Under Dragon Wings (Tradução)

Capítulo 45

Harry olha para o rosto de Draco. Já não é mortalmente pálido. Suas mãos estão confortavelmente quentes.

"...Por que ele não está acordando?" Harry resmunga.

Madame Pomfrey balança a cabeça. "Mesmo os pacientes recém-curados devem dormir, Sr. Potter." Ela lança feitiços de diagnóstico em Draco. "Ele não está mais em perigo devido à exaustão mágica. No entanto, ele precisa descansar para se recuperar totalmente."

"Se eu te machucar, tenho certeza que Draco vai acordar", Pansy diz com uma piscadela para Harry.

"Srta. Parkinson!" Madame Pomfrey diz, escandalizada.

"É verdade", Blaise diz suavemente. "Dito isto, é muito tarde ou muito cedo. Todos, voltem para a cama. Você sabe que Draco teria dito para você fazer isso. Madame Pomfrey, agora que Draco está seguro, você pode querer examinar a saúde dos intrusos. Eles podem ter sofrido queimaduras internas e externas devido ao fogo do dragão e hematomas extensos por serem atingidos por uma cauda de dragão e caírem no chão."

As sobrancelhas de Madame Pomfrey se juntam. "Perdão? Dragão?"

Nesse exato momento, o gato Patronus de McGonagall voa até Madame Pomfrey, solicitando sua experiência. Madame Pomfrey sai rapidamente.

Apesar das orientações de Blaise, alguns sonserinos não querem voltar para a cama e, portanto, todos os outros também não querem sair primeiro.

"Talvez possamos cutucar o Sr. Malfoy?" Jamie sugere.

"Eu ainda afirmo que machucar Harry vai acordar Draco," Pansy sorri.

"Você deveria deixar o Sr. Malfoy dormir!" Nolan protesta. "Srta. Parkinson, você pode dar um cobertor para ele?"

Aster se vira para Mesa. "Não existe uma tradição trouxa de jogar água fria nas pessoas para acordá-las?"

"Pela primeira vez, estou do lado de Nolan. Talvez devêssemos deixá-lo dormir", diz Harry.

Nolan faz beicinho infeliz. "Eu tive a ideia primeiro!"

Alguém suspira e diz com voz arrastada: "Bastante informativo para saber quais são seus verdadeiros pensamentos".

Harry engasga. "Draco!"

Nolan suspira mais alto, para não ficar atrás. "Sr. Malfoy, você está acordado!"

_________________UDW_________________

Draco já está acordado há alguns minutos. Mas devido a todos os diferentes "sabores" de magia em seu corpo, ele tem que separá-los e fazê-los integrar-se ordenadamente, como o grupo de sonserinos malcomportados que eles refletem.

Sua magia ainda não está estável, mas ele realmente não consegue ouvir todo mundo discutindo como acordá-lo. Ele se flagela e usa magia em um manto novo que não está coberto de sangue.

"Reclinável, Pansy," ele ordena.

Pansy imediatamente transfigura a cama que era um sofá em uma poltrona reclinável azul escura, permitindo que Draco se sentasse.

Os alunos olham para ele com expectativa, com Harry e Nolan mais próximos dele.

O coração de Draco fica quente. Mas outra parte dele se sente exasperada.

Draco lança um grande Tempus sem varinha, mostrando que são cerca de 2 da manhã. "Vocês todos sabem que horas são?" ele diz secamente. "Vocês todos deveriam ir para a cama, especialmente porque vocês me deram um pouco de sua magia."

O rosto de Nolan está cheio de relutância. "Mas Sr. Malfoy..." Sua voz fica minúscula quando ele diz: "Você se machucou, estávamos com tanto medo..."