[FNAF] Tư liệu lặt vặt [NGỪNG UPDATE]

[Bản dịch] FNAF:SL: Lời nói và bài hát của Ballora

[Trong phần Game chính]

"♫Sao ngươi lại trốn đằng sau bức tường của ngươi, Khi đang có tiếng nhạc trong hành lang của ta?Tất cả những gì ta thấy chỉ là căn phòng trống không, Không còn niềm vui - Một ngôi mộ trống rỗng. Thật là tốt khi được hát suốt ngày, Để múa, để xoay, để được bay đi♫"

"Có ai ở đó sao?"

"Ta có thể nghe thấy có người đang bò trong phòng ta."

"Có lẽ... không."

[Trong Custom Night]

"♫Tất cả những gì ta làm chỉ là múa, nhưng giờ ta nghe thấy thịt và xương ngươi. Ta dạo bước khắp các hành lang này một mình, nhưng giờ ngươi ở đây, là bạn bè và con mồi♫"

"Giữ lại cho ta một điệu nhảy cho ngày khác, được chứ?"

[Bị bỏ]

"♫Sao ngươi lại trốn đằng sau bức tường của ngươi♫

♫Khi đang có tiếng nhạc trong hành lang của ta?♫

♫Tất cả những gì ta thấy chỉ là căn phòng trống không♫

♫Không còn niềm vui - Một ngôi mộ trống rỗng♫

♫Thật là tốt khi được hát suốt ngày♫

♫Để múa, để xoay, để được bay đi♫

Có ai ở đó sao? Tới giờ diễn rồi ư?

Ta có thể nghe thấy có người đang bò trong phòng ta.

Có lẽ... không."

-o-0-o-

P/S: Về cơ bản thì bản được sử dụng và bản bị bỏ không khác nhau là bao, chỉ có khác ở mỗi câu "Is it time for the show?".

Bài hát ở bên trong Ballora Gallery mà vào đêm 2 các bạn nghe được (để không bị Ballora thịt) tên là Crumbling Dreams, sáng tác bởi Leon Riskin. Mình tạm dịch nó là Giấc mơ Vụn vỡ :v

Ngoài ra các bạn có thể xem thêm bản fandub của Charmie Sweets (link lặp 1 tiếng ở phần mô tả):

Hoặc bản remix của Genasidal với lời mở rộng:

Về bản remix của Gen, mình thực sự rất thích phần mở rộng lời nhưng lại tiếc ở chỗ lời hát trong bài lại quá nhỏ (và lòi đâu ra bản mặt Mark với Jack vậy?). Có lẽ mình sau khi thi xong, mình sẽ cố tìm ra cách để lấy giọng để chỉnh sửa chút, làm nó to hơn chút... và sẽ upload link tải về lên đây. (Mình không chắc chắn 100% là sẽ làm được đâu :v)