You Hold The Key To My Heart •Tradução•

Parte Três: Capítulo 7

No corredor e na esquina do quarto de Sirius, Regulus parou. Sirius quase esbarrou nele no escuro, mas Regulus não percebeu. Ele estava se concentrando na sensação da parede sob as pontas dos dedos e, quando tocou a borda de uma tapeçaria, franziu a testa e recuou alguns passos.

“Regulus, o que você está fazendo?” Sirius sussurrou furiosamente. “Precisamos sair daqui!”

"Eu estou trabalhando nisso!" Regulus sussurrou de volta. “Apenas me dê um momento!”

“O que diabos você está fazendo?”

“Cale a boca, Sirius!”

Sirius olhou feio para Regulus, mas não ousou dizer mais nada. Ele mal conseguia ver a silhueta de Regulus à sua frente, muito menos se havia alguém vindo pelo corredor. Pelo que ele sabia, toda a conversa havia sido ouvida e eles estavam prestes a ser pegos. Mas ninguém saiu das sombras, e quando Regulus soltou um pequeno “Aha!”, Sirius olhou por cima do ombro para ver o que estava acontecendo.

"Reg", ele engasgou, "Como você descobriu isso?"

Regulus sorriu e passou pela porta aberta na parede. “Eu descobri há meses. Memorizei o caminho até a cozinha, mas não podemos acender nenhuma luz, então segure-se em mim e não me solte.”

Sirius pegou o braço que Regulus lhe ofereceu e eles entraram no corredor. Sirius fechou a porta atrás deles e de repente a escuridão foi absoluta. A única coisa que Sirius conseguia ouvir era o bater suave da bengala de Regulus enquanto ele navegava pelo corredor estreito.

“Por que não podemos acender as luzes?” Sirius sussurrou.

“Não sei até que ponto esses túneis estão bem escondidos”, respondeu Regulus. “A luz pode brilhar através de rachaduras na parede e isso pode facilmente nos fazer ser pegos. E”, acrescentou, “não sei onde elas estão. Geralmente Peter ou James as ativam.”

"Peter e James vêm aqui?"

“Eu estava com Peter quando a encontrei. James veio algumas vezes desde então, nos dias em que Peter não pôde me atender.”

“Eles sabem o que estamos fazendo?”

"Não. Quando nossos pais descobrirem que partimos, James e Peter serão as primeiras pessoas a quem eles perguntarão. Eu não queria forçá-los a mentir por nós.”

"Oh." Sirius não conseguiu pensar em mais nada para dizer sobre isso, e eles continuaram em silêncio.

"Escadas," Regulus disse, e Sirius o sentiu começar a descê-las. Sirius se arrastou pelo chão até sentir a ponta do primeiro degrau. Cuidadosamente, ele baixou um pé, depois o outro. Ele segurou firmemente o braço de Regulus enquanto desciam, arrastando os pés a cada passo em um esforço para não tropeçar. Por mais que tentasse, Sirius não ousou acelerar. Ele não tinha a prática e a familiaridade de Regulus, e sabia que estava atrasando seu irmão, mas Regulus não reclamou. Ele simplesmente parou em cada degrau enquanto Sirius descia, então desceu para o próximo e esperou por Sirius novamente.

Eles estavam no final da escada quando Sirius ouviu vozes, falando baixo o suficiente para que ele não conseguisse entender as palavras, mas ele definitivamente conseguia ouvi-las.

"Regulus", ele sussurrou, "onde estamos?"

“No terceiro andar, atrás das paredes do quarto do nosso pai. Por que?"

"Você ouviu isso?"

Sirius sentiu Regulus se aproximar dele. "O que você está fazendo?"

"Audição. Encoste o ouvido na parede, isso vai ajudar.”

Sirius obedeceu e os sons se solidificaram em palavras. “É Monstro?” ele perguntou.

"Eu acho que sim."

“O que ele está fazendo acordado a esta hora?”

“Cale a boca e ouça e você pode descobrir.”

Sirius revirou os olhos, mas voltou sua atenção para a conversa.

"Meu senhor," Monstro estava dizendo, e sua voz oleosa fez Sirius estremecer. “Peço desculpas mais uma vez por ter acordado você–”

“Sim, eu entendo que você pede desculpas, agora vá em frente! O que você tinha para me dizer?”

"Sim, meu senhor. Desculpas.”

Sirius ouviu um suspiro áspero de seu pai, mas nada mais.

“Veja,” Monstro continuou, “eu vi Lord Sirius e Lord Regulus esta noite. Fora da cama.”

"Você viu?" Orion parecia extremamente exasperado. “E o que eles estavam fazendo?”

"Eu não sei dizer, meu senhor, mas eles estavam no quarto andar, fora do quarto de Lord Sirius, e ambos traziam malas de viagem com eles."

“Muito bem, Monstro, eu cuidarei desse assunto. Vá e acorde Potter e mande-o subir.”

"Sim, meu senhor." Os sons de passos rápidos e apressados atravessaram a parede, então a porta se fechou e Orion suspirou mais uma vez. Sirius sentiu-se congelado no lugar e não conseguiu mover um músculo até que Regulus o pegou pelo braço e o puxou suavemente pela passagem.

“Já passamos do quarto dele agora,” Regulus sussurrou depois de alguns minutos. Uma onda de emoções inundou Sirius, e ele caiu no chão com as pernas repentinamente trêmulas.

“Eles vão nos encontrar”, disse ele. “Eles vão para os nossos quartos e verão que não estamos lá, vão nos procurar e vão nos encontrar.”

“Não, eles não vão,” Regulus disse com firmeza. “Vou nos tirar daqui e farei isso esta noite. Você me entende, Sirius?

Sirius mal o ouviu. “E Monstro! Aquele bastardo sempre quis me ferrar, eu deveria saber que ele estaria espionando meu quarto. Ele estava apenas esperando que eu estragasse tud–”

"Sirius!" Regulus se ajoelhou ao lado dele. “Vai ficar tudo bem. Sim, será mais difícil, mas isso não significa que seja impossível. Potter está encarregado da busca. Isso significa que James também fará parte disso. Eu não queria envolver James nisso, mas se é isso que precisamos fazer para escapar, então faremos.”

“Como você sabe que ele vai nos ajudar?”

Regulus bufou. “Você conhece James? Claro que ele nos ajudará. Agora vamos, levante-se. Você não está ajudando ninguém ficando aqui sentado sentindo pena de si mesmo.”

Sirius respirou fundo. Ele se levantou e procurou o braço de Regulus, segurando-o com força. “Se você tem certeza.”

Regulus riu. "Claro que tenho.”