Of Mountains And Rivers (Shan He Biao Li) by Priest - Türkçe Çeviri

22. Bölüm

Bu Nan Shan'ın evcil hayvanı gibi görünen yılanı kaçırmak fazla önemli değildi; elbette kurutulmuş etin bir jinini iki dolara satan o cömert adam bunu fazla dert etmezdi.

Ama bir çocuğu kaçırmak, rahat olabileceği bir konu değildi.

Chu Huan önünde kıpraşan ve domuzla oynayan Minik Kel Kafa'ya bakarken o kadar öfkeliydi ki, yedi deliğinden duman fışkırıyordu.

"Buraya gel." dedi Chu Huan, Liyi Klanının dilinde zayıf bir sesle. Yüz ifadesini toparladı ve bir hassasiyet ifadesi sıktı. "Neden buraya kadar takip ettin? Sadece dayak istiyorsun, değil mi?"

Minik Kel Kafa bunu duyduğunda, korkmaktan uzak görünmekle kalmadı ve hatta domuzun boynuna sarılıp kıkırdamaya başladı.

Chu Huan: "..."

Bu sorun, öğretmenin dil yetersizliğinden kaynaklanıyordu. Çocuğu anlayabiliyor ama konuşamıyordu. Çocuk iç organları fışkıracak kadar gülerken, o hala neyi yanlış söylediğini bilmiyordu.

Chu Huan telaffuzunu düzelterek tekrar şansını denedi, "Bul... işe al, zhao... vur."

Minik Kel Kafa o kadar sevindi ki yerde yuvarlanmaya başladı.

"Unut gitsin..." dedi Chu Huan umutsuzluk içinde. Kendini katı olamayacak bir durumda bulmuştu, sadece nazik sözlerle yalvarabilirdi. Başka bir çıkış yolu bulamayınca ceplerini karıştırdı ama tüm şekerlerini yaşadığı küçük evde bıraktığını hatırladı, tek şeker bile getirmemişti.

"Gerçekten daha fazla şekerim yok." Chu Huan, minik oğlana ispatlamak için ceket ceplerini ters çevirirken. Olabildiğince net bir şekilde anlatmaya çalıştı, "Gerçekten, sana yalan söylemiyorum. Uslu ol, seni eve geri göndereceğim."

Oğlan onu umursamadı, sadece sıçradı ve bacağına tutundu.

Görünüşe göre çoktan profesyonel bir bacak kucaklayıcısı olmuştu.

Bunu gören domuz da aynı şeyi yapmak istiyor gibiydi ama Chu Huan'ın düşmanca bakışları karşısında donup kaldı, sadece burnuyla toprağı eşeledi.

Öte yandan küçük yılan, olağanüstü bir hizmet sunmuş bir papaz gibi davranıyordu - kibirli bir şekilde Chu Huan'ın omzuna tırmanmıştı ve diğer varlıklara bakarken bir bakış atarak dağları seyrediyordu. Tabii ki Chu Huan tarafından çabucak yumaklandı ve bir kenara atıldı.

Chu Huan yılana çıkıştı, "Hepsi senin yüzünden burada. Niye ortalığı karıştırmaya çalışıyorsun?"

Buradaki adaletsizlik nasıl giderilmeliydi? Bu acımasız sorunun kaderinde çözümsüz kalmak vardı. Bu yüzden yılan kederli bir şekilde Minik Kel Kafa'nın koluna tırmandı. Sarmal hal aldı ve depresyona girmiş görünüyordu.

Chu Huan dile daha fazla aşina olmaya başladığını zannederek uzun bir süre küçük çocukla iletişim kurdu. Göksel domuz binicisi son derece umursamaz görünmeye devam ederken, nihayetinde sabrı tükendi.

Bu yüzden hiçbir uyarıda bulunmadan Minik Kel Kafa'yı bir sırt çantası gibi doğrudan kaldırdı ve onu atın sırtına fırlattı, en yüksek hızda geriye doğru sürmeye başladı.

Büyük domuz birkaç kez burnunu çekti ve ardından aceleyle peşlerine takıldı.

İlk başta Minik Kel Kafa çok mutluydu. İlerlemeye devam ederken bir sorun olduğunu hissetti; parmaklarını kemirerek şüpheyle etrafına baktı.

Sisli nehre geri döndüklerinde, sonunda kafasına dank etti... Minik Kel Kafa iradesiyle evini bir kenara atmış ve kariyerinden vazgeçmişti; birçok şeyden fedakarlık etmiş ve her yerde yılanın izini sürerek sınırsız zeka ve bilgelik yatırımı yapmıştı. Nihayet Chu Huan'ın gölgesini yakalayabilmişti.