Of Mountains And Rivers (Shan He Biao Li) by Priest - Türkçe Çeviri

23. Bölüm

Çiçek Tomurcuğu, liderinin asasını iki eliyle kaldırdı ve bağırıp telaşlanarak Nan Shan'a yetişti, "Liderim! Liderim!"

Xiao Fang tersledi, "Senin dışarı çıkmana kim izin verdi? Geri dön!"

Çiçek Tomurcuğu annesinin karnından çıktığından beri babasına meydan okumaktan çekindiği bir an olmamıştı. Koşusunun rüzgarı, acımasız bir savaşçı ruhu taşıyordu.

"Artık on iki yaşındayım!" Yüksek sesle duyurdu. "Ben öbür küçük veletler gibi değilim. Dağı koruyabilirim!"

Nan Shan asayı kızın elinden aldı. Sert davranmadı ve kızmadı, sadece hafifçe kaşlarını çattı, "Geri dön."

Bundan bahsetmişken, "Liyi Klanının çocuklarına karşı Nan Shan son derece sabırlı ve samimiydi - en azından Chu Huan'a kıyasla öyleydi ve onlara nadiren kızardı. Babasının her zaman hazır bekleyen tokadı karşısında, Nan Shan'ın bakışlarının biraz hoşnutsuz görünmesi bile klanın tüm veletlerini etkili bir şekilde korkutmayı başarırdı.

Çiçek Tomurcuğu, Nan Shan'ın bakışlarıyla karşılaştı ve başlangıçta on metre yüksekliğinde olan egosu sönene dek bir fasulye kadar küçüldü. Nan Shan'ın ifadesini dikkatlice inceledikten sonra karşısında keyfi davranmaya cüret edemezdi; ayaklarını yerde sürüyerek kederli bir şekilde eve döndü.

Bu anda Liyi Klanı'nın yerleşim yerinin üzerini bir çarşaf gibi örten sis, bir şey tarafından dağıtıldı. Bu yapay yollarla gerçekleşmiş olmalıydı. Sis köyün dışında dalgalanıp yoğunlaşarak yarım küre kubbeli bir dörtgen oluşturdu. Karşıdan bakınca köyün etrafı ve üzeri bir sur duvarıyla örülmüş gibi görünüyordu.

Klanda on dört yaşın altındaki tüm çocuklar, Bahar Hanım liderliğindeki bir grup yetişkinle birlikte Nan Shan'ın bahçesinde toplandı. Herkes savaşmaya hazırdı.

Bahar metodikti; emir verdiğinde sesi köyün içinde kükredi. Köpekler havladı kuşlar tiz çığlıklar attı, dört nala koşan atların sesi uzak değildi ve tüm çiftlik hayvanları titreyerek toplanıp ağıllarına saklandı.

"Nasıl bu kadar hızlı olabildi? Tam sis halindeyken kapı nasıl açılabiliyor? Acaba Kapı Muhafızlarına bir şey mi oldu? Nasıl oldu da onlardan tek bir uyarı bile gelmedi?" Xiao Fang hızla Nan Shan'ın peşinden giderken ağzında makineli tüfek varmış gibi birbiri ardına soru yağdırıyordu.

Aniden bir şey hatırlamış gibi adımları durdu ve Nan Shan'ın sırtına doğru bağırdı, "Ah, olamaz! Liderim, Kralım nerededir?"

Nan Shan sis duvarına doğru yürürken ayak sesleri hiç durmadı. "Merak etme, çoktan uzaklaşmıştır."

Xiao Fang zamanında anlamadı, "Uzak- uzaklaşmış mıdır? Nereye? Düşündüm ki ---"

"Burada kalıp ritüeli kabul edeceğini mi?" Nan Shan sis duvarının önünde durdu. Başını sessizce çevirdi ve onu takip eden Da Shan'dan bir meşale aldı. Titreşen alev, Nan Shan'ın sakin ve yakışıklı profilini aydınlatıyordu. Devam etmeden önce biraz durakladı. "Chu Huan bana açıkça burada kalmayacağını söyledi ve ben de ona ritüelden bahsetmedim."

Xiao Fang zaten büyük olan gözlerini ekstra genişletti. "Sen... bundan bahsetmedin mi?"

Nan Shan yoğun siste gözlerini kıstı, ağırbaşlı bir ifadesi vardı. Sabah Chu Huan ile vedalaşırken yüzünde olan o acıklı ifade kaybolmuştu. Hatta konusu açılınca biraz mutlu bile hissetti, "Neyse ki onu erkenden yolladım. Biraz daha yavaş olsaydı korkarım ki ---"

"Ama bundan nasıl bahsetmezsin? Ai, Liderim, ritüelin en güzel yanı diğer insanlar için tamamen hayal edilemez olmasıdır. Neden ona söylemedin? Bilseydi belki sonsuza kadar burada kalmak isterdi. Sen de her zaman onun ---"