All the young dudes (traducida)

La guerra: otoño e invierno de 1980

Hiciste demasiado, demasiado joven

Estás casado y tienes un hijo cuando podrías divertirte conmigo

Hiciste demasiado, demasiado joven

Ahora estás casado y tienes un hijo cuando deberías divertirte conmigo

No quiero ser rico, no quiero ser famoso

¿No es lindo? No, no lo es.

Es solo otra carga para el estado del bienestar.

Miércoles 3 de septiembre de 1980

Whooosh - chapoteo.

Remus aterrizó de pie, casi, justo en un charco de barro en medio de la calle principal.

-Tío.- Murmuró, tirando de su capa fuera del camino - sus botas estaban más allá de su salvación, los calcetines ya estaban empapados. No se había dado cuenta de que los agujeros eran tan malos, definitivamente era hora de un nuevo par, tendría que comprobar sus ahorros.

Parecía que también llovería más tarde. Malditamente perfecto.

Remus estaba de muy mal humor, y los pies mojados eran lo de menos. Aún así, estaba en Hogsmeade por una razón, y sabía que solo tenía que levantarse los calcetines (metafóricos) y seguir adelante. Deseaba no estar solo, pero incluso si alguien hubiera estado disponible para acompañarlo (James tenía al bebé, Lily y Sirius estaban en Broadstairs en reconocimiento, Marlene, Peter y Mary estaban trabajando), le habían dicho que lo hiciera. ir solo. Como siempre.

Caminó penosamente hacia las Tres Escobas, pensando que al menos habría un buen fuego caliente y tal vez un trago de whisky esperándolo. Lo necesitaría. Siempre que lo llamaban para encontrarse con alguien a solas, generalmente era asunto de hombres lobo, y eso siempre requería un trago fuerte. Esperaba que fueran noticias de Greyback en lugar de Castor.

Comenzó a escupir lluvia cuando estuvo a la vista del pub, y trotó un poco para salvar el resto de su ropa de la humedad. Era una tarde tranquila en la pequeña aldea escocesa: los estudiantes de Hogwarts estarían en sus lecciones, los magos que vivían en la ciudad estarían en sus ocupaciones. Y muy poca gente salía de casa estos días, si no era necesario.

El pub era bonito y estaba vacío. Remus sintió una punzada de nostalgia cuando entró, recordando cómo hace solo dos años él y sus amigos se habían sentado en una de las cabinas, ingenuos y con los ojos brillantes, esperando su futuro. ¿Quién podría haber sabido que salvar el mundo sería un trabajo tan gris y monótono?

-¡Remus Lupin, vivo y respirando!- Rosmerta gorjeó desde la barra, con una mano en su cadera redonda, el pecho desbordado como de costumbre. Ella miró esperanzada por encima de su hombro, -¿Black no se une a ti?-

Remus negó con la cabeza y fue a sentarse cerca de la chimenea, para poder al menos intentar secarse los zapatos.

-Hoy no, Rosmerta-, dijo, tratando de afectar el buen humor, -¿Podría traerme un vaso de ...-

-Dos vasos, de cerveza de mantequilla, por favor,- entonó una voz familiar. Remus se dio la vuelta, encontrándose cara a cara con Dumbledore.

-Oh, hola, profesor-. Remus dijo, avergonzado.

-Remus,- Dumbledore asintió educadamente. Nunca lo llamó 'Sr. Lupin', no desde que Remus le había pedido que no lo hiciera, años atrás. -Por favor, siéntese-, hizo un gesto grandioso, como un vicario a punto de dar un sermón.

Remus se sentó. Dumbledore siempre lo hacía sentir como si tuviera once años.

-¿Como has estado?- Preguntó su antiguo director, amablemente y con gracia tomando el sillón de enfrente. Dejó un maletín de cuero de aspecto pesado en la alfombra entre ellos. Remus lo miró con recelo, pero respondió: