Yan Heng သည္ အဝတ္ပါးပါးေလးသာ ဝတ္ထားကာ Gu Ningyuan ႏွင့္မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ရပ္ေနေလသည္။တစ္ခ်ိန္က ဓာတုေဗဒဌာန၏ ပန္းတစ္ပြင့္သည္လည္း ယခုအခါတြင္ မလွပနိုင္ေတာ့။ၿပီးျပည့္စုံသည့္မိတ္ကပ္သည္ မ်က္တြင္းေခ်ာင္က်ေနေသာ မ်က္ႏွာအား ဖုံးကြယ္ထားနိုင္ျခင္း မရွိေတာ့ေပ။သူမ၏အိမ္ေထာင္ေရးက စိတ္ခ်မ္းသာစရာမရွိေသာေၾကာင့္လည္းျဖစ္နိုင္သည္ဟု Sheng XiFan
ခန့္မွန္းမိသည္။
သူမ အႏွောင့္အယွက္မေပးဘဲ အေဝးကေနသာရပ္ၾကည့္ေနမိသျဖင့္သူတို႔၏ စကားေျပာသံမ်ားကိုလည္း မၾကားရေပ။Gu Ningyuan က Yan Heng အားဖက္လိုက္သည္ကို ျမင္လိုက္ၿပီး သူက သူမအား ခ်က္ခ်င္းတြန္းထုတ္လိုက္ေလသည္။ထို႔ေနာက္ သူမ တုန္ရီေနလ်က္ မ်က္ဝန္းမ်ားမွာ မ်က္ရည္မ်ားဝဲေနခဲ့သည္။
Sheng XiFan အသက္ျပင္းျပင္းရႉကာ ေအာ္ေခၚလိုက္သည္။ " ခဏေစာင့္ပါဦး မစၥ Gu "
Gu Ningyuan ႏွင့္Yan Heng တို႔သည္ တစ္ၿပိဳက္နက္တည္းလွည့္ၾကည့္လာၾကၿပီး
တစ္ေယာက္က အံ့အားသင့္ေနကာ တစ္ေယာက္ကေတာ့ ေဒါသထြက္ေနေလသည္။Sheng XiFan ေလသံအား တိုးေလ်ာ့ကာေျပာလိုက္သည္။
" မစၥGu ရွင့္ရဲ႕သမီးေလးက ဒီမွာေရာက္ေနလို႔ပါဟိုတယ္ဧည့္ႀကိဳခန္းမထဲက လုံၿခဳံေရး႐ုံးခန္းထဲမွာ ေစာင့္ေနပါတယ္ " သူမခဏေလးရပ္လိုက္ၿပီး " ကေလးက တမင္ရည္႐ြယ္ၿပီးထြက္လာတာမဟုတ္လို႔ ကေလးကိုအျပစ္မေျပာပါနဲ႕ေနာ္ "
Gu Ningyuan ရယ္လိုက္ကာ သူမအင္တင္တင္ျဖင့္ Sheng XiFan အားၾကည့္လိုက္သည္။ " ငါနင့္ကို ဒီဟိုတယ္မွာ အလုပ္လုပ္ေနမယ္လို႔ မထင္ထားမိဘူး ထပ္ေတြ႕ရတာ ဝမ္းသာတယ္ေနာ္ ငါဒီေန႕အလုပ္ေလးမ်ားေနလို႔ ေနာက္ရက္ေတြ
မွ နင္နဲ႕အတူ ႏွစ္ေယာက္တည္းစကားေျပာဖို႔ ေခၚ
လိုက္မယ္ေလ "
Sheng XiFan စိတ္ထဲ၌ ေအာ္ေျပာေနမိသည္။နင္ငါ့ကို ေမာလ္ဒိုက္အလည္သြားဖို႔ဖိတ္ရင္ေတာင္ ငါသြားဖို႔စိတ္ကူးမရွိဘူးေနာ္။အဲ့ဒါက... ငါနင့္ကိုေၾကာက္တယ္လို႔ဘဲ သေဘာထားလိုက္ပါေတာ့။သို႔ေသာ္လည္း သူမ ယဥ္ယဥ္ေက်းေက်းျဖင့္ထပ္ေျပာလိုက္သည္။ " ရွင့္သမီးေလးကို မဆူပါနဲ႕ေနာ္ "
