All the young dudes (traducida)

Primer año: Consecuencias

-Veo. ¿Actuaste solo?

-Sí - Remus sacó su varita - Mire, puedo probarlo

-¡No hay necesidad! - dijo Dumbledore apresuradamente - Le creo, Sr. Lupin.

-¡No fue solo él, señor! - Sirius estalló - ¡Busqué el hechizo, también aprendí cómo hacerlo, es mi culpa.

-¿Quieres decir que tu planeaste esto, Black? - McGonagall dijo, bruscamente, -¿Planeaste atacar a otro alumno? Diez puntos de Gryffindor. Cada uno.

Sirius miró hacia abajo de nuevo.

-Y detención para todos ustedes, durante un mes - Continuó - Me resulta muy difícil de creer que el Sr. Lupin aquí actuara solo.

Los cuatro bajaron la cabeza.

- Pueden irse, caballeros - Dijo Dumbledore, en voz baja - No tengo ninguna duda de que todos se tomarán el tiempo para disculparse con el Sr. Snape, por supuesto.

Sirius hizo un ruido indignado y James le dio un fuerte codazo. Se volvieron para irse.

-Señor Lupin, un momento.

Remus se quedó helado. Debería haber sabido que no se saldría con la suya tan fácilmente. Se quedó quieto mientras los demás abandonaban la habitación, McGonagall los siguió para asegurarse de que no se quedaran afuera.

Una vez que la puerta se cerró, se hizo un silencio quieto. Dumbledore no habló de inmediato, y finalmente Remus levantó la cabeza para encontrarse con los ojos del director. No parecía enojado ni decepcionado. Tenía su expresión agradable habitual, teñida de curiosidad, tal vez.

-¿Cómo has encontrando Hogwarts, Remus?

Esa no era la pregunta que había anticipado.

- Eh... bien, supongo?

-Parece que no has tenido ningún problema en hacer amigos.

Esa no era una pregunta en absoluto, así que no la respondió. Se miró los pies y luego volvió a subir su mirada.

-¿Me están expulsando? - Preguntó. Dumbledore sonrió,

-No, Remus, nadie será expulsado. Puedo ver que lamenta lo que ha hecho. Lo que me preocupa es cómo lo hiciste. Ese fue un hechizo muy fuerte, no hubiera esperado que un primer año ... debiste haber estado muy enojado.

Remus asintió. No quería decirle a Dumbledore por qué, sobre los nombres que Snape lo llamaba, o cómo lo hacía sentir estúpido, inútil y pequeño.

-La pasión es una cualidad importante en un mago, Remus -. Dumbledore estaba diciendo - Dirige nuestra magia, la fortalece. Pero como aprendiste hoy, si no ejercemos el control, ponemos en peligro a todos los que nos rodean - Se veía muy serio, sus ojos habían perdido el brillo - No deseo asustarte, Remus. Cuando nos conocimos, le dije que simpatizaba con usted: la mano que le han repartido no es la que le desearía a nadie. Pero debes tener más cuidado. Eres un mago talentoso, no lo desperdicies.

Remus asintió, deseando más que nada que la conversación terminara. Prefiere el bastón que un sermón. La peor parte fue que Dumbledore tenía razón. Había dejado que su ira hacia Severus influyera en el hechizo que había usado, simplemente no estaba acostumbrado a tener ese tipo de fuerza.

-Lo siento, profesor - Dijo - ¿Está Sniv, quiero decir, está bien Severus?

-Sí, está perfectamente bien. Creo que esperaba que si simplemente dejaba de luchar, quienquiera que estuviera lanzando el hechizo se detuviera. Se ha secado y no sufrirá ningún efecto a largo plazo.