The Fault in My Inspiration [Newtmas AU] - česky

KAPITOLA PADESÁTÁ DRUHÁ

Nechtěl jsem usnout a ani jsem nemyslel, že tohle bude dnes večer aktivita, co budu vykonávat. Už jsem si stáhl pár romantických komedií s Katherine Heigl, jak mi bylo doporučeno, ale pořád cítím, jakoby se nic nestalo a já měl jít dnes ráno k autobusu přivítat Thomase. Bohužel, realita je jiná. A do ní mi probudí ze snění zpráva od Teresy.

Promnu si oči a zívnu. Nechce se mi vstávat, nenávidím vstávání. Vstávání je pro mě jako kocovina – když spím, nic necítím a cítím se dobře, ale jakmile otevřu oči, bolí mě tělo a nechce se mi nic dělat.

Málem si rozbiju nabíječku, když odpojím mobil trošku víc agresivně, ale po zkoušce, zdali stále funguje, se uklidním. Víčka mi spontánně padají, že ještě před přečtením zprávy skoro znovu upadnu do spánku.

8:17

Messenger: Teresa Agnes: 1833 Cheddar Loop, Austin 78728

Zamračím se, když si přečtu adresu, kterou naprosto neznám. Jenže jsem moc líný na to dělat nějaký průzkum a hledat to v Google Maps, tak raději odepíšu.

8:20

Messenger: J. Newton: Co to je?

Ani se nenadám a přijde odpověď.

8:20

Messenger: Teresa Agnes: Adresa, Newte, adresa.

Protočím očima, zase ze mě dělá debila, ale popravdě, už si na to začínám zvykat.

8:21

Messenger: J. Newton: Ale čí?

8:22

Messenger: Teresa Agnes: Bethina.

8:22

Messenger: Teresa Agnes: Asi nevíš, kdo to je, tak ti to vysvětlim. Je to ta holka, kterou můj bratr tak moc „miluje".

8:23

Messenger: Teresa Agnes: Půjdeme jí dneska navštívit.

8:23

Messenger: J. Newton: Jak? Na čajíček? Moc vtipné.

8:23

Messenger: Teresa Agnes: S ní se nesetkáš, jen trošku prozkoumáme, kde bydlí.

8:24

Messenger: J. Newton: A to ti jako dala povolení? Neblázni, tohle je kravina.

8:25

Messenger: Teresa Agnes: Nedala, jen jde o tu správnou kombinaci svorky a kreditní karty.

8:25

Messenger: J. Newton: Cože? Ty se chceš vloupat?! To je nezákonný!

8:25

Messenger: J. Newton: To musí být nějaký stalking, nebo nedovelené vloupání, nebo něco takovýho!

8:26

Messenger: Teresa Agnes: To není stalking, jen vyšetřování. A to není nedovolené vloupání, jen překvapivá návštěva.

***

Ve škole není nic nového, zase umírám (doufám, že jen psychicky) a hypnotizuju hodiny, dokud konečně nezazvoní. Minho, když ho vyvolá učitel, odpoví vysoce inteligentním tónem, „Kruté řádění nacistů, které mělo být odvetou za Heydrichovu smrt, pak v mnohém usnadnilo uznání pozdějšího odsunu německého obyvatelstva ze strany západních spojenců," ale my jaksi probírali Francouzskou Revoluci, takže, přestože odpověděl jako přes kopírák citát z Wikipedie, s jeho odpovědí moc nepochodil. A já si opět potvrdil věc, kterou jsem si uvědomil už dávno – Tři nejčastější věci, co se ztrácí ve škole, jsou tužky, papíry a životní ambice. Tak, abych to shrnul, naprosto normální školní den.