Gu Ningyuan က ၿပဳံးလိုက္ကာ လွည့္ထြက္သြား
ေလသည္။
" ငါသူ႕ကိုရိုက္ရင္ ငါ့လက္ဘဲနာမွာေပါ့ "
ယခုေတာ့ သူမႏွင့္ YanHeng သာ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ရပ္လ်က္ က်န္ေနခဲ့ေတာ့သည္။
အကြာအေဝးက သိပ္မေဝးေသာ္လည္း ေလထုပတ္ပတ္လည္သည္ ကသိကေအာက္နိုင္လ်က္ရွိသည္။သူမ တစ္ခုခုေတာ့ေျပာရေပမည္။ " မစၥတာ Yan ၿမိဳ႕ထဲမွာ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားျပတ္ေတာက္သြားလို႔ပါ အခု ရွင့္အတြက္အဆင္မေျပတာမ်ားရွိပါသလားရွင့္ "
Yan Heng ေခါင္းခါျပလိုက္ၿပီး သူ၏အသံမွာႏူးညံ့ေနသည္။ " XiFan ကိုယ္တို႔ဒီေလာက္ထိစိမ္းကားဖို႔လိုလို႔လားကြာ "
သူမဆြံ႕အေနမိၿပီး ဒီေနရာကိုလာရွာမိသည္ကို႐ုတ္တရက္ ေနာင္တရလာမိသည္။သူမ ယခု အခါလုပ္စရာမရွိေတာ့သည္အတြက္ ဒီေနရာမွ ထြက္သြားခ်င္မိေတာ့သည္။Yan Heng ၏အသံသည္ သူမ၏ အေနာက္တြင္က်န္ရစ္ခဲ့ၿပီးသူမ၏ အသက္ရႉႏႈန္းေတြလည္းႏွေးေကြးလာကာ ထိုေနရာမွ တစ္စကၠန္ေလးေတာင္ေ႐ြ႕လ်ားနိုင္စြမ္းမရွိပါေတာ့ေခ်။
*ေနာက္ေၾကာင္းျပန္ျခင္း*
" Xiao Fan ..."
" Sheng XiFan မင္းရဲ႕နာမည္က ဆန္ျပဳတ္နဲ႕အသံထြက္ဆင္ေနတာဘဲ ဒါကဆန္ျပဳတ္ဆိုေပမဲ့ အနံေလးက အရမ္းကိုေမႊးႀကိဳင္ေနတာဘဲ မင္းလိုဘဲေပါ့ မင္းအရသာမွန္ကို ရဖို႔ဆို ျဖည္းျဖည္းခ်င္းအေတြ႕အႀကဳံယူရမယ္ေနာ္ "
" Sheng XiFan မင္းၾကည့္လိုက္ဦး မင္းက အခု ကိုယ့္ရဲ႕ေကာင္မေလးျဖစ္ေနၿပီ မင္းရဲ႕နာမည္ကိုတိုက္ရိုက္ေခၚေနတာက မသင့္ေတာ္ဘူးေလ ဒါေၾကာင့္ ကိုယ့္ကို XiaoFan လို႔ေခၚခြင့္ေပးေနာ္ "
" XiaoFan XiaoFan မင္းဒီနာမည္ကိုႀကိဳက္လား?
ဘယ္လို? ဒါက ေခြးကိုေခၚတဲ့နာမည္နဲ႕တူတယ္တဲ့လား? ေပါက္ကရေတြ မင္းေလးက ေခြးျဖစ္ေနရင္ေတာင္ ကမၻာေပၚမွာ အလွဆုံးနဲ႕ အပ်င္းဆုံးေခြးေလးဘဲျဖစ္မွာ! "
" XiaoFan လမ္းခြဲၾကရေအာင္ မင္းကေျပာင္းလဲသြားၿပီ အရင္က XiaoFan မဟုတ္ေတာ့ဘူး ႏႈတ္ဆက္ပါတယ္ Sheng XiFan ေရ "
.
