Joaquín Piquerez
– ¿Recuerdas cuando te dije que tenía miedo de no ser el chico que ella quería? Al parecer tenía razón. (Lembra quando eu te disse que tinha medo de não ser o cara que ela queria? Parece que eu tinha razão.)
Acabei de contar pra minha mãe sobre toda confusão com a Bruna, incluindo até o pedido de namoro que eu pretendia fazer antes de toda a história vim há tona.
– Hijo mío, me perdonarás, pero esta historia está tan mal contada. (Meu filho, você vai me desculpar, mas essa história está tão mal contada.) — minha mãe responde enquanto me entrega um copo de suco e eu nego com a cabeça. – Creo que deberían hablar. (Acho que vocês deviam conversar.)
– Yo también lo creo, mamá. Pero no estoy en condiciones psicológicas para escucharlo y terminaré siendo grosero sin querer. (Eu também acho mãe. Porém não estou em condições psicológicas para escuta-lá e talvez vou acabar sendo grosso sem querer.) — ela me força a pegar o copo de suco e beber.
– No puede finalizar así hijo mío, Bruna parece muy amable. (Não pode terminar assim meu filho, Bruna parece ser tão amável.)
– Ella es, pero tal vez no para mí. (Ela é, mas talvez não para mim.)
– No hables así Piquerez, no te rindas con ella. (Não fala assim Piquerez, não desista dela.) — faz carinho no meu rosto. – La persona que publica estas tonterías precisamente quiere. (A pessoa que publicou essa besteira quer exatamente isso.)
– Es mejor para ambos mantener la distancia en este momento. (É melhor para nós dois mantermos uma distância nesse momento.)
Pensando em manter essa distância, trouxe algumas coisas para a casa da minha mãe, planejando passar alguns dias aqui. Pretendo evitar encontrar Bruna até que eu esteja em um estado emocional mais estável para uma conversa sobre nós. Se é que existe nós.
O interfone toca e eu olho pra minha mãe com a testa arqueada.
– ¿Esperando a alguien? — pergunto e ela nega com a cabeça. – Ni yo. (Nem eu.)
Minha mãe se levanta pra atender a porta enquanto eu não movo um músculo de onde estou.
– Eai tia. — a voz de Endrick saí tão alta que eu giro meu pescoço em direção a porta.
– Piquerez é tão inútil que não veio nem abrir a porta pra gente né!? — o Veiga também está aqui, anem, era só o que faltava.
– Está casi deprimido por culpa de Bruna. (Ele está deprimido por causa da Bruna.) — minha mãe sussurra pros dois, mas eu consigo ouvir.
– Lo escuché, ¿vale? (Eu ouvi tá?) — levanto pra receber os dois intrusos na casa da minha mãe. – ¿Cómo supiste que estaba aquí? (Como vocês descobriram que eu estava aqui?)
– Foi Deus... — Veiga levanta o dedo pro alto fazendo gracinha.
– Ué irmão, você só tem a casa do condomínio e essa, aonde mais você estaria? — Endrick me pergunta.
– Muerto.
– Ni bromees con eso, Joaquín Piquerez. (Nem brinca com isso Joaquín Piquerez.) — minha mãe me repreende me dando um tapa no braço. – Te dejare solo.
– Pode ir tranquila tia, tá com nós, tá com Deus. — Endrick fala pra minha mãe enquanto bate no próprio peito.
– ¿Vinieron a burlarse de mí? Si es así, puedes irte. (Vocês vieram me zuar? Se sim, podem ir embora.)
YOU ARE READING
𝐒𝐄𝐌 𝐀𝐌𝐎𝐑. - 𝐉𝐎𝐀𝐐𝐔Í𝐍 𝐏𝐈𝐐𝐔𝐄𝐑𝐄𝐙. (EM PAUSA)
FanfictionBruna Marquezine prometeu a si mesma nunca mais se envolver com qualquer jogador de futebol após seu péssimo relacionamento com Neymar Junior, mas como diz o ditado "nunca diga nunca". Em um dia comum de volta ao Brasil depois de uma temporada fora...
