(NOVEL TERJEMAHAN!!!)
bukan punya saya!!!
KEYWORD:
Magpie bridge
Ojakgyo
DESKRIPSI:
Gak mau jadi makcomblang nya female lead
ada di MANHWA PROMO nya (chapter 1 & 2) cek aja
MTL x translate dari versi english dengan sedikit dipikir dan dimodifikas...
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Pegawai resmi/pegawai pemerintah --> Officials.
Di sini dia pengen jadi prajurit aka ksatria kerajaan (itu pegawai pemerintah juga wkwk)
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Maksudnya setiap orang akan saling bersaing untuk hidup mereka masing-masing, kayanya.
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Schreina*
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Yang di meja itu adalah magic circle. Jadi si Schreina ini dia udah bisa bikin magic circle dan punya tokonya sendiri bahkan di usia 13 tahun.
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
That means kalo dia jembatan magpie nya berarti di novel aslinya itu dia yang menjembatani Hestia dan male lead nya. Kan dia cuma tokoh sampingan ceritanya. Makanya di judulnya tak ganti makcomblang aja haha
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Note : formalnya penulisannya Hailey, tapi di terjemahan yg inggris Hylli. Jadi monmaap kalo keceplosan dan ganti ganti Hailey, Hylli, Haili, Heil yah intinya si cowok ini
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Corey / Cory / Keuri (di terjemahan inggrisnya)
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Yveness / Evenes
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Iya ini terjemahan inggrisnya, Sean Hayden. Tapi kalo pas nerjemahin dari korea Swanhaden / Swanharden. Tapi aku prefer Sean soalnya aneh kalo manggil dia Swan (angsa) wkkwwk
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Pas nerjemanih, namanya dia kalo ga salah aslinya Schreiner West. Karena kaya cowo jadi Schreina aja ya. Nah kalo di pelafalan korea itu Shu-la-i-na jadi di novel aslinya panggilannya dia ShuShu (pengulangan kata pertama). Nama ini yang kedepannya bakal dipake. Schreina atau ShuShu.
Kalo di versi inggris emang diganti Charine / Char (bacanya juga Shar ya bukan Car)
Note : kalo di versi inggrisnya itu Harlem's Akademi. Tapi aku ngga tau Harlem tu nama akademinya atau aslinya mau nulis Harem.
Yak jadi itu tadi prolognya.
IYA PROLOG ATAU PROMONYA BENTUKNYA MANHWA, TAPI HARAP DIINGAT INI NOVEL.
NOVEL!
JADI JANGAN NANYA KOK KE DEPANNYA GAADA GAMBARNYA LAGI
