The Boy I Shouldn't Want To Love // TRADUÇÃO

8. Você não está sozinho

✨

Quando Liam saiu de casa fechando a porta atrás de si, Theo deixou-se cair ainda mais contra o sofá, um suspiro que escapou de seus lábios enquanto seus olhos se fechavam lentamente. Sentia-se estranhamente tonto, as pálpebras pesadas e a respiração entrecortada. Ele se apertou mais no cobertor quando foi atingido por outro calafrio, e então o chutou para longe minutos depois quando sentiu uma onda de calor subindo por seu corpo. Ele praguejou internamente, enquanto levava a mão à testa suada. Tudo o que ele precisava agora era uma febre. Há anos não se sentia tão doente.

As vozes da TV pareciam apenas ecos distantes, e a luz da tela era uma tortura para seus olhos, então ele com raiva levantou o controle remoto para desligá-lo e tentar dormir um pouco. Por um momento pensou em ligar para Tracy, mas depois pensou melhor. Ele não tinha nem o desejo nem a força para suportá-la no momento.

Ele abriu os olhos fracamente, o silêncio que o cercava era quase avassalador, sufocante. Era algo a que ele deveria estar acostumado. Ele passou metade de sua vida naquele lugar sozinho. Não era algo que deveria tê-lo deixado perplexo, confuso ou mesmo triste. Certamente não triste.

Mas talvez em algum momento ele tenha começado a se acostumar com isso. Acostumado a voltar para uma casa lotada. Com Liam e seus estúpidos videogames de alto volume. Com Jenna cozinhando algo para o jantar, o cheiro que enchia o ar enquanto ela cantarolava alegremente. Ter alguém com quem conversar no jantar, passando os pratos e contando um ao outro como foi o dia. Tenha alguém com quem rir, alguém com quem passar o tempo. Alguém que se importava com ele. Não vou embora se não souber se você está bem. Theo soltou uma risada afetuosa com a enésima mensagem de Liam, e ele finalmente decidiu responder antes de desligar o telefone, tentando adormecer.

Ele suspirou. Ouvindo o silêncio, porém, agora ele parecia estar de volta ao ponto de partida. Talvez no final não tivesse mudado tanto.

Você está sozinho, Theo. Ninguém virá para ajudá-lo. Como sempre. Você tem que fazer isso sozinho

Theo respirava ofegante, a garganta seca, as pálpebras fechadas.

Até ele. Ele saiu também. Ele está correndo em direção a outra pessoa ...

Ele se sentia cansado, esgotado, cada membro de seu corpo estava pesado. Ele só queria dormir...

... assim como ela fez. Ela se foi. Ela substituiu você, Theo

Theo tossiu, uma mão sobre os olhos, sua pele úmida e quente ao seu próprio toque, sua mente nublada, seus pensamentos girando enquanto ele lentamente se deixava afundar em um sono inquieto.

Você deve mesmo ser um monstro se nem sua própria mãe te quis.

Theo, ela se foi.

Você se importa de ficar em casa sozinho? Você sabe que o papai tem que trabalhar...

Te odeio!

Eu também preferiria estar em outro lugar!

Se você continuar afastando as pessoas, ficará sozinho!

Sozinho ...

Sozinho...

Você não sabe? Ele se foi, Theo...

Ele se foi ...

Quatro anos atrás - sexta série

Theo olhou para o papel que tinha na mão, antes de olhar em volta entre as dezenas de garotos que ainda lotavam o corredor. Ele se sentiu um pouco intimidado, estar em uma escola nova, estar rodeado de crianças mais velhas, era algo que ele teria que se acostumar logo. Mas afastou todos os sentimentos negativos, com a sua habitual máscara de indiferença e inabalável, e seguiu as indicações para aquela que, segundo disse a mulher à entrada, devia ser a sua aula. Enquanto ele se demorava na porta, ele se viu em um breve momento de fraqueza, esperando que pelo menos Josh estivesse em sua classe. E seu rosto se alargou em um sorriso, quando notou imediatamente o menino, estritamente na última mesa, com a mochila jogada na cadeira ao lado, provavelmente para guardar o lugar para Theo. Ele se juntou a ele em silêncio, sentando-se.