Of Mountains And Rivers (Shan He Biao Li) by Priest - Türkçe Çeviri

32. Bölüm

Nan Shan o anda Chu Huan'ın gözlerine bakmaya neden cesaret edemediğini anlamadı. Her neyse, tepki verdiğinde istemsizce Chu Huan'ın bakışlarından kaçınmıştı. Kısa süre sonra, kaçamak davrandığını ve anlaşılmaz olduğunu hissetti, bu yüzden ne yapacağını bilemedi. "Ben..."

Beklenmedik bir şekilde, çok hafif bir duraklama oldu. Nan Shan ne söyleyeceğini unutmuştu. Dersi dinlemezken aniden soru sormak için kaldırılan bir ilkokul öğrencisi gibi görünüyordu. Sanki aklına anında bir kavanoz su dökülmüş ve her şey yıkanıp gitmişti.

Nan Shan telaşla düşündü, Bir şey söyle, bir şey söylemeliyim.

Ana dilini kullanarak hızlıca bir ağız dolusu Liyi klanı kelimesi saydırdı, örtbas etmeye çalıştı ve azarladı, "Sana yanımdan ayrılma demedim mi? Önünü görmüyor musun, nasıl orada durabilirsin? Tekrar zehirlenmek mi istiyorsun? İnanamıyorum sana..."

Sözleri aniden burada sona erdi çünkü sadece bağırdığını ve saçma konuştuğunu fark etti. Sonra ayaklarını hareket ettirip yürümeye çalıştı ve daha çok utandı.

Neyse ki Nan Shan'ın Liyi klanı sözleri ile kafa karıştırıcı ve anlaşılmaz konuşması o kadar hızlıydı ki neredeyse dünyanın fizik kurallarına aykırıydı; bu yüzden Chu Huan hiçbir şey anlamadı ve garip kelimeler kulaklarından geçip gitti.

Bu kritik noktada anlamadığı sözlere ne cevap vereceğini bilmiyordu, bu yüzden sakince şöyle düşünüyormuş gibi yapmak zorunda kaldı, "Tamam, anlıyorum, oldukça gerginsin. Onların borularını susturmanın bir yolunu bulabilir misin?"

Bu soru ortaya çıktığında Nan Shan sonunda aklını koyabileceği yeri buldu. Sanki rahatlamış gibi aceleyle adımını attı ve yaklaştı, "Çok boru var, mümkün değil."

Chu Huan, "Ya az önce çalan kişi için?"

Nan Shan tereddütle düşündü ve karşı çıktı, "Mümkün, ama ses çıkaramadığını fark ettiğinde yerini bir başkası alacaktır, işe yaramaz."

Chu Huan, "İki taraf birbirine girdiğinde ortalık çok kaotik olacak. Hepsinin tüm sıralamayı hatırlaması ve takip etmesi pek mümkün değil. Bence öndeki kişi ölürse diye sadece bir kişi onu takip ediyor olmalı. Çünkü ikinci kişi komutayı anında devraldı."

Nan Shan'ın gözleri parladı, "Yani sıradaki kişi öndekini takip ediyor!"

"Onları birlikte koşmaya yönlendirmenin bir yolu var mı?" Chu Huan alçak sesle sordu, "Bir kez çekilip kaçtıklarında, birbiri ardına kovalıyor olmalılar. Kabileden pusuya yatmasını istiyorsun. Aynı zamanda onlara saldırabilirsiniz. Oklarla veya ne olursa olsun, tek başına olanları değil de çiftler halinde olanları öldürün. Altı yedi kişiyi öldürürseniz ortalık karışır."

Nan Shan kararlı bir şekilde ıslık çaldı ve birdenbire birkaç klan üyesi onun etrafında belirdi - öyle görünüyordu ki sadece Da Shan'ın yaşındaki aptallar kendini canlı bir hedef olarak gösterirdi; yaşlı insanların hepsi deneyimliydi. Tanıdık araziye sahip bir yere vardıklarında, hemen evin önündeki ve arkasındaki orman ve çimenlere atlamışlardı.

Nan Shan ne yapılacağını çabucak açıkladı. Sebebini anlatmasa bile, klanda yıllar içinde oluşan prestije güvenerek herkes itiraz etmeden işe koyuldu.

Nan Shan, liderin asasını aldı ve Chu Huan'a uzattı, "Bana bir ışık ver."

Chu Huan'ın sigarası Nan Shan tarafından atılmıştı ama çakmak hala yanındaydı. Asayı tutuşturmak çok kolaydı. Bir kez dokunulduğunda, tepedeki farklı renkteki alev sabırsızlıkla dışarı fırladı ve göze çarpan bir hale yaydı.