Freesia-フリイジア/Furiijia
TGCF Donghua Japanese Dub- S1 Ending Song
Singer: Sora Amamiya
Lyrics: LISA KOUSAKA
Composer: SHIKI
Kanji/Romaji
涙雨落ちて 陰る窓の向こうに
Namida_ame ochite kageru mado no mukō ni
あの日追いかけた 面影探してる
Ano hi oikaketa omokage sagashi teru
見失って はぐれた 月日を数え
Miushinatte hagureta tsukihi wo kazoe
運命を知る
Unmei wo shiru
いつかは 手にした あの願いを
Itsuka wa te ni shita ano negai wo
またつなぐと信じた憧れを
Mata tsunagu to shinjita akogare wo
まだ見ぬ 晴天の 空に向かい
Mada minu seiten no sora ni mukai
もう一度と祈りを込めた
Mōichido to inori wo kometa
ポロポロとにじむ
Poroporo to nijimu
窓の外に季節は流れて
Mado no soto ni kisetsu wa nagarete
そっと陰る部屋の片隅で
Sotto kageru heya no katasumi de
今も手放せず 温度残した記憶
Ima mo tebanasezu ondo nokoshita kioku
いつの間に枯れた 窓辺のフリイジア
Itsunomani kareta madobe no furiijia
暗いだけの 夜更けに あなたの夢を
Kurai dake no yofuke ni anata no yume wo
鮮やかなまま
Azayaka na mama
静かに 紡いだ 過去の日々は
Shizuka ni tsumuida kako no hibi wa
真っ直ぐにしがみついた時間を
Massugu ni shigamitsuita jikan wo
強さと 弱さを 折り合わせて
Tsuyosa to yowasa wo oriawasete
この姿を作り上げました
Kono sugata wo tsukuri agemashita
繰り返される輪廻の渦に
Kurikaesareru rin'ne no uzu ni
身を委ねることを決めた
Mi wo yudaneru koto wo kimeta
いつかは 手にした あの願いを
Itsuka wa te ni shita ano negai wo
また紡ぐと信じた憧れを
Mata tsumugu to shinjita akogare wo
まだ見ぬ 晴天の 空に向かい
Mada minu seiten no sora ni mukai
もう一度と祈りを込めた
Mou ichido to inori wo kometa
ひらひらと落ちる
Hirahira to ochiru
花の陰に季節を覚えて
Hana no kage ni kisetsu wo oboete
涙雨が曇り日を照らした
Namidaame ga kumoribi wo terashita
English
Beyond the window where tears and shadows fall
I'm looking for the face I chased that day
Lost and seperated, counting the months and days
Knowing our destiny
Someday, I'll have that wish in my hands
The longing that I believed would connect us again
Facing a clear sky that I have yet to see
I prayed for one more time
Oozing with polish
Outside the window, the seasons flow by
In a corner of the gently shadowed room
Still can't let go of the memories I left behind
The freesia by the windowsill withered before I knew it
In the dark, just your dreams late night
Remain vivid
Quietly weaving the days of the past
The time that I clung to straight away
Combining my strength and weakness
I created this form
In the vortex of repeated reincarnation
I've decided to surrender myself
Someday, I'll have that wish in my hands
The longing that I believed I would weave again
Facing a still unseen clear sky
I prayed for one more time
Fluttering and falling
Remembering the seasons in the shadow of flowers
Teardrops lit up the cloudy day
NOTES:
🔹 Freesia are small, colourful flowers that originated in South Africa. They are considered the ultimate symbol of trust and are heavily associated with weddings, especially the white variant.
🔹 Hua Cheng protected a small, white flower from his blood rain once. They are also often used as a symbol for Xie Lian.
Donghua S1 Ending:-