Lyrics

Mamoru Miyano -- How Close You Are

Source :

https://furahasekai.net/2016/03/27/mamoru-miyano-how-close-you-are/

*reaksi denger lagu ini... BEDI IS THAT YOU??? 😨

.
.
.

HOW CLOSE YOU ARE
[Seberapa dekat dirimu]

-- Ajin Ed 1 --

Lirik：marhy・CJ VANSTON・Jin Nakamura
Komposer：Jin Nakamura・CJ VANSTON

願い叶うなら
もう一度
君の心に　触れていたい
negai kanau nara
mou ichido
kimi no kokoro ni furete itai
— Jika harapan menjadi kenyataan
— Sekali lagi
— Aku ingin menyentuh hatimu

どんな闇でも
探してるんだ
たったひとつの
光を
donna yami demo
sagashiterunda
tatta hitotsu no
hikari o
— Tak peduli dalam kegelapan
— Aku akan mencari
— Satu-satunya
— Cahaya

As I look up to the stars
遠いけど
同じ星空　見上げてる
As I look up to the stars
tooi kedo
onaji hoshizora miageteru
— Saat aku melihat bintang-bintang
— Meskipun kita jauh
— Kita pasti melihat langit berbintang yang sama

心の空には
零れ落ちそうな
君の笑顔と
ぬくもり
Hear me
kokoro no sora ni wa
kobore ochisou na
kimi no egao to
nukumori
Hear me
— Dalam hatiku yang hampa
— mungkin tumpah
— oleh senyuman
— dan kehangatanmu
— Dengarkan aku

Until I went away and
Faced the lonely days
愛することの意味なんて
分かってたつもりだった
Until I went away and
Faced the lonely days
aisuru koto no ima nante
wakatteta tsumori datta
— Sampai aku pergi jauh dan
— menghadapi hari-hariku yang sepi
— Apa artinya cinta sekarang
— aku pikir aku tahu

Feeling everything that
Was right in front of me
大切なもの失って
本当の愛に気付いて
Feeling everything that
Was right in front of me
taisetsu na mono ushinatte
hontou no ai ni kizuite
— Merasakan segala hal
— yang tepat berada di depanku
— Kehilangan sesuatu yang berharga
— Aku sadar akan cinta sejati

I’ll tell you now,
Just how close you are
— Aku akan katakan padamu sekarang,
— Seberapa dekat dirimu

Let me know that you’re all right
笑っていて
癒える事の無い
悲しみも
Let me know that you’re all right
waratte ite
ieru koto no nai
kanashimi mo
— Biarkan aku tahu bahwa kau baik-baik saja
— Dan tertawalah
— Meskipun kesedihan itu
— tak tersembuhkan

心の近くで
君を感じて
それだけが僕の
光に
I see you
kokoro no chikaku de
kimi o kanjite
sore dake ga boku no
hikari ni
I see you
— Dekat dengan hatimu
— Aku bisa merasakanmu
— Hanya inilah
— Cahaya untukku
— Aku melihatmu

Until I went away and
Faced the lonely days
「会いたい」そんなことさえ
伝えられないなんて
Until I went away and
Faced the lonely days
“aitai” sonna koto sae
tsutaerarenai nante
— Sampai aku pergi jauh dan
— menghadapi hari-hari yang sepi
— Hal seperti “aku ingin bertemu” pun
— tak bisa kusampaikan

Feeling everything that
Was right in front of me
大切なもの失って
本当の愛に気付いて
Feeling everything that
Was right in front of me
taisetsu na mono ushinatte
hontou no ai ni kizuite
— Merasakan segala hal
— yang tepat berada di depanku
— Kehilangan sesuatu yang berharga
— Aku sadar akan cinta sejati

I’ll tell you now,
Just how close you are
— Aku akan katakan padamu sekarang,
— Seberapa dekat dirimu

君に何を残して
あげられたんだろう
あの日に戻れるのならば
kimi ni nani o nokoshite
ageraretan darou
ano hi ni modoreru no naraba
— Apakah yang bisa aku
— tinggalkan untukmu
— Jika aku kembali ke hari itu

君を空に探して
側に居る様で
I was so gone
Now I’ll hold on
kimi o sora ni sagashite
soba ni iru you de
I was so gone
Now I’ll hold on
— Aku mencari dirimu di langit
— Seperti kau berada di sisiku
— Aku yang menghilang
— Sekarang aku akan bertahan

また会えるように
笑い合えるように
届けたい　想い全部
夜空に願い込めて
mata aeru you ni
warai aeru you ni
todoketai omoi zenbu
yozora ni negai komete
— Kita akan bertemu
— Kita akan tertawa
— Aku ingin menyampaikan perasaanku padamu
— Memohon pada langit malam

I had to go away and
Faced the lonely days
愛することの意味なら
今伝えられるから
I had to go away and
Faced the lonely days
aisuru koto no imi nara
ima tsutaerareru kara
— Aku harus pergi jauh dan
— menghadapi hari-hariku yang sepi
— Karena sekarang aku bisa sampaikan
— artinya cinta

離れていても
違う旅路でも
信じて歩いて行く
僕らは繋がってるから
hanareteite mo
chigau tabiji demo
shinjite aruite iku
bokura wa tsunagatteru kara
— Meski kita berpisah
— dan menjalani jalan yang berbeda
— Tapi kita akan terus percaya
— Karena kita terhubung

I’ll tell you now,
Just how close you are
— Aku akan katakan padamu
— Seberapa dekat dirimu