Of Mountains And Rivers (Shan He Biao Li) by Priest - Türkçe Çeviri

4. Bölüm

Üç Ay Sonra

Bir arazi aracı hızlandı. Pan Dağı'nın engebeli yollarında çılgınca sürüldü, Formula1 pistinde gibi şimşek hızında ilerledi, neredeyse dört tekeri havada gidiyordu.

Pan Dağı'nda yol tutuşu zordu - ayrıca burası memleketin uzak bir ucuydu - bu yüzden yollar son derece boktan bir haldeydi.

Çiçek hastalığı geçirmiş birinin suratı gibi bir yerdi; her yağmur yağdığında adım başı 'gökyüzündeki yıldızlar gibi etrafa dağılmış' göller manzarası oluşurdu. 

Yol kenarındaki üçerli beşerli engebeli kayalıklar, büyük çaplı bir heyelan hazırlıkları için plan yapar gibi toplanmışlardı. Dağın uzak bir tarafında uçurum vardı, üzerinde yarım tuğla büyüklüğünde tutunacak yer bile yoktu.

Biri kafasını arabanın camından çıkardığında, dağın eteğinde kıvrılan nehirleri ve uzak yamaçlara sıralanmış birkaç eski kulübeyi görebilirdi. Gerçekten olağanüstü bir ortamdı.

Araba tehlikeli yolculuğuna yolun en dar kısmına kadar devam etti. Uçurumu 20 cm'den az bir mesafeden hız kesmeden geçti ve geçerken sahiden uçtu, her an uçurumdan yuvarlanmaya hazırdı.

Deli sürücünün bir elinde direksiyon, bir elinde tabanca vardı. Bir Chang* olmadığı halde yüzünde sabit bir keyif ve rahatlık ifadesi vardı.

*Çin Ulusal Uzay İdaresi tarafından yürütülen bir robotik keşif aracı, ayrıca Çin'in aya gönderdiği ilk keşif ekibinin adı.

Dağ esintisi arabanın açık camlarından akarken saçları dans eden iblisler gibi havalanıyordu; muhtemelen arabadan indiğinde uzak varoşlardaki Punkçı çocuklar gibi görünecekti.

Arazi aracının gürültüsü ve Super Mario mantarı ses efektleri arasında belli belirsiz bir mücadelenin de sesi vardı. Deli şoförün yanındaki koltuğa bir adam bağlanmıştı; alnından terler akıyordu - korkudan mı yoksa başka sebepten mi olduğu bilinmez. Adamın ağzı bir araba camı silme beziyle tıkanmıştı, gözleri dehşetle parıldıyordu.

"Chu Huan, Chu Huan, lütfen duyuyorsan cevap ver."

Arabayı süren Chu Huan anlaşılmaz bir gülümseme takındı. Yan koltukta korkudan altına işemek üzere olan adama bakmak için başını eğdi. Elindeki silahla sevecen bir biçimde yanındaki adamın kafasına vurdu. "Duyuyorum, konuşun."

Karşı taraftan İhtiyar Wang Fei hızlı bir şekilde konuştu, "Operasyon iptal edildi, onu hemen geri getirmelisin. Tekrar ediyorum, operasyon iptal. Küçük Hayalet sadece bir piyondu ve Büyük Hayaletin hedefi sensin. Bizim tarafımızdaki Huo Hui zaten..."

Chu Huan boşluğu doldurdu: "İhanete uğradık."

İhtiyar Wang kekeledi. Sonra kendine geldi ve aceleyle sordu, "Huo Hui şu anda nerede? Sen neredesin?"

Chu Huan neşeyle cevap verdi, "Ah, yanımda. Arabada bana eşlik ediyor. Onunla konuşmak ister misin?"

İhtiyar Wang bir an sessiz kaldı; Chu Huan'ın bu mesele hakkında ne kadar kendinden emin davrandığını görünce rahatlamış hissetti. "Sen... Seni piç, nereden bildin?"

Büyük Hayalet ve Küçük Hayalet bir sürü ülkeye yüzsüzce girmiş ve acınası bir şekilde son mücadelelerini vermeye kalkmışlardı - bir baskı konteynırının dibine gizlenmiş bir grup silaha Doğu Türkistan'a kadar eşlik etmişlerdi. Güzergahları Çin'den geçebilirdi, ama Chu Huan hakkında haberler alınca aniden rotalarını değiştirdiler. Bu İki Hayalet dünyada kimseden Chu Huan'dan ettiği kadar nefret edemezdi.