SOTUS - Le Mauvais Sénior et M. Première année [Traduction Française]

Règle 18 : N'inquiète Pas l'Equipe de Bizutage

image : https://thumbs.dreamstime.com/b/rayong-beach-25541878.jpg 

Bonjour, bonsoir à tous, 

Je vous souhaite une bonne lecture :)

Je remercie @Jocelyn0122 pour m'avoir permis de traduire sa version anglaise du roman. 

_________________________________________________________________

"Kong et Em, groupe orange. Vous pouvez monter dans le bus n°3 après avoir récupéré votre étiquette."

Kongpob et ses camarades se groupent dans un endroit libre devant le bâtiment d'Ingénierie en faisant la queue pour récupérer respectivement leur étiquette nommée par Phi Fang. Ils devaient se rejoindre à six heures du matin, mais à peine les cinq heures trente tombés,  qu'un grand nombre est déjà présent. 

C'est en partie parce qu'ils ont été intimidés par les séniors lorsqu'ils leur ont dit que quiconque n'arrivait pas à temps sera jugé pour avoir rater le rite d'initiation. L'autre partie sont ceux qui attendent avec impatience la plage de Rayong tout comme les activités de ce voyage de deux jours et une nuit. 

Et par-dessus tout, les premières années n'ont rien à payer puisque ce sont les séniors qui partagent le coût du voyage. Tout ce qu'ils doivent faire est de préparer quelques habits et des objets personnels et ils sont prêts pour partir. Cependant, ils savent que rien n'est gratuit, donc il est impossible de ne pas y mettre sa part. 

Ce voyage apparemment joyeux peut cacher un but particulier.

"Phi Fang, est-ce qu'il y aura un vague de dure torture à cet évènement ?" demande Em, paraissant tout anxieux.

Comme mentionné précédemment, bien que le but principal est de souhaiter la bienvenue officielle aux premières années, ce type d'activité fait toujours les gros titres à la fin de l'année et cela ne lui ajoute pas une image positive. 

C'est attendu qu'ils aient peur, ne sachant pas ce que prévoient les séniors. Surtout leur département, comme s'il y avait un test en attente pour eux, le combat du département d'engrenage, ce qui met encore plus de pression sur leurs épaules.

"Oh, cela ne sera pas brutal comme la dernière fois ! En fait, c'est une excuse pour avoir l'opportunité de sortir et de s'amuser après les partiels. Ne soyez pas si inquiets ! Considérez ça comme des vacances." rassure rapidement la sénior en essayant de contenir un rire. 

Certains d'entre eux mènent l'enquête auprès de leur entourage après avoir entendu Phi Fang, et il semble qu'elle ait dit vrai. L'atmosphère au point de rassemblement est assez joyeuse et apaisée, tout le monde vient rejoindre une sorte de fête. Il y a un magnifique carton fait main derrière le pare-brise du bus, "Groupe du Tour de Rayong Promouvant la Conscience de la Cultivation de l'Environnement par le Département Industriel d'Ingénierie. "

Aux yeux des nouveaux élèves, ils comprennent, mais ne le disent pas à haute voix, que c'est simplement une couverture.

Bien qu'il n'y ait aucune obligation d'y participer pour les premières années, la plupart décide d'y aller. C'est considéré comme l'évènement majeur au département industrielle d'Ingénierie et il y aura des personnes de différentes années qui viendront. Même d'anciens élèves suivent, tout comme des professeurs pour superviser.

Les séniors ont loué cinq bus, pour environ trois cents personnes. Ils sont organisés par années. Quelques séniors de l'équipe de divertissement partagent leur bus avec des cinquièmes années pour stimuler l'atmosphère. Les aînés ont aussi préparé deux voitures en cas d'urgence.