Lyrics

Re: & リリィ -- Inclusion

Source :

https://arashidoz.wordpress.com/2016/09/19/wave-x-alstroemeria-inclusion-lirik-terjemahan/amp/

Tau lagu ini gegara iseng denger di Youtube, dan jatuh cinta saat denger cover nya yang dibawakan oleh tim utaite Indonesia.

Dikutip dari https://www.akibanation.com/tim-utaite-indonesia-harumkan-nama-bangsa-lewat-lagu-inclusion/, Belum lama ini, para utaite asal Indonesia baru saja memberikan prestasi terbaik di ajang utaite Internasional. Pada Agustus 2015 lalu, tim Indonesia berhasil memenangkan sebuah event utaite di Youtube yang bernama ‘Youtaitevision 2015’ yang diikuti oleh beberapa negara lainnya seperti Amerika Serikat, Rusia, Swiss dan Armenia. Event ini diselenggarakan selama beberapa minggu dan telah melalui tahap demi tahap yang cukup ketat. Para tim dari masing-masing negara berlomba-lomba menyanyikan lagu dan membuat video sebagus mungkin untuk memenangkan event ini.

Tim Indonesia terdiri dari enam utaite, yaitu Hope, Doushi, Minchi, Sayuko, Bun dan Harucchi. Dan, perlu kamu ketahui, bahwa ilustrasi di dalam PV ini adalah buatan salah satu anggota tim yang bernama Sayuko yang tidak lain adalah komikus dari serial manga ‘My Pre-Wedding’ dan ‘Me vs Big Slacker Baby’ yang memiliki nama asli Annisa Nisfihani. 

.
.
.

Inclusion

Penyanyi : Re: & リリィ
Lirik : Azrael＝Robin
Komposisi, Aransemen : Morrigan

Romaji
Tsutaerareta katarareta subete no monogatari sae
Kagayaki wo himeta ishi wa, shizuka ni monogatari.

Tsudou nanatsu no nijiiro, negai wo kanaeru tame ni
Hito no te wa yume wo motome rekishi wo kurikaesu.

Chiribameta kioku kara himotoku yobigoe wa,
Kiesatta oukoku ga kizanda yuku namida.
Dareshimo ga inoru no wa nani kara nigeru tame.
Sono kishi wa hiku koto wo wasurete motomete.

Hikari ga yadoru ishi wo ryoute ni nigirishime,
Kare ga mita no wa senka ni ochiru sora no nai iro.

Tooi tooi mukashi kara kikasareta otogibanashi.
Kagayaki wo himeta ishi wa, negai wo kanaeru to.

Moeagaru ie mo sora mo tomeru koto wa dekinakute,
Sabita tsurugi ni noruchi no kanashisa ni waratta.

Yomigaeru kioku ni wa meiyo wo, katsu koto wo,
ikiru no wo, kinka sae hanasanu hito ga ita.
Dareshimo wo kiri chirashi atsumeta kono hikari,
tarinu no wa aka ni ao, sorekara nanatsu made wa tooi.

~Kare wa hiku koto wo wasurete shimatta~

Hikari ga yadoru ishi wa ryoute wo kobore ochi,
Kikoeru koe mo ima wa tsumetaku, atama ni hibiku.

Aa, hitobito wa motomeru ga yue, yume mite, iki,
dakara koso todokanai.
Kare ga saigo ni mita hikari, kirameku itsutsu mutsu soko de chikarazuki,
Kono te wa mou dare mo sukuenai to shiru kanashimi……

Terjemahan
Telah diceritakan dan dikisahkan, walau itu semua hanyalah dongeng
Terdapat sebuah batu yang berpendar dalam tenangnya dongeng

Tujuh warna cahaya dikumpulkan, demi mengabulkan permintaan
Tangan manusia yang menginginkan mimpi, mengulang kembali sejarah.

Teriakan yang berasal dari ingatan yang berhamburan,
Sebuah kerajaan yang telah lenyap menyisakan air mata.
Setiap orang berdoa demi lari dari sesuatu.
Ksatria itu mundur dan melupakan keinginannya.

Batu yang berpendar digenggamnya erat di kedua tangannya,
yang dilihatnya adalah (situasi) jatuh dalam api peperangan dan langit tanpa warna.

Jauh jauh dahulu kala telah terdengar sebuah dongeng.
Terdapat sebuah batu yang berpendar yang dapat mengabulkan permintaan.

Rumah dan langit pun terbakar dan berkobar, tak ada yang bisa menghentikan,
Dia tertawa dalam kesedihan, (melihat) darah terciprat oleh pedang yang berkarat

Dia teringat ada orang yang haus akan kehormatan, kemenangan,
keinginan untuk hidup, bahkan tak bisa lepas dari koin emas.
Orang itu menebas dan membunuh siapa saja, cahaya yang terkumpul ini,
yang kurang adalah merah ke biru, kemudian untuk melengkapi yang ke tujuh masih jauh.

~Dia bahkan telah lupa untuk mundur~

Batu yang berpendar itu jatuh tergelincir dari kedua tangannya
Suara yang terdengar pun sekarang menggema tanpa henti di dalam kepala.

Ah, Orang-orang mengharapkan alasan, melihat mimpi, hidup,
oleh karena itu (keinginannya) takkan terkabul.
Cahaya yang terakhir dilihatnya adalah kilau kelima, keenam, lalu dia menggunakan seluruh kekuatannya,
Dia sedih karena tahu tangannya tak bisa menyelamatkan siapapun……