All the young dudes (traducida)

Séptimo año: Víctimas

Aullido. Gimoteo. Aromas: animales, magia, moho. El tuvo que salir. Cazar. Manada. Manada. El grande trató de detenerlo. El negro lo abordó. Pero tenía que salir. Tenía tanta hambre. Tan hambrientos...

-¡¿Remus ?! Remus ?? ¡Despierta!-

Sus ojos se abrieron de golpe cuando Sirius lo sacudió bruscamente por los hombros.

-¿Qué?-

-¿Estas bien?-

Estaba acostado de espaldas, en el polvoriento suelo de la choza. Estaba sangrando, pero no sabía de dónde. Sirius también estaba sangrando. Remus trató de sentarse e hizo una mueca cuando su cabeza se sacudió y su espalda crujió.

-¿Que pasó?- Jadeó, con la garganta en carne viva de aullar o gritar.

-Aquí,- Sirius lo ayudó a levantarse ya la cama. Sacó una copa (Remus no sabía dónde la había sacado) y susurró: - Auguamenti -. Las manos de Sirius estaban temblando cuando el agua brotó de su varita, y se la entregó a Remus, quien bebió con avidez, derramándola por su frente. El sabia que algo estaba mal; podía oler la sangre, el miedo y la salida del sol, pero sus pensamientos humanos tardaban más de lo habitual en volver a él; como despertar todavía borracho y con resaca para empezar.

-¿Que pasó?- preguntó de nuevo, frunciendo el ceño, -¿Estás herido?-

-Estoy bien,- Sirius negó con la cabeza. Se veía muy pálido, no su alabastro aristocrático habitual, pero enfermizo, preocupado, amarillento por el sudor. -Me mordiste un par de veces, seguiste intentando salir-.

-Lo hice?!- Remus lo agarró, de repente, tirando de su camisa. Sirius lo empujó hacia abajo, gentilmente, tomando mantas para cubrirlo. Sacudió la cabeza,

-No, te mantuvimos aquí. Nunca te fuiste, te lo prometo -.

-¿Donde están los otros?-

-Tenían que irse - Madame Pomfrey llegará pronto. Cuando volviste fue diferente, más difícil de lo normal, creo. No te despertabas bien, así que James me dejó la capa. No quería dejarte aquí -.

Remus se recostó, su mente corriendo. Trató de recordar, pero todo estaba revuelto. Solo sabía una cosa con seguridad.

-Algo realmente malo sucedió-. Él susurró. Su propia voz temblaba ahora, y un terror frío se instaló en su estómago como una enfermedad. Sirius no dijo nada. Solo le apretó la mano.

Él se puso bajo la capa tan pronto como llegó Madame Pomfrey, y ella se apresuró a entrar, con una terrible expresión gris en su propio rostro. Se sentó, cada músculo le gritaba,

-¡Poppy!- Él dijo con voz ronca: -¿Qué pasó? ¡Por favor dime!-

-¿Cómo estás, primero?- Ella preguntó, acercándose para sentir su frente, -Estás corriendo muy alto-.

-Me siento bien-, mintió, apartando su mano con impaciencia, -Hubo un ataque, ¿no?-

Ella asintió sin decir palabra. Su corazón latía con fuerza, -¿Quién? ¿Cuántos?-

-No lo sé.- Dijo ella, muy tranquilamente. Nunca antes había escuchado esa voz salir de ella. Por un momento, ni siquiera lo miró a los ojos. Ella siempre lo había mirado a los ojos.

-Por favor.- Dijo de nuevo. Ella negó con la cabeza, muy levemente.

-No hay nada que pueda decirte. Aparecerá en las noticias de la mañana -.

-¡Tengo que ver a Dumbledore!-

-Él no está aquí.- Se puso de pie, -Ahora, ¿puedes caminar? La profesora McGonagall dice que debes ir a tus lecciones como de costumbre, si está lo suficientemente en forma. No queremos que nadie pregunte dónde estás. Te daré algo para el dolor -.