Dead by Daylight - The Archives [PL]

Tom I - „Byt" - Dziennik Obserwatora

Arkusz¦¹¦1

Zaczął bym od początku, ale nie wiem, kiedy to się zaczęło ani jak dawno temu zostałem wtrącony do tego więzienia. Wiem tylko, że obserwowałem i badałem od wewnątrz działanie tej Istoty, która kiedyś była... cóż... Obsesją. Cóż za ironia losu, że zostałem skazany na przeżycie reszty moich dni właśnie „w tym",co chciałem zniszczyć. Obsesja zmieniła się w więzienie... jak wszystkie Obsesje, tak myślę.

Arkusz 54

Atmosfera sfer jest co najmniej mroczna i ponura, ale także... ciągle się zmienia. Już zauważyłem, że atmosfera jest mętna, a nawet czasami zamglona iże ta mgła wydaje się być żywa. Wydaje się, że zawiera wiry i strumienie wspomnień lub ślady istot z wielu ziemskich światów.To tak, jakby Byt wchłaniał całą energię psychiczną i myśli istot, które porywa, podróżując przez nieskończony kosmos.

Użyłem Auris do badania czarnej mgły i doszedłem do trzech spostrzeżeń,które okażą się nieocenione w znalezieniu drogi do domu.

Po pierwsze, mgła jest bogata w Cząsteczki Aury, co prowadzi mnie do przekonania, że ten wymiar jest bardziej mistyczny niż materialny.

Po drugie, powinien być w stanie ukazywać wszystko, co jestem w stanie wyciągnąć ze szczelin we mgle, używając technik przekazanych przez moją rodzinę.

Po trzecie... Byt jest o wiele bardziej pradawny, niż kiedykolwiek przypuszczaliśmy w domu, a większość naszych teorii i przypuszczeń była błędna. Bogata obecność Cząsteczek Aury i ogniw sugeruje, że jest to jeden z Pierwotnych Światów –Antyczny.

Arkusz 142

Byt jest kosmicznym ucieleśnieniem zła. Po powrocie do domu byliśmy świadkami, jak sama jego obecność wywraca światy na lewą stronę...Jak to, że usuwa lub gasi wszelkie poczucie empatii lub współczucia w społecznościach... doprowadza ludzi na skraj szaleństwa i...cóż... wpycha ich do środka. Teraz rozumiem, że robi to wszystko,aby wyrwać ofiary z ich życia i zmusić je do niekończącej się Próby Terroru, której prawdopodobnie potrzebuje do własnego przetrwania. I być może w tym tkwi klucz do jego zniszczenia...jeśli Antycznego można w ogóle zniszczyć.¦²¦

Zakończyć próby. Zniszczyć jego zdolność do wysysania mrocznego nektaru z ofiar, jak okrutny pasożyt żywiący się kwiatem. Przynajmniej Archiwa pozwalają mi lepiej zrozumieć Byt... dlaczego przenosi się z wszechświata do wszechświata, wyłapując ofiary i pożerając światy, jak przy kosmicznym bufecie. Muszę jeszcze wywnioskować,czy pociągają go światy pełne mroku i szaleństwa, czy też faktycznie jest katalizatorem takiego mroku i szaleństwa.

Arkusz 557

Wszystkie płaszczyzny istnienia są unikalną mieszanką świadomych Cząstek Aurycznych i cząstek materialnych. Byt jest prawie na pewno czystą świadomością... Obserwowalnym faktem istnienia jest to, że świat materialny reaguje i zmienia się wraz ze świadomością...świadomość zbiorowa jest kluczem... Ciało, dom, próba - wszystko to jest wyrazem podświadomej potrzeby Bytu - potrzeby lęku i terroru.

Wyraźna obserwacja osób wybranych przez Byt polega na tym, że wszystkie pochodzą ze światów, które nie zrozumiały metafizycznego związku między ich myślami a światem, w którym żyją. To nie przypadek. Moim zdaniem jest to samoobrona. Ofiary, które znają tę prawdę i doskonalą swoją zdolność okazywania tego, mogą być trujące dla Bytu. To prowadzi mnie do przekonania, że Byt jest wabiony do ciemnych światów, ponieważ ciemność i chaos są wyraźnymi wskaźnikami, że mieszkańcom nie udało się połączyć kropek między zbiorową świadomością a zdrowiem ich świata. Wniosek może więc być taki, że Byt karmi się nieświadomością.

Arkusz 731

Trudno powiedzieć, kiedy jeden dzień się kończy, a kiedy zaczyna inny.Wieża i biblioteka pomagają mi sobie radzić, ale nawet na chwilę trudno zapomnieć o mojej prawdziwej sytuacji, wiedząc, że wszystko, co mam, jest kłamstwem. Mam dostęp do wszystkiego, czego chcę, ale nie mam nic. Ci, którzy przeżyli, nadal przechodzą próby z najbardziej brutalnymi zabójcami. Wciąż szukam we mgle wspomnień o tych, którzy znaleźli sposób na ucieczkę. Czasami wydaje się to daremne poszukiwanie. Ale z drugiej strony... mam czas... dużo czasu...

¦¹¦- Zasadniczo „Arcus"(bo tak jest w oryginale) oznacza „łuk". Nie udało mi się znaleźć jakiegoś wytłumaczenia, czemu tak jest. Postanowiłem więc przetłumaczyć do na zasadzie skojarzenia, żeby w miarę pasowało.

¦²¦- ,,(...)...if an Ancient can be destroyed at all."- Nie mam pojęcia, czy odnosi się do stworzenia, rzeczy, stanu czasu czy czegoś innego. Jeśli kiedyś będzie o tym oficjalna wzmianka, lub ktoś mnie poprawi, to to zmienię.