know heaven's a thing
Cennetin gerçek bir şey olduğunu biliyorum

I go there when you touch me, honey
Bana her dokunduğunda oraya gidiyorum, tatlım

Hell is when I fight with you
Cehennem seninle olan kavgaların

But we can patch it up good
Ama bunu iyiye yorabiliriz

Make confessions and we're begging for forgiveness
Günah çıkartıyor ve affedilmek için yalvarıyoruz

Got the wine for you
Senin için şarap alırım*

And you can't talk to me when I'm like this
Ve benimle ben böyleyken konuşamazsın

Daring you to leave me just so I can try and scare you
Benden ayrılmaya cesaret et böylece ben de seni deneyip korkutabilirim

You're the West Village*
Sen West Village'sın

You still do it for me, babe
Bunu hâlâ benim için yapıyorsun, bebeğim

They all warned us about times like this
Onlar bizi böyle zamanların geleceği konusunda uyardılar

They say the road gets hard and you get lost
İlişkiniz zorlaşacak ve yolunuzu kaynedeceksiniz

When you're led by blind faith, blind faith
Körü körüne bir inançla gittiğinizde dediler

But we might just get away with it
Ama bundan sıyrılıp gidebiliriz

Religion's in your lips
Din senin dudaklarında

Even if it's a false god
Bu sahte bir tanrı olsada

We'd still worship
Yinede tapabiliriz

We might just get away with it
Bundan kaçıp gidebiliriz

The altar is my hips
Sunak benim kalçalarım

Even if it's a false god
Bu sahte bir tanrı olsada

We'd still worship this love
Yinede bu aşka tapabilriz

We'd still worship this love
Yinede bu aşka tapabiliriz

We'd still worship this love
Yinede bu aşka tapabiliriz

Still worship this love
Yinede bu aşka taparız

Even if it's a false god
Bu sahte bir tanrı olsada

Even if it's a false god
Bu sahte bir tanrı olsada

Still worship this love
Yinede bu aşka taparız.

False God: İngilizce'de bir kalıptır. İncil'de Tanrının açıkladığı din dışında bir ibadet anlamına gelir. Bu genellikle farklı bir varlık veya nesneye karşı olan bir şeydir.

The altar*: Sunak ya da Altar diye geçer. Sunak'dır Türkçe'de ki adı. Altar İngilizce de olan anlamıdır Sunak da; tapınaklarda, üzerinde kurban kesilen ya da adak adanan, günlük vb. yakılan, başına geçilip dinsel tören yapılan, masa biçiminde taş. Türkçeye kutsal taş falan diye çevirmeden çünkü uygun kelime bulmadım.

Senin için şarap alırım*: Sarap hıristiyanlık dininde kutsal sayılır. İsa, suyu şaraba çevirmiştir. Ve şarap içmek tanrının yüceliğini için içiliyormus. Ve şarap onlar için aslında bir nimet gibi o yüzden o şekilde yazdım. Yani yine dinsel bir gönderme yapmış.

West Village*: New York'ta bulunan bir mahalledir. Amerikan filmlerinde gördüğümüz o klasik kirmizi tuğlalı olan aparatman tarzı dipdibe evlerin bulunduğu bölgedir.