Fanfiction fordítás: Feltámadás (Resurrection)

10. fejezet

A fordítás az író, Cordys-Vision engedélyével történik!

Az eredeti történetet itt találjátok: https://www.fanfiction.net/s/10333346/10/Resurrection

Tobias/Négyes

Tris engem néz és a kormányt, olyan mereven, hogy már szinte mulatságos. Kicsit felé fordulok, hogy ránézhessek, szememet továbbra is az úton tartva.

- Mi van? – kérdezem halvány mosollyal az ajkamon.

- Semmi. Csak... te vezetsz – mondja halkan.

Ó, igaz. Vezetek. Elfelejtettem, hogy Tris ritkán látott engem vezetni. Most már olyan gyakran csinálom, hogy teljesen megszokott lett.

- Nehéz?

Oldalra billenti a fejét.

- Kicsit. Kábé annyira, mint le-fel ugrálni a vonatra. – Mosolyog.

A Bátrak már olyan távolinak tűnnek nekem. Neki olyan, mintha csak egy év telt volna el. Az ablak felé fordul.

- Meg akarod tanulni? – kérdezem, miközben bekanyarodok jobbra.

Rám néz.

- Tanuljak meg vezetni? – kérdezi, kicsit rémültnek látszik, de ennél jobban ismerem.

Nevetek.

- Igen, nem olyan nehéz.

Lehúzódom az út szélére.

- Gyerünk, megtanítalak.

Kiszállok a vezetőülésből, és megkerülöm az autót. Izgatottan ugrik ki, és rohan át a vezető oldalra.

Miután becsatoltuk magunkat, pár percben elmagyarázom neki, mit hol talál az autóban. Az irányjelző, a gáz, a fék, a tükrök. Aztán hátradőlök az ülésben.

- Oké, fordítsd el a kulcsot.

Rám néz vigyorogva. Izgatott és ideges, és én ilyennek szeretem.

Mosolygok.

- Ne ölj meg, oké? És a kocsit se. Szeretem ezt az autót.

- Jobban, mint engem? – húzza fel a szemöldökét.

Megvonom a vállam.

- Törd össze, és megtudod.

Megrázza a fejét, és elfordítja a kulcsot, az autó halk morajjal életre kel.

- Most adj egy kis gázt.

A gázra lép, kicsit túl keményen, úgyhogy megugrik az autó.

- Óvatosabban! – emelem fel a kezem. – Azt mondtam, hogy kicsi gázt! – Nevetek.

Kicsit feljebb emeli a lábát a gázpedálról, és lelassítunk.

- Lehet, hogy rossz ötlet volt... - motyogom magam elé, és hátranézek, hogy lássam, a többi autóban nem tettünk-e kárt.

Tris összeráncolja a szemöldökét.

- Hé, hat évig halott voltam, azt hiszem, megengedhetem magamnak, hogy először még elrontsam a vezetést.

Ez az első alkalom, hogy hangosan elismeri, hogy halott volt, és még viccel is vele. Ez Tris. Vigyorgok magamban.

- Jó, akkor próbálj meg továbbra is életben maradni, oké? Velem együtt. Lassíts!

Vigyorogva néz rám.