All the young dudes (traducida)

Primer año: Consecuencias

La mayoría de los Gryffindors merodeaban por la sala común, chismeando y parloteando, todos preguntándose quién podría haberlo hecho. Los merodeadores, por lo general deseosos de estar en el centro de cualquier debate, se arrastraron escaleras arriba, pálidos por la culpa.

Remus se sentó en su cama, mirando al suelo. Había ido demasiado lejos; él sabía eso. Se había sentido bien, por un tiempo, y nada podía convencerlo de que Severus no se lo merecía. Pero ahora James lo miraba de manera extraña, y sabía que Dumbledore se enteraría de alguna manera, si Lily no se lo decía a todos tan pronto como regresara a la sala común.

-¿Que pasó? - James preguntó, con cuidado - ¿Perdiste el control? Esa fue una magia realmente fuerte.

-¡Fue increíble! - Sirius dijo, de repente - ¡Se lo pensará dos veces antes de cruzarnos de nuevo!

-Pero ... quiero decir, no queríamos hacerle daño, ¿verdad? - James frunció el ceño.

-Está bien, solo estaba fingiendo, para meternos en problemas.

-¿Nos meteremos en problemas? - Peter preguntó, retorciéndose las manos - No todos lo hicimos, ¿verdad? Era sólo...

Sirius le dio una palmada en la nuca,

-Tu rata - Él dijo - Somos merodeadores. Todos para uno y uno para todos.

- Lo que sea que eso signifique - murmuró Peter, frotándose la cabeza y sentándose en su propia cama, malhumorado.

-yo lo hice, ustedes no deberían meterse en problemas - Remus dijo, en voz baja, sin mirar hacia arriba.

-¡Fue la mitad de mi idea! - dijo Sirius - hice la investigación! No te preocupes, Lupin, te apuesto lo que sea a que está bien.

-Si es así - dijo Remus, pesadamente, -Entonces no es gracias a mí - Finalmente miró a los ojos de James. Eran de color marrón oscuro y mucho más graves de lo habitual - Quería lastimarlo.

James le sostuvo la mirada y asintió levemente.

Llamaron a la puerta, disipando la tensión. Era Frank Longbotttom.

- Ustedes cuatro deben venir a la oficina de McGonagall, ahora - Dijo con gravedad.

Siguieron a Frank por las escaleras y atravesaron la sala común, donde todos los miraron. Remus miró a sus pies todo el tiempo, pero escuchó la charla en silencio mientras caminaban. No importaba lo que sucediera después, todos sabrían que eran responsables.

McGonagall no estaba sola. Dumbledore estaba de pie junto a su escritorio, con las manos cruzadas frente a él. Sonrió amablemente a los cuatro chicos que estaban en fila frente a él.

-Buenas noches, caballeros - Él dijo.

-Buenas noches, director - gritaron todos.

-Quizás le interese saber que el joven Sr. Snape está bastante bien, aunque su orgullo ha sido bastante herido.

No dijeron nada. Remus no miró hacia arriba.

-Parecía pensar que ustedes cuatro tenían algo que ver con su desgracia- Continuó Dumbledore, agradablemente, como si estuviera pasando la hora del día. -Particularmente usted, Sr. Potter.

James miró hacia arriba, abrió la boca, luego la volvió a cerrar y miró hacia abajo. Remus no pudo soportarlo. Solo tenía tres amigos en todo el mundo y no los iba a perder ahora. Dio un paso adelante.

-Fui yo, señor, yo lo hice. Me dijo algunas cosas antes, y estaba enojado con él. Quería darle una lección - Se obligó a mirar hacia arriba, a los ojos azul pálido de Dumbledore. El anciano asintió satisfecho.