You Hold The Key To My Heart •Tradução•

Parte Três: Capítulo 2

Sirius caminhou pelo corredor o mais devagar que pôde, embora ainda parecesse estar caminhando; se seu pai o visse fazendo algo como, digamos, passear pelo corredor, Sirius iria levar... bem, no mínimo uma bronca. Talvez hoje fosse um dia menos agradável, pensou consigo mesmo, porque se fosse de fato o dia em que ele e sua prima ficariam oficialmente noivos, seus pais não iriam querer que ele parecesse maltratado na fotografia. E Sirius tinha quase certeza de que estava certo sobre o motivo pelo qual sua prima estava vindo visitá-lo hoje. Certamente não poderia ser uma visita social.

Três semanas se passaram desde o baile, um tempo breve, mas apropriado para cortejar, especialmente se os dois envolvidos se conheciam há tanto tempo quanto Sirius e Bellatrix. Conheciam-se e odiavam-se, mas isso não era relevante para os pais de Sirius. Tratava-se de manter a linhagem familiar pura, e qualquer tipo de afeto não influenciava nisso.

Sirius afastou esses pensamentos sombrios e pensou em vez de Remus. Seu coração se alegrou só de pensar em seu nome, e Sirius sabia que isso não era apenas uma aventura passageira. Isso iria durar. Ele iria se certificar de que isso durasse.

O primeiro beijo deles foi há duas semanas e meia, e na manhã seguinte Remus apareceu em sua porta em vez de James. Sirius mal tinha visto James pela manhã desde então, e ele suspeitava que James estava reservando um tempo para visitar Regulus. Sirius não tinha queixas sobre esse novo arranjo. As últimas duas semanas foram algumas das mais agradáveis de sua vida, e ele não desistiria disso por nada no mundo.

A felicidade de Sirius durou até as portas da sala de estar, onde desapareceu no momento em que ouviu a voz de Bellatrix. Ele ficou na frente da porta por um momento, endireitou os ombros e entrou.

“Aí está você, Sirius,” sua mãe disse friamente. “Achei que você tivesse decidido não nos agraciar com sua presença esta manhã.”

“De jeito nenhum, mãe, de jeito nenhum.” Sirius cumprimentou sua tia, então deu seu sorriso mais educado ao se virar para encarar sua prima. Ele pegou a mão que ela ofereceu e fez uma reverência, os lábios a centímetros da pele lisa de porcelana. "Afinal", disse ele, olhando Bellatrix nos olhos, "como eu poderia perder a chance de ver minha prima mais querida?”

Bellatrix fez uma reverência educadamente, mas o olhar em seus olhos era assassino. “O sentimento é, claro, retribuído”, disse ela com um sorriso doentio e doce. Sirius acenou com a cabeça uma vez e então sentou-se no lugar vazio ao lado dela.

Com as formalidades resolvidas, Lady Walburga foi direto ao assunto.

“Seu noivado será anunciado oficialmente dentro de três dias. Os planos de casamento começarão imediatamente, e vocês se casarão no ano novo, o mais rápido possível, antes das pessoas saírem de férias.” Walburga franziu os lábios, como se as pessoas saíssem de férias com o único propósito de adiar o casamento do filho.

Lady Druella continuou de onde sua irmã havia parado. "Sua lua de mel durará uma semana, após a qual você, Bellatrix, se mudará para cá, para a casa Grimmauld, e Lady Walburga começará a lhe ensinar os deveres de uma Senhora da propriedade."

Sirius descobriu que não podia fazer nada além de ficar sentado, sem palavras, enquanto seu futuro estava traçado à sua frente. Foi sombrio, ainda mais em comparação com o conforto e a felicidade de suas manhãs com Remus. Ele queria protestar, levantar-se e sair, dizer à mãe que nunca, nem em um milhão de anos, se casaria com Bellatrix e que seus pais poderiam fazer o que quisessem com ele, mas ele nunca mudaria de ideia.

