You Hold The Key To My Heart •Tradução•

Parte um: Capítulo 2

Sirius observou o garoto atravessar o gramado, correndo para alcançar James. Ele fez uma nota mental para perguntar a James sobre ele mais tarde, enquanto observava os cachos castanhos dourados desaparecerem de sua linha de visão. Sirius se jogou na cama, sem se importar em como devia estar amassando suas roupas. Na verdade, ele gostou da ideia. Pelo menos seus pais teriam um motivo para estar zangados com ele hoje. Ele ficou lá, pensando em cachos macios e do rosto doce que ele mal conseguiu ver, até que o sol brilhava diretamente através de sua janela e James chegou para ajudá-lo a se vestir para o jantar. Sirius suspirou. Ele teria gostado de aparecer com suas roupas amassadas, mas achava que não deveria causar problemas a James.

“É bom ver você, James.”

“Você também, meu Senhor.” Sirius conteve um suspiro ao ouvir o título, mas não protestou. Ele aprendeu com anos de tentativas que James absolutamente não se referiria a ele pelo seu nome de batismo. Sua desculpa foi que, se seu pai soubesse disso, não ficaria satisfeito. Sirius afirmou que Potter, o mordomo da Casa Grimmauld, não se importaria particularmente, mas James foi inflexível.

Enquanto Sirius estava absorto em seus pensamentos, James selecionava suas roupas de jantar e as colocava na cama. Sirius conteve outro suspiro ao ver o colete de seda verde. Ele parecia estar bastante propenso a suspirar ultimamente, pensou consigo mesmo enquanto James o ajudava a tirar a roupa. Talvez ele suspirasse menos se pudesse ter outro vislumbre daquele garoto. Pensar nele quase provocou outro suspiro, mas desta vez foi de um tipo diferente. Sirius não se importou muito com isso.

“Contratamos algum novo funcionário recentemente?” Sirius perguntou numa tentativa de ser sutil.

Ou funcionou, ou James optou por não comentar, porque tudo o que ele disse enquanto ajudava Sirius a vestir as calças foi: "Sim, finalmente conseguimos um substituto para o zelador que saiu há mais ou menos um mês.”

Sirius cantarolou no que ele esperava ser de uma maneira indiferente e vagamente desinteressada. Ele viu James lutando para manter o rosto neutro e sabia que havia falhado. Os dois ficaram em silêncio pelo resto do tempo que Sirius levou para se vestir, e então ele se despediu brevemente de James e saiu da sala. Ele ouviu uma risada atrás dele e se recusou a reconhecê-la.

Sirius foi até a sala de jantar, alimentando uma esperança vaga e infundada de que hoje seria o dia em que Regulus estaria bem o suficiente para vir jantar. Mas a sorte não estava do seu lado, e quando ele entrou na sala de jantar, Sirius foi saudado pela visão de seus pais sentados, impassíveis e silenciosos, em lados opostos da longa mesa, um único lugar perfeitamente colocado no meio. Sirius sentou-se. Ele não falou, apenas sentou-se com uma postura perfeita, olhando para frente na esperança de que, se fosse o mais quieto e não perturbador possível, seus pais o ignorassem. Os criados entraram com um desfile de pratos, e Sirius ficou em silêncio enquanto seu prato era servido. Durante os dez minutos seguintes, os únicos sons na sala foram o tilintar de talheres contra pratos e tigelas. Enquanto seus pratos eram retirados e substituídos por novos e o prato principal era servido, a mãe de Sirius deu-lhe uma olhada crítica antes de dizer: “O alfaiate estará em seu quarto amanhã de manhã bem cedo. Você precisa estar preparado para roupas novas.”

Sirius tentou relaxar os ombros e manter o rosto neutro. Qualquer demonstração de emoção seria punida. Com a maior calma que pôde, ele largou o garfo e a faca e levou as mãos ao colo, onde poderia torcê-los o quanto quisesse, sem que seus pais vissem. "Posso perguntar por que?"

“E isso importa?” seu pai perguntou.

“De jeito nenhum,” Sirius disse. Em sua cabeça, ele estava gritando. Claro que importa! Deve haver uma razão, você nunca faz nada sem-