In Their Hands |BARNES (CZ translation)|

05 | пять

TEĎ UŽ BYLA DOST STARÁ. Byly jí čtyři roky. Natalia přesně věděla, co to znamená, i když mladá dívka ne. Vezmou ji každou chvíli a donutí ji, aby byla tou dívkou, kterou si Natalia přála, aby se její dcera nestala.

Chtěla naplánovat útěk, ale byla chytřejší. Všichni strážci v zařízení proti ní byli hloupý, bezmocní v boji. Mnohé z nich dokázala odstranit sama, ale ne všechny. I kdyby utekla, muži by po ní šli znovu a znovu. Jediný způsob, jak je zastavit, bylo spálit základnu od základů.

Poslední dny strávila se Zolou v kleci. Naučila ji vše, jak jen mohla, aby ji muži nikdy nezbili za to, že nerozumí. Nikdy jí neřekla o Jamesovi, ani o tom, proč ho nemohla znát, ani proč ji zmlátil.

Nadále spolu spali a mazlili se k sobě, aby se v noci zahřáli. Pokračovali ve vzájemném sdílení malých porcí jídla a dělali to až do dne, kdy Zolu odvedli od její matky.

Zola teď zůstala ve své vlastní kleci. Natalia sice byla někde v kolosální budově, ale se svou dcerou už nebyla a ještě dlouho nebude. Zola nadále skrývá své malé křehké tělo v nejtemnějším koutě své nové cely. Tentokrát tu nebyla žádná okna. Měla teď mnohem méně jídla. Byla hubená a bledá, protože byla uvnitř a sotva jedla. Byla smutná a bála se, aniž by tu s ní byla její matka.

Nevěděla, proč ji vzali, ani kam ji vzali. Přestože byla mladá, byla dost chytrá na to, aby pochopila, že by od ní bylo hloupé pokusit se utéct. Zola byla mladá, ale její mysl daleko přesahovala její roky. Abych byla upřímná, Natalia Romanoff byla ten, kdo ji učil, tak co jiného jsme mohli čekat?

Byla určitě chytřejší než všechny dívky tady, což ji možná udrželo naživu o něco déle než ostatní.

Vzpomněla si, jaké to bylo, když byly noci chladné, a viděla, jak z oblohy padají bílé skvrny prachu. Její matka si ji držela co nejblíže, aby ji udržela v teple. I když se stále chvěla a i když jí byla pořád zima, vědomí, že je v matčině objetí, jí trochu ulevilo.

Zola v panice vyskočila, když zaslechla kroky, které začaly bít o podlahu. Pevně ​​zavřela oči a prosila někoho, aby jim zabránil přijít k ní. Všechno, co měla, jí vzali a ona nechtěla, aby vzali něco jiného. Nebylo to tak, že by toho zbývalo hodně, opravdu.

Bušení bot o tvrdou podlahu se přibližovalo blíž a blíž, jak se čas zpomaloval šel kolem. Nehnula se ze svého místa v rohu. Kdyby něco, přisunula se ještě blíže ke stěnám, aby byla dál z dohledu, doufejme. Možná by ji neviděli.

Když se boty zastavily před tím, o čem věděla, že je to její cela, pokusila se udržet tichý dech a své tělo v klidu. Kdyby viděli, že se bojí, mučili by ji a strach z ní vymlátili. Strach zde prostě nebyl tolerován.

Seděla bez hnutí a čekala, až promluví, budou jí vyhrožovat, otevírají železné dveře, vysmějou se jí nebo na ni budou křičet, cokoliv.

„Vstavať." dožaduje se chladně neznámý hlas. Znechuceně. S nenávistí. Nemohla pochopit, co na ní bylo nenáviděno. Sotva je znala, oni ji vůbec neznali. Vstaň.

Poslušně se pomalu a roztřeseně zvedá na nohy. Zatím se neotočí čelem k večírku. Její záda jsou obrácená k nim, zatímco drží hlavu skloněnou: ona nervózně a ustrašeně zírá na podlahu.