Yan Heng ကခါးသက္စြာၿပဳံးသည္။ " XiaoFan မင္းက ကိုယ့္ရဲ႕အႀကိဳက္ကို သိေနတုန္းဘဲေနာ္
ကိုယ္ကအစပ္စားရတာမႀကိဳက္ဘူး ဒါေပမဲ့ ေဟာ့ေပါ့ေတာ့ႀကိဳက္တယ္ ငါးစားရတာမႀကိဳက္ဘူး ငါးစြပ္ျပဳတ္ဘဲေသာက္တယ္ေလ ကိုယ္ေန႕တိုင္းစားတဲ့ အစားအစာေတြက မင္းကိုယ္တိုင္ စားဖိုမႈးကိုၫႊန္ၾကားၿပီးမွျပင္ဆင္
ေပးထားတာေတြတဲ့ သုံးႏွစ္ၾကာခဲ့ၿပီ...မင္းကိုယ့္အေၾကာင္းကို နည္းနည္းေလးမွ မေမ့နိုင္ခဲ့ဘူးဟုတ္တယ္မလား "
Sheng XiFan ျပန္လွည့္ၾကည့္ဖို႔ဝန္ေလးေနခဲ့သည္ အေၾကာင္းမွာ သူမ၏မ်က္ဝန္းေထာင့္မ်ားမွာ စြတ္စိုေနခဲ့ေလသည္။ဒီရင္းႏွီးေနသည့္နာမည္ေလးက သူမ၏အသည္းႏွလုံးအား ကြဲေၾကေစ႐ုံသာမက လြမ္းတသသ ျဖစ္ေနခဲ့ရျခင္းပင္။ထိုသို႔ဆက္သြားေနပါက သူမသည္ စိတ္ဒဏ္ရာမ်ားႏွင့္ျပည့္ႏွက္ေနသည့္ အတိတ္ကာလႏွင့္ ေမွာင္မိုက္ေနသည့္အနာဂတ္အား မည္သို႔ရင္ဆိုင္ရမည္ကို မသိေတာ့ေပ။
ဘဝတစ္ေလွ်ာက္တြင္ စိတ္ဒဏ္ရာရခဲ့ဖူးသည့္လူတစ္ေယာက္အား စကားလုံးမ်ားျဖင့္ကုသနိုင္စြမ္းမရွိသလို အဆုံးမရွိသည့္အခ်ိန္ဆိုသည္မွာလည္း ေဖ်ာက္ဖ်က္နိုင္စြမ္းမရွိပါေခ်။သို႔ေသာ္ ေပ်ာ္႐ႊင္မႈသည္ ကုသေပးနိုင္စြမ္းေသာ္လည္း သူမသည္ ထိုအရာအား ေပ်ာက္ဆုံးေနဆဲပင္။သူမ၏ေပ်ာ္႐ႊင္မႈမ်ားကို သူကယူေဆာင္သြားၿပီျဖစ္သလို ဘယ္ေတာ့မွ ရွိလာေတာ့မည္မဟုတ္ေတာ့ေပ။
႐ုတ္တရက္ စကားေျပာစက္မွ အသံျမည္လာေလသည္။ႀကီးၾကပ္ေရးမႉးက ဆက္သြယ္လာျခင္းျဖစ္သည္။ " မန္ေနဂ်ာSheng မိလႅာေရဆိုးႏုတ္စနစ္ကို ငါးနာရီမွာ စစ္ေဆးဖို႔သြားၾကမလား "
" ေကာင္းပါၿပီ ကြၽန္မအဲ့ဒီဘက္ကိုလာေနၿပီ အေဆာက္အအုံ(၁) ေရွ႕မွာ ကြၽန္မကိုေစာင့္ေနေပးပါ "
Sheng XiFan ျပန္လွည့္မၾကည့္ရဲဘဲ ႏႈတ္ဆက္စကားဆိုလိုက္သည္။သူမ သူ႕အား
" Good Bye "ဟု ဘယ္ေတာ့မွ မေျပာခဲ့ဖူးေပ။ေနာက္ဆုံးတစ္ေခါက္က သူမတို႔ႏွစ္ေယာက္ေတြ႕သည့္ အခ်ိန္ကလည္း သူမ " goodbye " ဟု လုံးဝမေျပာခဲ့ပါ။ဒီအခ်ိန္တြင္လည္း သူမ တိုးတိုးေဖ်ာ့ေဖ်ာ့ေလးသာေျပာလိုက္သည္။ " မစၥတာYan ကြၽန္မ သြားလိုက္ပါဦးမယ္ "
