In Their Hands |BARNES (CZ translation)|

04 | четыре

"Nebudu." James se mezitím odmlčí "Ubližovat." James se mezi každým slovem odmlčí a jeho ruce sevřou v pěst, čím více se vymkne kontrole.

"Tak ho vymažte a začněte znovu." Nadřízený pokrčí rameny a postrčí vojáka do omezujícího sedadla za sebou.

Pak ho vymaže a začněte znovu.

James oči jen smutné. Nezlobil se víc. Byl tak mimo kontrolu a jediné, co mohl udělat, bylo -

"Dodržuj." Říká tajemně představený, než se otočí na podpatku a odejde.

Nemohl to ovládat. Uvízl v tomto transu, kdykoli ho v něm uvěznili. Když byl pod jejich kontrolou, byl Zimním vojákem. Nebyl to James, ani Bucky, nebo jak tomu milému chlapovi chtěli říkat.

Jamesovi nebylo řečeno, že má dceru. Nevěděl, že existuje, protože si sotva mohl vzpomenout, co udělal Natalii v té hloupé vzpomínce, kterou vždycky měl. Obvykle ho nepouštěli kolem Natalie, pokud nebyl pod jejich kouzlem Voják. Nechtěli, aby se mezi nimi stalo něco příliš vážného, ​​takže nedovolili, aby ji měkká strana vojáka déle viděla.

Hlavně ta malá holčička.

Bylo jasné, že ta holčička patří Natalii. Bylo to jako zrcadlo. I kdyby ji Zimní voják viděl, viděl by podobnosti. Stále si však nepamatoval, co udělal Natalii, takže by nevěděl, že dívka jménem Zola je také jeho dcera.

Bylo to tak zvláštní, že i když byl pod jejich hloupým kouzlem, váhal té malé dívce ublížit. Vlastně nikdy nechtěl nikomu z nich ublížit. Ale když viděl Zolu, bylo to jiné. Okamžitě se mu v žaludku nahromadila lítost. Bylo to jako nervózní pocit nebo pocit, který máte, když jste na horské dráze. Zaváhal, protože v té holčičce viděl Nataliinu tvář. Opět neměl ponětí o tom, co ho přinutili udělat, a možná si nepamatoval to malé pobláznění, které do ní měl, ale prostě to, že viděl Nataliinu tvář zrcadlící se na Zolině, se cítil tak... špatně. Jak? A proč by jí dovolili něco takového udělat, když tady trčela? Jemu to nedávalo smysl, ale komukoli jinému ano. Všichni ostatní.

Potřebovali ji zavázat, potřebovali ji rozptýlit. Potřebovali vidět, jak dobře bude snášet toto nové rozptýlení po svém boku tři roky, než bude dost stará na to, aby začala s vlastními lekcemi a než se mohla naučit být vrahem.

Zolova tvář se do druhého dne jen trochu hojila. Natalia dohlížela na malou holčičku a pouštěla ​​ji studenou vodou na modřiny a řezné rány. Nebyly příliš hluboké, ale byly zjevně bolestivé. Na to, že jí byly pouhé tři roky, bolest zvládala velmi dobře.

"Kto byl on?" ptá se Zola své matky opřená o stěnu své otravné cely. Natalia se také opřela o zeď a posadila se hned vedle ní. Zvědavě zvedla obočí kvůli neurčitosti Zolovy otázky. Kdo to byl?

"Kto?" ptá se Natalia.

"Tot chelovek," říká Zola, jako by to bylo zřejmé. "Metallicheskaya ruka." Pokračuje ve vysvětlování pro každý případ. Ten muž, kovová paže.

Natalia, nyní chápající, mírně pokývá hlavou a odvrátí se.

"Říkal jsem ti to. Můj ne govorim ob etom." Řekne tiše a zavrtí hlavou. Zola smutně sklopí hlavu, ale pomalu přikývne, že rozumí. Nemluvíme o tom.

Chtěla vědět, proč to nesmí vědět, ale věděla, že je lepší, než se ptát hned poté, co její máma řekla ne.

"Skoro ne yeshche ne." ujišťuje se Natalia a mírně pootočí hlavu čelem ke své dceři. Prohrábne si rukou rozcuchané, vlnité vlasy a jemně se usměje. Brzy, ale ještě ne.

Když se Zola začala usmívat, ozval se pronikavý, vysoký, ohlušující výkřik chodbami té základny Rudé komnaty, kde jen pár pater pod zemí znovu vymývali mozek Zimního vojáka.

Natalia pevně zavřela oči a opřela hlavu o tvrdou zeď. Snažila se slyšet cokoli, jen ne ten příšerný zvuk. Věděla přesně, kdo to je a přesně co dělají. Pomalu zavrtěla hlavou a zavřela oči ještě pevněji.

Zola zmateně a s obavami sledovala svou matku. Natalia jí nevěnovala pozornost a dál se snažila přehlušit ten příšerný zvuk.

"Natálie!" Slyšela ten hlas křičet bolestí. Těsně předtím, než ho nechali zapomenout, byla vždy to poslední, co si pamatoval, a to poslední, co chtěl. Nikdy mu však nedovolili si na ni vzpomenout. Když se objevila byť jen malá stopa, jak si vzpomněl na hloupou zamilovanost, kterou do ní měl, bylo to stejně rychle pryč. Moc si toho nepamatoval, ale než ho setřeli, nemohl na ten flashback zapomenout. Viděl ji křičet bolestí a slzy jí stékaly po tvářích a nemohl na to zapomenout.

Musel se jí zeptat, co udělal, ale nedovolili mu to.

Pokud se jí zeptal, dozví se o Zole, nikdy nevyhoví. Věděli, že se to stane, takže Zola ho chvíli neměla vidět. Celé roky nezjistil, že je jeho. Žádné stopy, žádné chyby. Mohli by ji použít jako závazek pro Natalii, ale jemu zatím ne. Věděli, co mají dělat, a dělali to dobře.

Nenáviděl skutečnost, za vše, co mohl a nemohl udělat, je v jejich rukou. Nikdy v jeho. Nikdy to nedokázal Pokud se jí zeptá, dozví se o Zole, nikdy nevyhoví. Věděli, že se to stane, takže Zola ho chvíli neměl vidět. Celé roky nezjistil, že je jeho. Žádné stopy, žádné chyby. Mohli by ji použít jako závazek pro Natalii, ale jemu zatím ne. Věděli, co mají dělat, a dělali to dobře.

Nenáviděl skutečnost, že vše, co mohl a nemohl udělat, je v jejich rukou. Nikdy jeho. V této pekelné díře se nikdy nemohl rozhodovat sám za sebe a připadalo mu, jako by byl k ničemu a jako by vůbec nebyl člověkem. Natalia to taky nenáviděla. Nenáviděla skutečnost, že cesta, kterou se její dcera chystala jít, byla také potenciálně uvízlá v jejich rukou. Nenáviděla, že život, který sama žila, byl také volbou, kterou museli učinit

Všechno to bylo v jejich rukou a Jamese, Zola ani Natalia s tím nemohli nic dělat.