Bad Boy Judah (greek translation)

Τριανταένα | Παραλία

«Σε ακούω,» λέει

Βγάζω το καπέλο και τα γυαλιά ηλίου μου.

«Ωραία,» λέω.

Σηκώνομαι, νιώθοντας περίεργα μετά από αυτό. Σιγά σιγά, προχωρώ προς τα κρύα κύματα. Κοιτώ τριγύρω.

Ο Τζούντα έρχεται και ρίχνει νερό πάνω μου. Κάνει μακροβούτι χωρίς δυσκολία. Αργά, κάνω κι εγώ το ίδιο.

Αφού κολυμπήσαμε εκεί γύρω και αφού δέχθηκα επίθεση από τα χέρια του Τζούντα , βγαίνω αργά από το νερό και προσγειώνομαι απευθείας στη πετσέτα μου. Στρώνω προς τα πίσω τα βρεγμένα μου μαλλιά και σκουπίζω τα μάτια μου. Ο Τζούντα δεν απέχει πολύ πίσω .

Περνάει από δίπλα μου , και ξαπλώνει με την πλάτη. Πιάνει όλο τον χώρο στη πετσέτα μου.

«Γιατί δεν έφερες δικιά σου πετσέτα;» αναστενάζω.

Εκείνος απλά βάζει τα χέρια του πίσω από το κεφάλι του και χαλαρώνει.

«Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο; Μια κρύα μπύρα.» μοιράζεται τις σκέψεις του.

Κοιτάζω τριγύρω και βλέπω ένα μπαρ που φαίνεται να έχει σχεδιασμένο τον τίκι (ξύλινη ή πέτρινη φιγούρα ενός θεού των Πολύνησων.)

«Τι θέλεις;» ρωτώ.

«Κάτι δυνατό,» απαντά εκείνος.

Σηκώνομαι όρθια και καθαρίζω την άμμο από το πόδι μου. Βάζω πάλι το καπέλο μου και περπατώ για λίγο μέχρι το μέρος με τον τίκι.

Άνθρωποι μπαινοβγαίνουν. Στέκομαι στην μικρή σειρά. Ρίχνω μια ματιά στα ξύλινα σχέδια και τους μαυρισμένους, χαμογελαστούς τουρίστες. Τα μαλλιά μου στάζουν κατά μήκος της πλάτης μου.

Όταν έρχεται η σειρά μου, παραγγέλνω δύο μπύρες. Χτυπώ ρυθμικά τον δείκτη μου στον πάγκο, καθώς περιμένω.

Ρίχνω μια ματιά προς τα πίσω , αναρωτόμενη μήπως καμιά γκόμενα βρήκε την ευκαιρία να ριχτεί στον Τζούντα. Εν τέλει, είναι ακαταμάχητος από όλες τις απόψεις.

Ένα χέρι χουφτώνει τον κώλο μου. Τινάζομαι προς τα πίσω και κουνώ το χέρι μου, το οποίο χτυπά στο στήθος ενός άλλου άντρα.

«Ειι!,» απαντώ απότομα, «Κάτω τα κουλά σου!»

Κοιτώ τον ανώμαλο μέσα στα μάτια. Εκείνος απλά γελά με την έκφρασή μου. Είναι περίπου στην ηλικία μου και είναι σίγουρα αθλητής.

«Ζητώ συγνώμη,» λέει εκείνος, «Ήταν ατύχημα.»

Συνοφρυώνομαι. Όχι, δεν ήταν. Συστήνεται παρόλα αυτά. Η βαριά μυρωδιά του Axe του μου προκαλεί εμετό. Νιώθοντας αμήχανα, μετακινούμαι στην άλλη άκρη του πάγκου.

Εκείνος με ακολουθεί.

«Και, ποιο είναι το όνομα σου;» ρωτά.

«Δεν θα μιλήσω μαζί σου.» τον προειδοποιώ για να με αφήσει.

Αλλά εκείνος επιμένει να μου πιάσει συζήτηση. Τότε, περνά το ένα του χέρι στον λαιμό μου. Γρήγορα, τον σπρώχνω μακριά, μέχρι που φτάνουν οι μπύρες. Αρπάζω και τις δύο και ορμάω να φύγω.

Πρέπει να γυρίσω πίσω, πριν ο Τζούντα ψάξει και με βρει.

Ο τύπος με φτάνει και τραβάει τον ώμο μου ξανά.

«Περίμενε, μωρό. Έελα, ας γίνουμε φίλοι,» χαμογελάει

«Οο,όχι! Χάσου αποδώ,» λέω αναστενάζοντας.

Εκείνος γελά και αρπάζει το πίσω μέρος μου, «Αλλά άσε με να πιάσω λίγο από αυτό τον κωλαράκι.»

Είμαι έτοιμη να ξεράσω. Θα τον είχα χτυπήσει ήδη, αλλά τα χέρια μου είναι απασχολημένα με το να κρατούν τις μπύρες. Μόλις σκέφτομαι να του λούσω μία στο κεφάλι , ένα δυνατό χέρι με τραβά για προστασία.

Η χαμηλή φωνή του Τζούντα φτάνει στο αυτί μου.

«Θέλεις να πεθάνεις;»

Βλέπω τον Τζούντα να βηματίζει ανάμεσα σε εμένα και τον τύπο, προχωρώντας μπροστά, προς το μέρος του. Είναι ένα ολόκληρο κεφάλι ψηλότερος από τον ανώμαλο. Ο τύπος οπισθοχωρεί από το αγριοκοίταγμα του Τζούντα. Ακόμα κι εγώ φοβάμαι.

«Επειδή, θα μπορούσα να σε σκοτώσω εδώ και τώρα,» συνεχίζει εκείνος.

Πιέζω τα κρύα ποτήρια ενάντια στο στήθος μου για να επιβραδύνω τον γρήγορο χτύπο της καρδιάς μου. Όλοι όσοι βρίσκονται σε απόσταση ακοής, μένουν σιωπηλοί.

«Σ-Συγνώμη φίλε . Εγώ-- » ο ανώμαλος τραυλίζει για να παραδοθεί, αλλά προσπαθεί να γελάσει με αυτό.

«Βγάλε τον σκασμό,» ο Τζούντα τον διατάζει χαμηλόφωνα, «Και πάρε τον πούλο από εδώ πέρα.»

Κατάχλωμος στο πρόσωπο, ο τύπος ξεφεύγει από το άγριο βλέμμα του Τζούντα και βγαίνει έξω από το μπαρ.

Ο Τζούντα ρολάρει τα μάτια και μετά κοιτά προς το μέρος μου. Έχω μείνει άγαλμα. Εκείνος παίρνει την μία μπύρα από το χέρι μου και κατεβάζει μια γερή γουλιά. Φαίνεται σαν οι άνθρωποι τριγύρω να γύρισαν ξανά στις ζωές τους , παρόλο που υπάρχουν κάτι κορίτσια που ρίχνουν ματιές εδώ και εκεί.

Κοιτάζω επίμονα τα γκρίζα μάτια του Τζούντα.

«Τι;» λέει ενώ μου ανταποδίδει το βλέμμα.

...

Αχ, αγόρι μου.