In Their Hands |BARNES (CZ translation)|

22

"Ach, gratuluji!" Vykřikne, jakmile uslyší pláč dítěte na druhém konci. Natasha usoudila, že všechno muselo být v pořádku, protože vypadal tak hravě a vesele.

Natasha se slabě usmála, ale chtěla protočit očima. Chtěla vědět, jestli je všechno v pořádku. "Děkuji," zašeptá a snaží se potlačit chvění hlasu. "Jsou všichni v pořádku?" ptá se Natasha neurčitě. Nevšimla si toho, ale přitiskla si telefon blíž a blíž k uchu v očekávání, jako by to přimělo Coulsona reagovat rychleji.

"Mm," brouká, "obávám se, že informace jsou tajné," začne a tu a tam se odmlčí. Natasha měla pocit, že se tolik zastavuje, jen aby ji obtěžoval. "Nicméně Clint je na střeše a čeká na vás v mém neviditelném tryskáči." Říká nonšalantně. Natasha prakticky slyšela jeho malý hloupý úšklebek roztažený přes jeho rty. Okamžitě vyskočila, ale ze všech sil se snažila být s Ilonou v náručí opatrná.

Než zavěsila, neřekla ani slovo. Zola ležela na gauči a dívala se na televizi, takže když viděla, jak její matka vyskočila na nohy a vydala se ke dveřím, byla zvědavá a následovala ji.

Natasha se snažila být při běhu po schodech co nejopatrnější. Některé z nich chtěla přeskočit, ale nechtěla potenciálně upustit dítě. Zírala dolů na každý schod, když po nich stoupala s očekáváním ve svých krocích.

Zola byla zmatená a zvedla zvědavě obočí. Nadále však následovala svou matku. Natasha by ji už zastavila, kdyby nechtěla, aby přišla, ale v tuto chvíli nic neřekla. Malá dívka proto pochopila, že je s největší pravděpodobností v pořádku, aby ji následovala.

Asi po dvou minutách vyběhli po všech schodech, které vedly na střechu. Natashe silně bušilo srdce. Věděla, že je tady nahoře, ale ještě ho neviděla. Cítila, jak se jí otáčející se žaludek přelévají motýli. Přitiskla si dítě k hrudi a její oči těkaly po střeše.

"Člověče, propásl jsem to?" Jeho tichý hlas zaskřehotal. Zolyny se rozzáří oči, než se rozběhne k pomalu se otevírajícím dveřím. Natasha pohlédne na Zolu s malým úsměvem. Věděla, že holčičce její otec nesmírně chyběl. Oboum.

"Tatínek!" vykřikne Zola a běží přímo do jeho natažených paží. Neslyšel ji, ale viděl ji přicházet. Usmál se na svou holčičku a přitiskl si ji k hrudi, když ji zvedl do náruče. Pevně ​​ho objala kolem krku a zachichotala se, když ji několikrát políbil na tvář. Neslyšel její roztomilý smích, ale věděl, že tam je. Cítil vibrace na svém rameni.

Když rychle šel k Natashe, držel Zolu v náručí. Posledních osm měsíců uteklo tak rychle. Čas letěl. Nezdálo se mi, že by to bylo osm měsíců, co se vydali na svou misi.

Jeho oči změkly, když se podíval dolů na malé dítě, které Natasha držela v náručí. Pomalu pustil Zolu, takže stála zpátky na podlaze. Jeho oči se smutně podívaly dolů do Natašiných. "Je mi líto Nat." Řekne s malým zavrtěním hlavou. Bylo to, jako by sám se sebou nesouhlasil. Vyčítal si, že tam nebyl, když se dítě narodilo. Možná se mohl pohybovat rychleji nebo přimět věci trochu rychleji. Byl na sebe naštvaný, protože měl pocit, že mohl něco udělat. Měl tam být pro ni. 

Nebylo to jen tak, šlo o to, že tam chtěl být. Jeho zákonné první dítě se narodilo a on tam prostě nebyl.

I když to nenáviděl, jeho oči se zalily slzami. Cítil se kvůli tomu dramaticky a hloupě, ale toto zjištění to udělalo mnohem emotivnější. Zmeškal narození vlastního dítěte. Nikdy na to nezapomene a nikdy by si to neodpustil. Zdálo se, že mu srdce kleslo v hrudi, když si to uvědomil. Čím více o tom přemýšlel, tím těžší bylo pro něj mluvit: tím těžší bylo pro něj hledat slova. Bylo pro něj mnohem těžší uklidnit se a přijmout fakt, že tam není.