SOTUS - Le Mauvais Sénior et M. Première année [Traduction Française]

Règle 16 : Montre L'Esprit en Toi

** image tirée de l'épisode 7 partie 4 de Sotus  à 2:01. 

Bonjour, Bonsoir, 

Bonne lecture. :) 

____________________________________________________________

Il est maintenant dix huit heures et quart.

Arthit regarde le ciel, qui s'assombrit petit à petit. Il reste à sa place afin d'être la dernière défense dans le Challenge du drapeau de la faculté d'Ingénierie.

Du coin de son œil, il voit le visage lointain des élèves de première année, et quelques séniors de chaque département. Les rumeurs disent que le défi de l'équipe de bizutage de cette année est écrasante.

...Mais soyons clair. Le combat n'est pas facile, il est compliqué.

Bien sûr, le début est compliqué. Si vous ne devinez pas ce que vous devez faire. Les étudiants auraient pu ne pas choisir le bon chemin. Arthit ne leur a pas laissé d'indice facile. En addition au cinq tissus de couleur, l'échemmle qui représente chaque point de passage. Le tissu aurait pu être interprété de huit millions de combinaisons et interprétations différentes.

Arthit a pensé que les personnes sur le terrain passeraient moins d'un jour à résoudre le puzzle. Ou pire, ne pas l'avoir trouvé.

Si la vérité n'est pas trouvée en moins d'une demi-heure, leur conscience sera détruite. Ce que Arthit veut est qu'ils trouvent la signification de 'SOTUS'.

Il ne sait pas si c'est de la chance ou simplement qu'il a sous-estimé leurs capacités. Bien qu'il ne pensait pas à la puissance de leur cerveau, il ne les laissera pas passer facilement. Cela paraitrait étrange car la signification de SOTUS leur a été rappelée de façon répétée.

C'est pour cette raison. Il est important qu'il ait choisi SOTUS pour juger car c'est la meilleure preuve de leur accomplissement en tant que seniors.

En fait, peu importe l'année, la plupart des activités que vous choisissez dans chaque génération, ne se concentrent pas seulement sur la mesure de l'harmonie au sein de la même génération. Elles prennent en considération le respect pour les aînés et comprennent leur rôle. Elles aident aussi les autres activités parce qu'à la fin de celle d'encouragement, d'autres requièrent la coopération des années suivantes.

Il y a beaucoup de buts cachés que Arthit veut souligner dans le système d'encouragement. Le passage de ces derniers dépend de la discrétion des responsables qui s'en occupent.

Les élèves de première année ont passé les quatre checkpoints sans problème.

....mais le dernier point de passage, "La pleine Conscience de la Détermination* " , assure un passage difficile.

(ndlt+: *je préfère préciser que  'Spirit'  a plusieurs significations. J'ai mis ici 'détermination', mais on peut aussi le traduire par 'état d'esprit' ou simplement 'esprit'.)

Surtout lorsque quelqu'un d'un aussi haut statut les jugent et qui a de hauts critères. Le sujet n'est pas non plus facile à exprimer concrètement.

Le temps se raccourcit. Les étudiants tirent une expression sérieuse, essayant de trouver un moyen de ne pas perdre.

Finalement, ils se lèvent comme s'ils avaient tiré une conclusion.

Arthit voit Kongpob au milieu du terrain dans une rangée. Il ne sait pas à quoi ils pensent. Il ne sait pas quoi faire.

Quand une histoire évolue, une histoire continue. Kongpob montre les escaliers, marche par marche jusqu'à l'étage à côté de celui du bizuteur et s'arrête.