(illa's Note: တ႐ုတ္လို "Good Bye"/'ႏႈတ္ဆက္ပါတယ္' ဆိုတာက "meet again"/'ထပ္ေတြ႕ၾကမယ္' လို႔လည္းဆိုလိုပါတယ္)
'ႏႈတ္ဆက္တယ္'(goodbye)ဆိုတာ အဓိပ္ပါယ်ႏွဈၿမိဳးရွိတယ်လိဳ႕ သူမ အၿမဲတမ္းေျပာခဲ့သည္။တစ္ခုက 'ထပ္ေတြ႕ၾကမယ္' ျဖစ္ၿပီး ေနာက္တစ္ခုက 'ေနာက္ထပ္မေတြ႕ေတာ့ဘူး' ျဖစ္သည္။သူမ အဓိပ္ပါယ်ႏွဈၿမိဳးလုံးကို မႀကိဳက္ေပ။အေၾကာင္းရင္းမွာ သူမသည္ သူႏွင့္ခြဲခြာလိုျခင္းမရွိသလို သူႏွင့္ထပ္ေတြ႕နိုင္မည့္အခြင့္အေရးကိုလည္း မလိုခ်င္ေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္ အၿမဲတမ္းေမွ်ာ္လင့္ထားသလို ျဖစ္မလာခဲ့ေခ်။
ဧရိယာ(C) ထဲရွိ လူလုပ္ေရကန္အားျဖတ္သန္းလာခဲ့ၿပီးေနာက္ သူမ႐ုတ္တရက္ အားေလ်ာ့လာသလိုခံစားရသည္။ေဆာင္းေလကလည္းတိုက္ခတ္လာသည့္အတြက္ သူမကိုယ္သူမ တည္ၿငိမ္ေအာင္ မနည္းထိန္းခ်ဳပ္ထားရသည္။အလုပ္ဆီသို႔ကိုယ္ေရးကိုယ္တာခံစားခ်က္မ်ား မယူလာရန္ ႏွင့္ သူမ၏ဧည့္သည္မ်ားႏွင့္ မရွင္းလင္းသည့္ဆက္ဆံေရးမ်ား မထားသင့္ေၾကာင့္ သူမကိုယ္သူမ သတိေပးေနမိသည္။သူမသည္ အၿမဲတမ္းေစ့စပ္ေသခ်ာမႈရွိကာ အလုပ္ႏွင့္ပတ္သက္လွ်င္ ဆတ္ဆတ္ထိမခံသူျဖစ္သည္။သို႔ေသာ္ သူမကိုယ္တိုင္ကလည္း စည္းကမ္းႀကီးသူျဖစ္ေနေလသည္။
အေျခအေနအားထိန္းညွိရန္ အသက္ကိုျပင္းျပင္းရႉလိုက္ၿပီး ယူနီေဖာင္းအားျပန္ျပင္လိုက္သည္။ထို႔ေနာက္ ကိုယ့္ကိုကိုယ္ ၿပဳံးလိုက္ၿပီး ဧည့္သည္အခန္းမ်ားႏွင့္ အခန္းေသာ့မ်ားေကာင္းမြန္ေၾကာင္း တိတ္တိတ္ေလး စကားဆိုေနလ်က္ လက္ေဗြရာမ်ားမရွိသလို၊ အခန္းနံပါတ္မ်ားမွာ သန့္ရွင္းၿပီး ညီညာေနသည္၊ နံရံႏွင့္မ်က္ႏွာက်က္မ်ားတြင္လည္း ပင့္ကူမွ်င္မ်ားႏွင့္ အစြန္းအထင္းမ်ားမရွိပါ......။
21.7.2021
Wednesday.
If you enjoy my translation, you can comment,vote or recommend it.
Thank You EveryOne For Reading my Translating Novel 💖.