Capsize // h.s. (CZECH TRANSLATION)

TWELVE

„Jak to? Nechybí ti lstivé pohledy dvořanů a jejich pomluvy, když vstoupíš do místnosti? Nebo zoufalství po rodičích, když předhodili mužům dvakrát, třikrát starším svou dceru, aby se vdala?"

Celia se zasmáním vydechla, její oči se vkradly, aby na chvíli zachytily Harryho, než se vrátila k okolí.

„Ou, ano, samozřejmě. Bylo mi řečeno, že na maškarních si ženy hledají manžely."

„ A budeš? Hledat manžela?" zastavil se Harry na chvíli a shlédl na Celii.

„Předpokládám, že královna mi najde dvojici, ale neplánuji dnes hledat."

Harryho rysy povadly a Celii zajímalo; bylo to úlevou? Nebo zklamáním?

+

Oblečená v bílé haleně, rukávy jí padaly přes ramena, Celia stála vedle královny ve stoickém zármutku, její oči byly nikde, dokud jekot trumpet neječel tanečním sálem, způsobující jejich nástup. Celia se zhluboka nadechla, načež byly těžké dveře otevřeny, odhalující místnost, jež byla nacpaná dvořany v extravagantním oblečení.

„Její výsost, královna Elizabeth," zakřičel muž.

Lidé se okamžitě sklonili k zemi, když Elizabeth vešla do místnosti, Celia a ostatní dámy těsně následovaly za ní, dokud nedošla k trůnu ozdobenému květinami a révou na druhé straně místnosti. Usedla a ruce pevně položila na opěradla. Celia zaujala místo vedle Elizabeth. Její oči prozkoumávaly tváře dvořanů zahalené v maskách, nikdy nebyla schopná najít Harryho.

„Nechť maškarní bál započne!" vykřikla Elizabeth.

Muzika v místnosti vzrostla a muži začali vyzývat ženy k tanci. Brzy sir Walter požádal o královninu ruku, nechávající Celii samotnou s ostatními služebnými.

„Myslíš, že mě někdo požádá o tanec?" zeptala se Beatrice dychtivě.

„Je to jen první tanec, Beo. Trpělivost," řekla Celia.

„Zahlédla jsi sira Harryho?" zeptala se Beatrice.

„Ne," odpověděla Celia.

„Jistě přijde. Můžu říct, že má o tebe zájem," řekla Beatrice.

„Beatrice, drahá," řekla Margaret, pokládající ruku na její. „Nezískáš manžela, pokud si nebudeš dávat pozor na pusu. Teď se rovně posaď a vypadej hezky. Vidím přicházet záhadného lorda tvým směrem."

Beatrice okamžitě narovnala záda a otřela si o sebe rty, aby vytvořila růžový nádech. Upravila si masku, aby se ujistila, že nebyla pokrčená a blýskla malým úsměvem po maskovaném muži, který přicházel. Hluboce se poklonil a natáhl velkou ruku.

„Smím prosit?"

Beatrice rychle přikývla, způsobující, že Celia a Margaret přetočily oči a potřásly hlavou nad jejím vzrušením a vložila ruku do jeho, než se připojili k tanci.

„Je tak naivní," povzdechla si Celia. „Její matka ji vychovala jako blázinka - romantického blázinka."

„Předpokládám, že když jsi vychovávána dvěma rodiči, kteří jsou odmítnutí pouhou myšlenkou toho druhého, musíš doufat v romantiku ve své budoucí svatbě," řekla Margaret.

„Samozřejmě. Ale být tak pohlcená...," řekla Celia. „Nechci, aby si ublížila. A mluví tak svobodně. Musí se naučit, kdy přestat a co je pořádné a co ne."

„Má jenom osmnáct," řekla Margaret. „Naučí se to."

„Dá-li Bůh," zamumlala Celia.

Píseň dospěla ke konci, byla nahrazena potleskem dvořanů, dokud nezačala hrát další. Elizabeth se vrátila k trůnu s úsměvem na tváři, její hruď se těžce zvedala z tance.

„Celie, musíš jít," řekla.

„Cože?" zeptala se Celia, její hlas byl propleten strachem a zmatením, bála se, že královnu nějak urazila.

„Běž tancovat!" ujasnila Elizabeth. „Bav se, buď veselá!"

„Ale nikdo mě nepožádal o tance-."

„Muž za tebou přijde, jsem si tím jistá. Vypadáš jako sen, drahá. Běž se bavit. Naléhám!" řekla Elizabeth, stále se usmívající, načež odháněla Celii.

Neochotně vstoupila Celia doprostřed sálu a stejně jako Celia řekla, přistoupil k ní muž, stojící naproti ní. Červená maska jej zakrývala od obočí až po nos, skrývající jeho identitu. Hudba začala hrát, naznačující lidem, že byl čas začít tancovat. Celia zvedla ruku, aby se setkala s jeho, načež udělala pukrle a on se uklonil. Pak začali tancovat, jejich oči byly spojené a nikdy se od sebe neodtrhly.

Zelené duhovky za červenou maskou jiskřily v matném světle, pohlcující Celii. S každým trhnutím cembala a nádechem houslí, se její srdce zhouplo. Bylo to jako sen, alternativní realita pro ně dva; Celia a neznámý muž.

_________

Tak moc se mi líbí to jakési napětí mezi Harrym a Celií. <3

Nějaké nápady, kdo je pod tou maskou? A upozorňuji, že na světě je hodně lidí se zelenýma očima. xD

Budu ráda, když se podíváte na můj nový překlad s názvem Black Ink, zatím tam najdete jen prolog a pár videí, ale i tak budu ráda, když tam zanecháte hvězdičku. <3

Edited