Mas ele não fez nada. Ele apenas ficou sentado, em silêncio e paralisado, enquanto sua tia e sua mãe colocavam anéis — relíquias de família — em suas mãos. Quando solicitado, ele deslizou o anel no dedo de Bellatrix e deixou-a deslizar o anel no dele. Era grosso e prateado e tinha o formato de uma cobra, com uma esmeralda piscando para ele na órbita ocular. Ele estremeceu e resistiu à vontade de desviar os olhos.

A hora seguinte foi uma provação torturante. O fotógrafo chegou logo após a troca das alianças, e então Sirius e Bellatrix foram forçados a fazer várias poses, e o fotógrafo tirou muito mais fotos do que o necessário, e Sirius estava começando a se sentir como se já fosse casado. O padre era realmente necessário neste momento, perguntou-se, ou era apenas uma formalidade?

Finalmente, o fotógrafo ficou satisfeito e Sirius acompanhou Bellatrix e Druella. Exausto, ele começou a subir as escadas até seu quarto, mas sua mãe o impediu.

"Seu pai quer ver você no escritório dele," foi tudo o que ela disse, mas as palavras provocaram um arrepio na espinha de Sirius. Ele assentiu e seguiu pelo corredor em direção ao escritório de seu pai.

Ele bateu na porta com toda a confiança que pôde reunir, e quando a voz de seu pai explodiu, “Entre!”, Sirius entrou na sala e tentou não parecer aterrorizado.

Seu pai estava sentado à enorme mesa de mogno que ocupava boa parte da sala. Ele estava escrevendo em um livro, mas ergueu os olhos ao ouvir o som dos sapatos de Sirius no chão de madeira. Sirius manteve a cabeça erguida e tentou parecer confiante.

"Mamãe disse que você queria me ver."

"Sim eu quero. Sente-se." Orion apontou para a cadeira à sua frente e Sirius sentou-se nela.

"Como estava Bellatrix?" Órion perguntou.

“Ela estava muito bem. Nosso noivado será anunciado ainda esta semana.”

"Muito bom. E você, é claro, começará os preparativos para o casamento?

"Claro."

“E isso não será afetado pelo caso que você tem mantido nas nossas costas?”

O coração de Sirius parou. "O que?"

“Não finja que não sabe do que estou falando.” A voz de Orion era áspera e Sirius estremeceu quando ele se levantou, batendo as palmas das mãos na mesa. “Você e aquele maldito jardineiro.”

Sirius teve que pensar rápido. Sua melhor defesa, neste momento, era se fazer de bobo. As consequências para ele poderiam não ser agradáveis, mas se conseguisse convencer seu pai de que sua informação era falsa, então talvez Remus conseguisse manter seu emprego.

“Pai, eu realmente não sei o que você quer dizer.” Sirius esperava que sua voz não vacilasse enquanto falava.

Os olhos de Orion endureceram e ele contornou a mesa para ficar ao lado de Sirius. Sirius não se moveu e manteve os olhos fixos na estante à sua frente.

“Monstro viu você,” a voz de Lord Orion era baixa, perigosa. “Ele viu você beijando aquele garoto” saliva atingiu a bochecha de Sirius “nos jardins, entre todos os lugares, e ele me contou, porque ele é mais leal a esta família do que você.” Sirius não se moveu. Orion o agarrou pelo queixo e virou sua cabeça para olhá-lo nos olhos. Sirius já podia sentir os hematomas se formando em sua mandíbula. “Você não o verá novamente. Você me entendeu?" Quando Sirius não respondeu, Orion soltou seu rosto, então bateu em Sirius na lateral da cabeça, com força suficiente para os ouvidos de Sirius começarem a zumbir e seus olhos lacrimejarem. "Você entendeu?" Órion trovejou. Sirius assentiu.

"Sim, pai", ele sussurrou. "Eu entendi.”