SOTUS - Le Mauvais Sénior et M. Première année [Traduction Française]

Prologue - Avant propos

** image tirée de Google. 

Je remercie @Joell55 de m'avoir permis de traduire sa version anglaise du roman.

____________________________________________________________________________

L' "Engrenage" -  ou roue dentée - est le symbole de la Faculté d'Ingénierie.

Elle fait partie d'un système de roues dentées où s'alimente et fonctionne une machine. Si un engrenage ne fonctionne pas, l'appareil arrêtera de fonctionner.

Porter cet "Engrenage" symbolique signifie être un étudiant de la Faculté d'Ingénierie. Cependant, afin d'en obtenir un, toutes les premières années doivent d'abord passer le S.O.T.U.S. qui signifie (lettre par lettre) : Séniorité/ancienneté, Ordre, Tradition, Unité et Esprit d'équipe.

Un étudiant de troisième année, Arthit, est à la tête du bizutage et abuse souvent de son pouvoir apporté par le système S.O.T.U.S, ayant pour cause l'irrespect des règles par les élèves de premières années.

Ces derniers n'ont pas le pouvoir de se défendre ou de résister aux ordres donnés par les séniors. Arthit est de toute évidence imparable, jusqu'à ce que Kongpob soit contre cet abus.

Tout commence initialement par une relation tendue entre Kongpob et Arthit, cependant les rencontres continues entre eux aident à transformer leur relation en quelque chose de plus affectueux.

______________________________________________________________

/!\ L'anglais n'est pas ma langue natale, donc il se peut que je fasse des erreurs.

/!\ Les crédit reviennent évidemment à Bittersweet qui a pondu une si belle et intéressante histoire.

/!\ Je tiens aussi à préciser que d'une traduction à une autre, les choses peuvent changer. Je fais de mon possible afin que la lecture soit compréhensible et agréable. Chaque version de traduction est différente. Si je fais des fautes plus ou moins graves, n'hésitez pas à m'en informer. 

Vivons cette aventure ensemble,  si vous le souhaitez , 

Me.