You Hold The Key To My Heart •Tradução•

Parte Dois: Capítulo 10

Remus teve que se sentar. Logo na entrada dos criados para o salão de baile, ele deslizou contra a parede e sorriu para o teto. Não havia razão para ele estar tão feliz com isso. Ele havia falado aproximadamente três frases com Sirius, e suas mãos se tocaram por um momento, e então ele saiu. Mas Sirius disse que esperaria por você, ele lembrou a si mesmo. "Sirius disse que esperaria por mim." Ele disse isso em voz alta, só para ouvir as palavras.

“Sabe, falar sozinho nunca é um bom sinal.” Remus deu um pulo quando James caminhou pelo corredor em sua direção, com uma bandeja cheia nas mãos.

“Desculpe,” Remus disse. "Eu só estava–"

“Falando sobre Sirius. Eu ouvi." James lançou-lhe um sorriso. “Você deveria ter visto o quão feliz ele ficou quando eu disse que você estaria aqui. A notícia o animou.” E com isso, James abriu a porta e saiu para o salão de baile.

Remus sabia que não poderia demorar muito, mas ficou mais um minuto para processar essa informação. Não havia como Sirius retribuir seus sentimentos. Certo? Porra, ele nem tinha certeza se sentia algo por Sirius. Tudo isso poderia ter sido apenas uma combinação de solidão e saudade de casa e o rosto bonito de Sirius. Remus balançou a cabeça e se levantou. Ele pegou mais bebidas e as levou para o salão de baile, passando por casais dançando e tentando ao máximo não derramar nada.

Quando ele chegou até Sirius, algumas pessoas já haviam pegado bebidas de sua bandeja, e Remus estava ativamente tentando evitar segurá-la perto de outras pessoas. Ele avistou Sirius, parado sozinho perto da parede, e foi direto até ele, sem parar nem mesmo enquanto os convidados tentavam pegar algumas bebidas.

"Sirius," ele disse, e ficou imediatamente envergonhado com o quão ofegante ele parecia. “Como está o baile?”

Sirius bufou. "Ah você sabe." Ele acenou com a mão vagamente. “Minha mãe e minha tia estão planejando o casamento entre eu e minha prima, nada de novo.”

"Oh?" Remus tentou dizer de forma 'estou moderadamente interessado' em vez de 'estarei com o coração partido se você realmente quiser este casamento'.

Sirius riu. “É um pouco engraçado, na verdade, porque você vê, eu e minha prima nos odiamos. Intensamente,” ele acrescentou, e Remus riu. Sirius sorriu para ele. “Não estou inventando, nós realmente nos desprezamos. Não acho que suportaria ser casado com ela, e não acho que ela suportaria ser casada comigo.”

"Bem, certamente esse é um motivo para não se casar, então."

“Não para nossas mães. Elas querem ter certeza de que conseguirão alguns bons herdeiros de nós, sem um pingo de sangue plebeu neles.” Sirius zombou. “Como se herdeiros consanguíneos fossem melhores.”

Remus não conseguiu pensar em nada para dizer sobre isso, e por um momento nenhum dos dois falou.

“Canino me acordou hoje,” Remus disse.

"Desculpe, quem?" Sirius perguntou.

"Canino," Remus repetiu, "o cachorro de Hagrid."

"Oh." Sirius acenou com a cabeça em compreensão. “Não tenho muita certeza do que pensei que você estava se referindo quando disse Canino, mas certamente não era um cachorro.”

Remus riu. “Os cachorros de Hagrid têm nomes estranhos, não é?”

“Eu não conheço nenhum deles.”

"Você não sabe os nomes dos cachorros de Hagrid?" Remus engasgou. “Uma tragédia, senhor, uma tragédia!”

Sirius riu. “Isso poderia ser resolvido se você me dissesse os nomes deles”, ressaltou.

“Hmmm,” Remus fingiu pensar sobre isso. “Sim, suponho que posso te contar.”

“Os nomes dos cachorros de Hagrid são tão secretos assim?” Sirius perguntou provocativamente.

Remus olhou para ele com falsa solenidade. "Sim. Eles são."

“Muito bem,” Sirius disse. “Eu prometo não contar.”

"Excelente. Seus nomes são Fofo, Canino, Aragogue e Norberta.”

"Você deve estar brincando."

“Não estou, eu juro! Não tenho ideia de como ele pensa nestes nomes, mas eu certamente não conseguiria fazer o mesmo. Além do mais, pareço o tipo de pessoa que mentiria para você?” Remus fez sua cara mais inocente.

“Você parece o tipo de pessoa que faria um ótimo trabalho fingindo que não mente.”

"Droga, você me pegou." Ambos caíram na gargalhada.

"Então," Sirius disse finalmente, "você disse que Canino te acordou hoje?"

"Sim!" Remus disse. Ele tentou não balançar muito os braços, como às vezes fazia ao contar histórias. Normalmente, o público apreciava o entusiasmo, mas ele não queria derramar nenhuma gota de bebida em um convidado da festa.

“Eu estava dormindo profundamente esta manhã”, ele começou, “sem nenhuma preocupação no mundo, sonhando em paz. Mas devo ter esquecido de trancar a porta, porque acordei com o som dela se abrindo– não, não, você não entende, Sirius, ela quase quebrou! e então um cachorro enorme pulou no meu peito! Eu não conseguia respirar!” Remus terminou dramaticamente, satisfeito com a resposta de Sirius. Ele estava rindo o tempo todo e parecia ter se esquecido quase completamente da prima. Remus não pôde deixar de se sentir um pouco satisfeito consigo mesmo. Afinal, esse era o objetivo.