Slyší, jak se tiše a tajemně zachichotá, což způsobí, že jí po zádech přeběhne děsivý mráz. Nenáviděla, když to dělali. Zola si myslela, že si z ní dělají legraci nebo co, ale také ji to vyděsilo.

Cítila se nepříjemně, když tam stála a všichni ji sledovali. Nadále stála zády k nim, dokud nový muž znovu nepromluvil.

"Povernis'." Říká nebezpečně, když muži začínají otevírat dveře a vcházejí dovnitř. Okamžitě začne panikařit, když slyší, jak otevřeli dveře, a snaží se utéct, než se k ní dostanou. Snažila by se víc, ale neměla kam jít. Otoč se.

Pevně ​​ji chytili za obě paže a stiskli ji zejména v oblasti zápěstí, jen aby jí způsobili další bolest. Reagovala docela dobře, jednoduše zasténala a na okamžik vykřikla. Neuronila ani slzu, ale měla strach. Chtěla, aby odešli. Raději by byla bez mámy, kdyby to znamenalo, že ji nechají na pokoji.

Muži ji táhli, dokud nestála před vysokým, hubeným, blonďatým staříkem s modrýma očima. Pohlédl na ni s malým úšklebkem oprávněnosti. Po vteřinách, kdy Zola vyděšeně zírala zpět, se muž sklonil na její úroveň s rukama položenýma nad koleny.

"Jsi výjimečná dívka," řekl jí anglicky. Jeho hloupý úšklebek nezakolísá. Jeho vrásky se rozprostírají do toho ohavného barbarského úsměvu, který držel na své staré, broskvové tváři. "Proto tě musíme naučit, jak se stát ještě výjimečnější. Užitečnou." Muž pokračoval a začal sundávat ruce ze svých tenkých nohou, když se znovu postavil.

Nechápala, co to mělo znamenat, ale nedala to najevo. Kdyby viděli, že to neví, bili by ji, dokud to neudělala.

"Naučíme tě bojovat. Naučíš se stát si za svým." Pokračuje ve vyprávění.

Chladně se zahleděl do modrých očí muže po Zolově levici, což byl ten zlomený muž s jednou paží z masa a jednou z kovu. Muž, který sotva věděl, co dělá, a muž, který sotva věděl, kdo je. Zíral na muže se stejným úšklebkem oprávnění. Bylo to hnusné a ošklivé, protože byl nad nimi a oni to nemohli změnit. Měl to pod kontrolou, museli poslouchat.

"Nikdy neřekneš ne." Muž s kovovou paží dává pokyny a hrubě ji tahá za paži, když konkrétně zdůrazňuje slovo „nikdy". Zola naklonila hlavu a vyděšeně k němu vzhlédla. Jeho oči hleděly přímo na starého muže, který trpělivě stál u dveří klece.

Zola se ustrašeně, ale zvědavě podíval na černovlasého, modrookého vojáka. Byl to stejný muž, který ji tu noc napadl. Ale právě teď vypadal jinak než ten den. Vypadal váhavě; vypadal jako by tady nechtěl být a jako by nechtěl dělat tohle. Vypadal, jako by byl nucen říct a udělat něco, co neudělal. Nevěděla, jak pojmenovat emoce, které dokázala vyčíst v jeho výrazu, ale věděla, že tam jsou.

Když na ni zaútočil tu noc, kdy byla její matka pryč, nevypadal takhle. Byl sebevědomý a jeho obočí se vážně, rozzlobeně stáhlo dovnitř. Právě teď to vypadalo, že ten hněv nedokáže sebrat. Nebyl to stejný člověk, ale Zola nevěděl proč.

James taky nevěděl proč. Ale nevěděl, proč se cítil trapně nebo špatně, když ubližoval malé zrzce před sebou. Cítil se špatně, i když to udělal tolikrát předtím. Nechtěl jí ublížit, ale musel dodržovat pravidla. Musel učinit své činy uvěřitelnými představenému, který je všechny ovládal.