All the young dudes (traducida)

Cuarto año: marzo

No sabia que hora era

las luces estaban bajas-oh-oh

Me recosté en mi radio-oh-oh

Algún gato estaba sentando algo de rock n roll, mucho soul dijo

Entonces el fuerte sonido pareció desvanecerse (ah ade),

Regresó como una voz lenta en una ola de fase (ah aze);

Eso no era un DJ, eso era brumoso cósmico jive ...

Sábado 8 de marzo de 1975

Considerando los eventos del trimestre de primavera, Remus no esperaba mucha celebración cuando se acercaba su decimoquinto cumpleaños. Por supuesto, los merodeadores estaban tan complacidos como siempre de demostrar que estaba equivocado.

Como de costumbre, todo fue planeado con extremo secreto, y Remus no se dio cuenta hasta el último momento. Era el sábado antes de su cumpleaños, y había estado descansando en su cama leyendo, con uno de los discos de Sirius sonando bajo de fondo. A menudo tomaba prestado el tocadiscos y acampaba en su cama estos días; a Sirius nunca parecía importarle.

Eran sólo alrededor de las nueve en punto, pero estaba solo, y considerando irse temprano en la noche. Justo cuando se había decidido a ponerse el pijama, Sirius irrumpió en la habitación con una sonrisa maliciosa en el rostro que solo podía significar una cosa: iba a ser una noche larga.

-¡¿Listo?!- Dijo, saltando por el suelo, trayendo el olor a humo de leña de la chimenea de la sala común.

-¿Para qué?- Remus preguntó con calma, marcando su lugar y dejando su libro a un lado.

-Para tu sorpresa de cumpleaños, obviamente ,- suspiró Sirius, como si Remus estuviera siendo muy lento. -Vamos, levántate, ponte los zapatos por favor, ponte esas botas locas muggles que tienes, con los locos cordones-.

-Er ... ¿a dónde vamos?-

-Afuera.- Sirius comenzó a buscar en su baúl. Sacó un par de jeans muggle y una camiseta negra lisa.

-Oh, ¿te refieres a salir?- Remus enarcó una ceja, mientras Sirius comenzaba a desvestirse.

-Sí, toma tu capa-.

Sirius se veía bien con ropa muggle, pensó Remus para sí mismo. En realidad, la mayoría de la gente se veía mejor con camiseta y jeans que con un uniforme escolar o una túnica del siglo XVII, pero Sirius vestía todo bien. Remus no hizo más preguntas mientras se abrochaba las botas. Estaba claro que Sirius estaba disfrutando de la sorpresa y no veía ninguna razón para estropearla.

Lo llevaron escaleras abajo, sintiéndose muy raro con jeans y una capa de viaje, pero aún sin quejarse - Sirius probablemente pensó que lucían a la altura de la moda muggle. En la sala común se encontraron con James y Peter, también sonriendo con picardía.

-Sabes que mi cumpleaños es en dos días, todavía-. Dijo Remus, con una pequeña sonrisa en sus labios.

-Los eventos de esta noche son sensibles al tiempo-. Sirius respondió, enérgicamente. Estaba tratando de mantener un aire distante de misterio, pero claramente estaba ansioso por contarle todo a Remus.

-Y no te preocupes-, dijo James, con los ojos brillando mientras apartaba la puerta del retrato para salir de la sala común; -No nos olvidaremos de cantarles el lunes en el desayuno-.

-Y el almuerzo-, añadió Peter,

-Y la cena.- Sirius terminó, ahora estaban bajando las escaleras de la Torre de Gryffindor.

-Debajo de ustedes, muchachos-. Dijo James, arrojando la pesada capa de invisibilidad sobre los cuatro. Mientras todos permanecieran muy juntos, y Remus encorvado, ellos caían. Sin embargo, no resistiría otro brote de crecimiento de ninguno de ellos.