Fanfiction fordítás: Feltámadás (Resurrection)

12. fejezet

A fordítás az író, Cordys-Vision engedélyével történik!

Az eredeti történetet itt találjátok: https://www.fanfiction.net/s/10333346/12/Resurrection

Christina

David a számítógépe képernyőjén mozgó fekete-fehér képet figyeli. Cara és Négyes lakását mutatja.

Nézi, ahogy a lakás a lángok martalékává válik.

Én összehúzom magam, mert a lakás miattam áll lángokban.

Vele együtt nézem, ahogy Cara elájul a lakásban. Aztán előretekeri a felvételt, és azt látom, hogy Négyes kihozza Carát a lakásból, és újraéleszti. David kikapcsolja a számítógépet, aztán Matthewhoz és hozzám fordul.

- Ezt mégis hogy gondoltátok? – kérdezi. A hangja nyugodt, de ez benne a legijesztőbb. Matthew rám néz, és fogalmam sincs, mit mondjak.

- Hát, én... csak... meg akartam mutatni Négyesnek, hogy nem tud... megfélemlíteni engem... minket..., hogy... erősek vagyunk.

- És ha Tris a lakásban lett volna? Nem kockáztathatjuk, hogy megsérüljön, Christina.

- Tudom! Ezért először ellenőriztem. Én csupán Carát akartam bántani. Csak megpróbáltam megszorongatni Négyest.

Matthew bólogat.

- Mindenről tud.

- Hogyhogy tud mindenről? – gúnyolódik David.

- Nem tudom, de igaz – mondom, kinyitva a mobilom. Megnyomom a hangposta gombját és a hangszórót. Négyes hangja tölti be a szobát.

- Ide figyelj te jelentéktelen, tudatlan, önző kislány – mondja halálosan komolyan. – Megmondhatod a főnöködnek, hogy nem érdekel, mit akar Tristől. Nem fogja megkapni. Vége. Mondd meg neki, hogy keressen egy új szuperhőst a genetikailag tiszta szónoklatához, és Trist hagyja ki belőle. Ó, és Christina? Ha te vagy Matthew a közelébe jöttök, Uriah sírjára esküszöm, hogy megöllek.

David feláll, a sétabotjára támaszkodik.

- Azt tettem, amit kértél – mondom gyorsan. – Mondtam Carának, hogy harcoljon Négyesért, és szerintem hitt nekem, de nem küzdött elég keményen. Aztán kaptam ezt az üzenetet... szóval úgy gondoltam, hogy ha megmutatjuk neki, hogy mennyit jelent nekünk ez a dolog, akkor... komolyan vesz minket, és... átadja Trist nekünk, vagy legalább hagyja, hogy beszéljünk vele. Cara volt az egyetlen eszköz a kezemben.

Visszafordul a számítógépéhez, és megnézi a felvételt újra. Megállítja, amikor Négyes elkezdi újraéleszteni Carát.

- Félti őt – mondja halkan.

- Igen – bólintok.

David lassan bólint.

- Szereti?

Aprót rántok a vállamon.

- Nem tudom. Azt hittem, igen.

David megnyomja a „Lejátszást". Négyes befejezi az újraélesztést, és Cara köhögve magához tér.

- Christina, meg kell tenned nekem valamit – mondja halkan.

- Mi az?

Benyúl az íróasztal fiókjába, és elővesz egy fényes fekete pisztolyt. Átnyújtja nekem.