Of Mountains And Rivers (Shan He Biao Li) by Priest - Türkçe Çeviri

9. Bölüm

Ama ikinci gün Chu Huan yine şifalı bitkilerin kokusuyla uyandı.

Her ne kadar yeni dostu Xiao Fang - gerçek adı Acımasız ve Vahşi Kıllı Maymun olan adam, ama Chu Huan şahsen Xiao Fang'ın daha basit, anlaşılır ve canlı olduğuna inanıyordu - ona suçlayıcı bakışlarla bakıyor olsa da, yine de sabah erkenden kalkıp yere çöküyor ve alnından ter damlayarak onun için ilaç kaynatıyordu.

Şu anda bir ceket giyilebilecek mevsimdi ama bu adam hep gömleksizdi; Chu Huan bu halkın nasıl bu kadar sıcak hissedebildiğini anlaşılmaz buldu.

Bu arkadaşın ateş enerjisi diğer insanlardan daha mı fazlaydı?

Chu Huan vurulmamış kolundan destek alarak kalktı. Akşamdan kalma biri olarak uyandığında hasta değildi ve başı ağrımıyordu. Nan Shan'ın alkolünün tadı ilk başta garip gelse de, birinci kalite olduğu aşikardı.

Ancak hafifçe ayağa kalkmaya çalışmasıyla, muzip ve rahat ifadesi aniden sertleşti.

Su testisi su yolunda kırılır diye bir laf vardı; kültivasyonun temeli bile başkalarını dövmeden önce dövülmeye dayalıydı. Bu yüzden Chu Huan yetenekli olduğunu dile getirmese de, kesinlikle bıçaklanmaya ve vurulmaya aşina bir profesyoneldi Mermi sıyrığı gibi küçük yaralardan üç bıçak darbesiyle vücudunda altı delik açılması gibi büyük hasarlara kadar her şey başına gelmiş ve tam bir deneyim elde etmesini sağlamıştı.

Yaralanmanın durumuna göre nasıl iyileşeceği, ne kadar sürede iyileşeceği gibi konularda Chu Huan son derece netti. Şu anda sahip olduğu yaralar enfeksiyon kapıp kötüleşmezse, zaten kendini iyi durumda sayacaktı.

Ama şimdi, sadece bir gecede taze yarası hafifçe kabuk bağlamaya başlamıştı. 

İlerlemiş yaşından, uzun süreli depresyonundan ve zararlı alışkanlıklarından bahsetmeye bile gerek yoktu - bunların hepsi fiziksel dayanıklılığını kötüleştirecek faktörlerdi - hayatının baharında bile bu kadar hızlı bir iyileşme yeteneği göstermemişti.

Sanki vücudunun yaralı bölümlerinde hücre aktivitesi korkunç şekilde gelişmiş gibiydi.

Ona nasıl bir ilaç veriyorlardı?

Şafağın ihtişamında Chu Huan'ın içine sayısız şüphe düştü; umutsuz sınır ötesi iş deneyimleri sayesinde aklına gelen ilk şey uyuşturucu oldu.

Yarasının üzerine sarılmış bitkiler ve içtiği şifalı otlar... İçinde nasıl bir muhteviyat vardı?

Yaraya iyileşmesi için analjezik maddeler vermiş olabilirler miydi?

Bu sırada Nan Shan elinde bir leğenle geldi ve enerjiyle dolup taşan gülümsemesiyle Chu Huan'ı selamladı.

Chu Huan'ın kalbinde birçok şüphe vardı ama sakince cevap verdi. Nan Shan'ın leğeninin yarı suyla dolu olduğunu ve içinde iki avuç büyüklüğünde iki yaprağın ıslatılmış olduğunu gördü. Aynı yaprak yarasının etrafına da sarılmıştı.

Nan Shan yatağın kenarına bir dizinin üzerine çöktü ve Chu Huan'ın yarasının üzerindeki dün koyulmuş sargı yaprağını dikkatlice çözmek için eğildi.

Kıyaslanacak bir örnek olmasaydı Chu Huan asla bilmeyecekti ama yarasının üzerinden alınan yaprak sanki ruhu emilmiş gibi kuru ve donmuş görünüyordu.

Yaprağa biraz kan ve et yapışmıştı, Nan Shan yaprağı soyarken ne kadar ihtiyatlı davransa da Chu Huan bir an şiddetle titredi.

Acıyordu, gerçekten çok acıyordu; ama acıması iyiydi. En azından ona narkotik bir madde verilmediği anlamına geliyordu.