You Hold The Key To My Heart •Tradução•

Parte Dois: Capítulo 11

A bandeja de Remus estava quase vazia e ele olhou para a última taça de vinho com tristeza.

"Você terá que reabastecer isso em breve, não é?" Sirius perguntou. Remus olhou para ele e por um momento teve certeza de que a expressão no rosto de Sirius refletia sua própria decepção com o fim da hora de conversar. Então Sirius sorriu e Remus afastou o pensamento. Em primeiro lugar, foi estúpido da parte dele se permitir pensar algo assim.

“Sim,” Remus disse. “E provavelmente devo voltar a fazer um trabalho adequado em breve. Mas foi maravilhoso conversar com você, realmente foi,” ele acrescentou apressadamente, “é só que se Potter ou Monstro me virem sem trabalhar...”

"Claro," Sirius disse, e desta vez Remus definitivamente não estava imaginando a decepção no rosto de Sirius. “Mas vamos conversar de novo?” ele perguntou esperançoso.

“Claro que vamos! Eu vou me certificar disso.”

Sirius sorriu e estava prestes a responder quando seus olhos se arregalaram de medo. Ele pegou a taça de vinho da bandeja de Remus e acenou com desdém para ele. Confuso, Remus se virou e viu o motivo da mudança repentina de Sirius. Lady Black estava caminhando no meio da multidão em direção a eles, e embora ela provavelmente não os tivesse visto, Remus seguiu o exemplo de Sirius e se afastou rapidamente, como se ele realmente tivesse acabado de dar sua última bebida e iria conseguir mais um pouco.

A caminho do corredor dos criados, James o alcançou, com a bandeja vazia na mão.

"Então," ele disse com um sorriso malicioso, "você e Sirius pareciam bastante confortáveis lá."

“Vá se foder,” Remus murmurou. Ele podia sentir suas bochechas queimando.

James riu. “Eu não ficaria surpreso se ele promovesse você a lacaio só para que você o vestisse.”

"James!" Remus sibilou, olhando ao redor. Felizmente, ninguém parecia tê-los ouvido, e Remus correu até a porta e a abriu.

“Não é assim,” ele informou a James assim que a porta foi firmemente fechada atrás deles. “Somos amigos, nada mais.”

“Oh, por favor,” James zombou. “Com todos esses olhares e sorrisinhos? Amigos minha bunda.”

“Nós somos, eu juro! Por que eu mentiria para você, James?”

James o estudou atentamente. “Mas você quer ser mais do que isso para ele.”

Remus abraçou sua bandeja contra o peito e se perguntou vagamente se isso acalmaria seu coração batendo descontroladamente. “Não conte a ninguém,” ele sussurrou. "Por favor?"

Os olhos de James se arregalaram. “Claro que não vou contar a ninguém, Remus! Por que você achou que eu faria isso?”

Remo encolheu os ombros. “Bem, você não é... isso,” ele disse hesitante. “E as pessoas nem sempre aceitam isso bem.”

James se inclinou na direção de Remus. “Você conhece Fabian Preweitt?”

"Sim?"

“Eu costumava gostar dele. Bastante."

"Sério?"

James assentiu, sorrindo. "Sério. Mas não mais. Há, er, outra pessoa em quem estou de olho.”

Remus sorriu. “É Lily Evans ou Lorde Regulus? Porque se for Regulus, você não tem permissão para tirar sarro de mim por causa de Sirius.”

As bochechas de James coraram um pouco e ele enfiou as mãos nos bolsos da calça, a bandeja agora enfiada debaixo do braço. “Hum… é... Ambos?"

“Ah,” Remus disse. Ele sorriu maliciosamente. “Faz sentido, suponho, embora eu ache que você terá tanta sorte quanto eu em termos de romance.”

James bufou, mas parecia aliviado. "Confie em mim, Remus, eu sei.”