Of Mountains And Rivers (Shan He Biao Li) by Priest - Türkçe Çeviri

27. Bölüm

"Çok yaralandın," Nan Shan ilaç kasesini aşağıya koydu, "Bu ilacı bir kıdemlimiz sana hazırladı. İçince biraz daha iyi hissedeceksin."

Chu Huan boynunu kütletti ve şu ilaç demeye bin şahit gerektiren şeyi aldı, bunu bir domuza yedirmek istesen o bile isyan ederdi.

Burnunu yaklaştırıp kokladığında; Liyi Klanının bir şeyler pişirme yeteneğinin gerçekten kabus gibi olduğu ortadaydı.

Ah, Bahar Abla hariç.

İçmeden önce Chu Huan derin bir nefes aldı ve kendini mental olarak her musibete hazırladı, ama yine de kıdemlinin öldürücü gücünü küçümsemiş denebilirdi. Böylesine korkunç ve dayanılmaz, insanlık dışı bir saldırı karşısında adeta ağzı çarpıldı.

Chu Huan aceleyle kaseyi bir kenara bırakıp yastığının yanındaki su şişesine saldırdı ve o korkunç tadın boğazından karnına inişini hissetti. Acınası bir halde sordu, "Acaba kıdemlinizin karısını mı kaçırmışım?"

Nan Shan ciddiyetle cevap verdi. "Yok, kıdemlinin karısı on beş sene önce vefat etti."

Cevabını verdikten sonra muhtemelen bir şeylerin yanlış olduğunu hissetti ve birkaç saniye düşündükten sonra bir geri bildirimde bulundu, "Bu bir espri miydi?"

Chu Huan: "..."

Nan Shan titizlikle bu sözlerin üzerinden geçti ve dikkatlice hafızasında bir analiz sürecinden geçirdi. "Şimdi anladım, demeye çalıştığın şey 'sanki karısını kaçırmışım veya babasını öldürmüşüm gibi benden nefret ediyor' esprisine bir şeydi, doğru mu?"

Bu ciddi değerlendirmeden sonra kendine hak verdi ve memnuniyetle gülümsedi.

Gülümsemesi sanki zamanın akması ve hayatın değişmesi gibiydi.

Chu Huan buna karşı tamamen güçsüzdü.

Koca bir gün ve gece süren istirahatten sonra, tamamen iyileşmiş denebilirdi ve böylelikle yataktan kalktı.

Yaşadıkları sonrasında kıyafetleri kötü bir hale geldiğinden, klandaki insanlar giysilerini çıkartıp yıkamış ve yatağının kenarına düzgünce katlamışlardı - açıkçası şu an son derece çıplaktı. Chu Huan kısa bir anlık tereddütten sonra hızlıca vücudunu yokladı. Herhangi bir sorun yoktu, battaniyeyi öz güvenle kenara fırlattı; Nan Shan'dan çekinmeye gerek duymadı ve giysilerini alıp aheste aheste giyindi.

'Giyinirken en yakışıklı halinde görünebilmek' için çeşitli pozlar verirken sanki küçüklüğünden beri bunun alıştırmasını yapıyor gibiydi.

Nan Shan onun yaralarını temizlerken ve ilaç sürerken açıkçası vücuduna pek dikkat etmemişti; ama şimdi Chu Huan'a doğrudan bakamayacağını hissediyordu. Birkaç kaçamak bakıştan sonra gözlerini başka bir noktaya sabitledi.

"Madem çocuğunuzu sağ salim geri getirdim, artık gitme vaktim geldi." Chu Huan gömleğinin düğmelerini iliklerken konuştu, "Sizin şu... Ne diyorsunuz? Deluyi miydi?"

Nan Shan'ın kirpikleri alçaldı, "Mutayi."

"Evet, bu isim ne anlama geliyor?"

"Rüzgar canavarı."

Chu Huan, "Rüzgar canavarı mı? O vahşi köpekler mi? Ai, her ne iseler, resmen felaket - neden o kadar vahşetliler ki? Nereden geliyorlar? İnsanların doğal düşmanları mı? Onlar yüzünden çok ölen oluyor mu?"

Nan Shan yanıtladı, "Evet, her sene bu yüzden ölenler var."

Chu Huan'ın hareketleri durdu, "Neden yerel hükümetten veya askerlerden yardım istemiyorsunuz?"